INCLUIDA LA PRESTACIÓN на Русском - Русский перевод

• включая предоставление
• включая оказание
• в том числе оказание
• включая надбавку
• том числе предоставление
• в том числе надбавку

Примеры использования Incluida la prestación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los programas, incluida la prestación de orientación adicional.
В отношении политики и программ, включая предоставление дальнейших руководящих.

A estos últimos se les garantiza apoyo social, incluida la prestación por desempleo.
При этом социальная поддержка, включающая в себя пособие по безработице, гарантируется безработным гражданам.

Los gastos comunes de personal, incluida la prestación por lugar de destino peligroso, se han estimado en aproximadamente un 84% de los gastos de sueldos netos del personal de contratación internacional.
Общие расходы по персоналу, включая надбавку за работу в опасных местах службы, исчисляются в размере, составляющем приблизительно 84 процента от объема чистых расходов на выплату окладов международному персоналу.

Los efectos en la diversidad biológica y el funcionamiento de los ecosistemas, incluida la prestación de servicios de los ecosistemas, como la producción de alimentos;
Последствия для биоразнообразия и функционирования экосистем, включая оказание таких экосистемных услуг, как производство продовольствия;

El Banco Mundial, mediante la reestructuración de sus operaciones actuales y financiación adicional, ha destinado aproximadamente 100 millones de dólares a actividades de respuesta de emergencia, incluida la prestación de apoyo rápido al sector público.
Всемирный банк в рамках реструктуризации своих текущих операций и дополнительного финансирования выделил 100 млн. долл. США на поддержку чрезвычайных мер реагирования, включая оказание оперативной помощи государственному сектору.

Las actividades de asesoramiento, incluida la prestación de asesoramiento jurídico.
Консультирование, включая предоставление консультативной правовой помощи.

Durante la fase aguda de la crisis de Libia, el UNFPA participó en misiones interinstitucionales encaminadas a satisfacer las necesidades de salud reproductiva y protección de las mujeres, incluida la prestación de asistencia psicosocial.
На этапе обострения ливийского кризиса ЮНФПА участвовал в межучрежденческих миссиях в стремлении обеспечить учет потребностей женщин в охране репродуктивного здоровья и физической защите, включая оказание психо- социальной помощи.

Prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles, incluida la prestación por condiciones de vida peligrosas: examen de la cuantía de las prestaciones;.
Система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, включая выплату за работу в опасных условиях: пересмотр размера выплат;.

Las autoridades locales deberían incorporar aspectos de planificación en su estrategia general sobre los nómadas, incluida la prestación de servicios de enseñanza y salud.
Местным органам власти следует включать в свои общие стратегии в отношении групп неоседлого населения планы, касающиеся, в частности, предоставления услуг в области образования и здравоохранения;

Las actividades encaminadas a la protección de los niños, incluida la prestación obligatoria de servicios y la puesta en práctica de medidas interinstitucionales y de directrices, se ven coartadas por la grave escasez de apoyo financiero.
Усилия по защите детей, в том числе предоставление услуг в соответствии с мандатом, осуществление межведомственных инициатив и руководящих принципов, сдерживаются серьезной нехваткой финансовых средств.

Es necesario que fortalezcamos la capacidad de las Naciones Unidas para lidiar con una gama compleja de catástrofes naturales, incluida la prestación de asistencia humanitaria internacional.
Нам необходимо укреплять потенциал Организации Объединенных Наций для решения сложного комплекса вопросов относительно стихийных бедствий, включая оказание международной гуманитарной помощи.

Reafirmamos la necesidad constante de la cooperación y la asistencia internacionales, incluida la prestación de asistencia técnica y financiera, en apoyo de la aplicación del Programa de Acción y del Instrumento internacional de localización.
Мы подтверждаем сохраняющуюся необходимость осуществления международного сотрудничества и оказания помощи, включая предоставление технической и финансовой помощи, в целях поддержки осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию.

Por otra parte, toda estrategia orientada hacia las exportaciones requerirá un apoyo más ambicioso y coordinado de los sectores que colaboran para lograr el desarrollo de África, incluida la prestación de una asistencia financiera y técnica de base amplia.
С другой стороны, такая ориентированная на рост стратегия требует более широкой и лучше скоординированной поддержки со стороны партнеров Африки в области развития, включая предоставление широкомасштабной финансовой и технической помощи.

El marco abarca la gestión global de conferencias y el apoyo sustantivo de secretaría, incluida la prestación de asesoramiento en materia de procedimiento a los órganos intergubernamentales, así como reuniones técnicas y gestión de los documentos.
Эта деятельность включала глобальное конференционное управление и обеспечение основного секретариатского обслуживания, в том числе предоставление консультаций по процедурным вопросам межправительственным органам, а также организацию технических совещаний и управление документооборотом.

En ese sentido, era importante que cada Estado parte indicara cuál era su situación respecto de la aplicación de la Convención a fin de constituir una base informada para orientar la acción futura, incluida la prestación de asistencia técnica.
Государствам- участникам необходимо представлять информацию о положении с осуществлением этих документов в их странах, с тем чтобы заложить основу для принятия осознанных решений относительно дальнейшей деятельности, в том числе в области предоставления технической помощи.

Las personas investidas de facultades delegadas por autoridades que ejercen el poder por ley o convenio, incluida la prestación de servicios estatales educativos, de salubridad, sociales o de otra índole;
Лиц, которые исполняют делегированные полномочия субъектов властных полномочий по закону или договору, включая предоставление образовательных, оздоровительных, социальных или других государственных услуг;

El Comité de Aplicación formula recomendaciones al órgano rector, es decir, la Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, que puede exhortar a que se tomen medidas para lograr el pleno cumplimiento del Protocolo, incluida la prestación de asistencia técnica.
Комитет по выполнению представляет рекомендации руководящему органу, а именно Совещанию Сторон Монреальского протокола, которое может призвать к действию с целью обеспечить полное соблюдение Протокола, причем такие меры включают оказание технической помощи.

La MINURSO continúa desempeñando una importante función de apoyo al intercambio de visitas familiares, incluida la prestación de apoyo logístico al programa y la utilización de los recursos de aviación de la Misión.
МООНРЗС продолжала играть важную роль в поддержке обмена семейными визитами, что включало оказание программе материально-технической поддержки и использование авиасредств МООРЗС.

El Plan Estratégico II para el Sector de la Salud, aprovechando los planteamientos y las enseñanzas extraídas del Plan Estratégico I, se centró en la promoción de la salud y la prevención, incluida la prestación de servicios curativos básicos.
Во втором Стратегическом плане развития сектора здравоохранения, основанном на подходах и извлеченных уроках в ходе осуществления первого такого плана, основное внимание уделялось укреплению здоровья и вопросам профилактики, включая предоставление основных медико-санитарных услуг.

Posible participación de dependencias de la OCI y el sistema de las Naciones Unidas en la financiación, incluida la prestación de apoyo que consista en becas y programas de estudios científicos según lo solicite el ICTVTR;
Возможного участия подразделений ОИК и системы Организации Объединенных Наций в финансировании, включая оказание, по просьбе ИЦПТПИ, поддержки программам стипендий и научным программам;

Reuniones consultivas, incluida la prestación de asesoramiento y asistencia técnica, celebradas con el Gobierno, en la preparación de dictámenes jurídicos para alcanzar un acuerdo sobre los tratados de derechos humanos clave antes del estallido del conflicto en diciembre de 2013.
Консультативных совещаний с участием государственных чиновников, в том числе по вопросам оказания консультативной и технической помощи, были проведены в рамках подготовки юридических заключений для достижения договоренностей по основным договорам по правам человека до возникновения конфликта в декабре 2013 года.

Seguir reforzando las políticas de lucha contra la corrupción y velar por un mayor acceso a la justicia de todos los ciudadanos, incluida la prestación de asistencia jurídica gratuita a los grupos más vulnerables(Italia);
Продолжать укрепление антикоррупционной политики и обеспечивать более широкий доступ к правосудию всем гражданам, в том числе путем предоставления бесплатной юридической помощи наиболее уязвимым группам( Италия);

Servicios de enlace, incluida la prestación de servicios de investigación directa y selectiva, asesoramiento y asistencia en materia de información y consultas informativas personales a los miembros del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas y representantes de los Estados Miembros en apoyo de su labor sustantiva(1);
Услуги по поддержанию контактов, включая предоставление конкретных целевых справочно- аналитических материалов, консультаций и рекомендаций и оказание помощи по вопросам информации, а также консультирование по вопросам, касающимся персональных данных, для сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций и представителей государств- членов в целях поддержки их оперативно- функциональной деятельности( 1);

La secretaría será responsable, principalmente, de la administración técnica del Comité, incluida la prestación de servicios administrativos y de otra índole a la Junta Ejecutiva, el Grupo de Expertos y el Grupo de Árbitros.
Основная обязанность секретариата Комитета будет заключаться в техническом административном обслуживании Комитета, включая оказание административных и других услуг Исполнительному совету, Группе экспертов и Группе арбитров.

Asegurar el apoyo pleno y coherente de la comunidad internacional y, en particular, del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos nacionales para la aplicación del presente Programa de Acción, incluida la prestación de la asistencia financiera y técnica necesaria;
Обеспечить всемерную и последовательную поддержку со стороны международного сообщества, и в частности системы Организации Объединенных Наций, в осуществлении национальных усилий, направленных на реализацию настоящей Программы действий, включая обеспечение требуемой финансовой и технической помощи;

La comunidad internacional ha prestado un enérgico apoyo al Tribunal desde su creación y ese apoyo, incluida la prestación del apoyo financiero necesario para la labor de la Oficina del Fiscal, sigue siendo crucial para que la Oficina pueda completar con éxito su mandato.
Международное сообщество оказывает энергичную поддержку Трибунала с момента его создания, и такая поддержка, в том числе предоставление требуемой финансовой помощи для обеспечения работы Канцелярии Обвинителя, попрежнему имеет решающее значение для успешного выполнения мандата Канцелярии.

Merecen también nuestro encomio los miembros de las fuerzas armadas y de la policía por su actitud profesional ante las exigencias particulares que tuvieron ante sí, incluida la prestación de asistencia, en momentos críticos, para el transporte de materiales electorales.
Высокой оценки заслуживает личный состав армии и полиции за профессиональный подход к решению поставленных перед ним особых задач, включая оказание в критические моменты помощи с доставкой материалов, необходимых для проведения выборов.

Establecer nuevas prioridades para la asignación de recursos a fin de aumentar el presupuesto de la enseñanza básica, incluida la prestación de ayuda para el pago de matrículas a los huérfanos y los niños vulnerables(Nueva Zelandia);
Пересмотреть приоритетность выделяемых ресурсов для расширения бюджетных возможностей на цели базового образования, в том числе оказания дополнительной педагогической помощи сиротам и находящимся в уязвимом положении детей( Новая Зеландия);

Preparar y convocar la primera reunión de la Conferencia de las Partes y las reuniones de sesiones de los órganos subsidiarios que ésta pueda establecer, incluida la prestación de apoyo técnico, jurídico y normativo y el análisis de todos los aspectos de la gestión y evaluación de los COP;
Подготовку и проведение первого совещания Конференции Сторон и совещаний любых вспомогательных органов, которые могут быть учреждены, в том числе оказание правовой, программной и технической поддержки, а также проведение всестороннего анализа оценки и регулирования СОЗ;

La Comisión Consultiva reconoce que el volumen de trabajo de la Comisión ha aumentado como consecuencia de la ampliación de su mandato, incluida la prestación de asistencia técnica a las autoridades libanesas en relación con las investigaciones de otros ataques perpetrados en el Líbano desde el 1º de octubre de 2004.
Консультативный комитет признает, что объем работы Комиссии возрос в результате расширения ее мандата, предусматривающего оказание технической помощи ливанским властям в проведении ими расследований других нападений, совершенных в Ливане 1 октября 2004 года.