PRESTACIONES DE VEJEZ на Русском - Русский перевод

• пособия по старости
• пенсии по старости
• пособие по старости
• пособий по старости
• пособия по возрасту

Примеры использования Prestaciones de vejez на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prestaciones de vejez.
Пенсии по старости.

Véase supra las prestaciones de vejez.
См. раздел Пособия по возрасту выше.

Prestaciones de vejez;
Пособия по старости;

Los siguientes grupos quedan excluidos de las prestaciones de vejez:.
Следующие группы лиц не получают пособия по старости:.

Prestaciones de vejez.
Пособия по возрасту.

En los cuadros siguientes figura información sobre las prestaciones de vejez.
В нижеследующих таблицах приведена информация о пенсиях по старости.

Prestaciones de vejez.
Пособие по старости;

Hay un programa en Montenegro destinado a sectores socialmente vulnerables de la población que adquirieron el derecho a las prestaciones de vejez.
В Черногории действует специальная программа для уязвимых социальных групп населения, получивших право на пособие по старости.

Prestaciones de vejez.
Выплаты по старости.

Las mujeres tienen menos seguridad en el puesto de trabajo, generalmente ganan menos que los hombres y reciben pensiones y prestaciones de vejez inferiores.
Их положение является менее надежным с точки зрения сохранения постоянной работы, они зарабатывают в среднем меньше, чем мужчины, и получают меньшие пенсии и пособия по старости.

Prestaciones de vejez y sobrevivientes.
Пособия по старости/ пособия по случаю потери кормильца.

Ese subsidio, financiado por el Estado, está destinado a las personas discapacitados que no pueden acceder a prestaciones de vejez ni a una renta por accidente de trabajo.
Это пособие, финансируемое государством, предназначено для инвалидов, которые не могут претендовать ни на льготы по старости, ни на ренту в связи с производственной травмой.

Prestaciones de vejez, a los supérstites y de invalidez.
Пособия по старости, лицам, потерявшим кормильца, и по инвалидности 96.

Tanto el empleador como el empleado cotizan a un plan de seguridad social que prevé un seguro de enfermedad, así como prestaciones de vejez, viudedad y orfandad.
Как работодатели, так и работники производят отчисления в программу социального обеспечения, в рамках которой предусматривается медицинское страхование, выплата пособий по старости, пособий вдовам и сиротам.

Prestaciones de vejez, de invalidez y en caso de fallecimiento;
Выплаты пенсий, пособий по нетрудоспособности и в случае смерти;

El Comité observa que las mujeres se ven particularmente afectadas a este respecto: las amas de casa y alrededor del 40% de las mujeres trabajadoras no cotizan en el plan de seguridad social y por consiguiente no tienen derecho a prestaciones de vejez.
Комитет отмечает, что в этой связи в особенно уязвимом положении находятся женщины:" домохозяйки" и примерно 40% работающих женщин не производят отчислений в систему социального обеспечения и поэтому не имеют права на пенсии по старости.

Prestaciones de vejez(pensión o cantidad global, según el número de contribuciones);
Пособия по старости( пенсия или пособие, в зависимости от числа сделанных взносов);

Las ramas de la seguridad social definidas en la Ley que regula la seguridad social en Rwanda son las prestaciones de vejez, las prestaciones de invalidez, las prestaciones para los supervivientes y las prestaciones por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Законом о социальном обеспечении в Руанде определены следующие выплаты пособия по старости, пособия по инвалидности, пособия уцелевшим, пособия по случаю потери кормильца, пострадавшим от несчастного случая на производстве и профессиональных заболеваний.

Prestaciones de vejez,(véanse también los párrafos 43 a 50 del informe sobre la norma mínima correspondiente a 1995).
Пособия по старости( см. также пункты 43- 50 доклада 1995 года о минимальных стандартах).

Hay diversas clases de seguridad social: atención médica; seguro de enfermedad; prestaciones por maternidad; prestaciones de vejez; prestaciones de invalidez; prestaciones de viudez; prestaciones por accidentes laborales; prestaciones por fallecimiento.
Существуют следующие области социального обеспечения: медицинское обслуживание; пособия по болезни; пособия по беременности и родам; пособия по старости; пособия по инвалидности; пособия в связи с потерей кормильца; пособия в связи с производственной травмой; пособия по организации похорон.

La Ley de prestaciones de vejez para empleados, de 1976, fue modificada en 2010 para incluir los establecimientos que emplean a cinco o más personas.
В Закон о пенсионном обеспечении трудящихся 1976 года в 2010 году были внесены поправки, распространившие его действие на предприятия с числом занятых свыше пяти человек.

Las ramas de la seguridad social que existen y se están aplicando en las Filipinas son las siguientes: a atención médica; b prestaciones en efectivo para casos de enfermedad; c prestaciones de maternidad; d prestaciones de vejez; e prestaciones de invalidez; f prestaciones para los supervivientes, y g prestaciones por accidentes de trabajo.
На Филиппинах существуют следующие виды социального обеспечения: а медицинское обслуживание; b пособия по болезни; с пособия по беременности и родам; d пособия по старости; е пособия по инвалидности; f пособия в связи с потерей кормильца; и g пособия в связи с производственной травмой.

Las prestaciones de vejez proceden de la EOBI, y los servicios de atención de la salud se suministran en los hospitales y dispensarios de la seguridad social.
Пособия по старости предоставляются УППР. Медицинская помощь оказывается через больницы и диспансеры, относящиеся к системе социального обеспечения.

El derecho a la seguridad social engloba la atención médica, los subsidios de enfermedad en efectivo, las prestaciones de maternidad, las prestaciones de vejez, las prestaciones de invalidez, las pretaciones de sobrevivientes, las prestaciones en caso de accidente de trabajo, los subsidios de desempleo y las prestaciones familiares.
Право на социальное обеспечение включает медицинское обслуживание, выплату пособий по болезни, беременности и родам, пособий по старости, пособий по инвалидности, пособий в связи с потерей кормильца, пособий в связи с несчастными случаями на производстве, пособий по безработице и семейных пособий..

Prestaciones de vejez: tras la reforma de las pensiones realizada en 2005, se pagan pensiones a todos los trabajadores al cumplir los 65 años de edad y con un período mínimo de cotización de 20 años.
Пособием по старости: после пенсионной реформы 2005 года пенсии стали выплачиваться трудящимся по достижении 65 лет при условии уплаты пенсионных взносов не менее 20 лет.

Existen en Irlanda las siguientes ramas de la seguridad social: asistencia médica, subsidio por enfermedad, prestaciones de maternidad, prestaciones de vejez, prestaciones de invalidez, prestaciones de sobrevivientes, prestaciones por accidente de trabajo, prestaciones de desempleo y prestaciones familiares.
В Ирландии существуют следующие компоненты системы социального обеспечения: медицинская помощь, денежные пособия по болезни, пособия по беременности и родам, пособия по старости, пособия по инвалидности, пособия по случаю потери кормильца, пособия в случае трудового увечья или профессионального заболевания, пособия по безработице и семейные пособия..

Prestaciones de vejez 34. Las prestaciones de vejez están comparativamente muy bien desarrolladas en Liechtenstein y permiten que la población disfrute de un nivel de vida suficiente después de jubilarse.
Сопоставление с другими странами показывает, что пенсионное обеспечение по старости в Лихтенштейне находится на весьма высоком уровне и позволяет населению после выхода на пенсию пользоваться достаточным уровнем жизни.

Al 31 de diciembre de 1992, recibían prestaciones de vejez 620.549 personas, o el 14,4% de la población, de las cuales 283.450 recibían la pensión mínima(véanse los párrafos siguientes).
С 31 декабря 1992 года пенсию по старости получали 620 549 человек, или 14, 4% населения, из которых 283 450 человек получали минимальную пенсию( см. следующий пункт).

Prestaciones de vejez: La ley prevé los distintos métodos de cálculo de la pensión de vejez o de invalidez, de la pensión anticipada y de la asignación de vejez(véase la bibliografía en anexo).
Пособия по старости: Законом предусмотрены различные методы расчета пенсий по старости или инвалидности, а также досрочной пенсии и пособия по старости( см. прилагаемую библиографию).

Las prestaciones de vejez pueden diferirse en su totalidad o en parte hasta los 70 años de edad, y la pensión puede reducirse entre los 67 y los 70 años de edad si el interesado ha tenido ingresos superiores a la suma básica.
Выплата пенсии по старости может быть отложена полностью или частично до достижения данным лицом 70 лет, а размеры пенсии могут быть сокращены для лиц в возрасте от 67 до 70 лет, если их доход превышает базовую сумму.