PRESTACIONES PAGADAS на Русском - Русский перевод

• пособий выплаченных
• выплату пособий

Примеры использования Prestaciones pagadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prestaciones pagadas por adelantado.
Пособия, выплаченные авансом.

Importe total de las prestaciones pagadas(somoni).
Общая сумма выплаченных пособий( сомони).

Prestaciones pagadas por anticipado y prestaciones por cobrar.
Выплаты пособий авансом и дебиторская задолженность по выплате пособий..

(Aumento) disminución en las prestaciones pagadas por adelantado.
( Увеличение) уменьшение пособий, выплаченных авансом.

El monto de las prestaciones pagadas a las víctimas de delitos con arreglo a la ley ha aumentado de año en año.
В соответствии с этим законом из года в год увеличивается размер пособий, выплачиваемых жертвам преступления.

Desde 1994, las aportaciones no han cubierto todas las prestaciones pagadas durante el año.
С 1994 года годовые взносы не покрывают всех расходов на выплату пособий за год.

Las" prestaciones pagadas" corresponden al desembolso de las prestaciones del personal en el bienio en curso.
Под выплатами понимаются выплаты сотрудникам, произведенные в текущем двухгодичном периоде.

En los cuadros 1 y 2 del apéndice al anexo VIII se presenta un desglose, por organización afiliada, del número de afiliados y de las prestaciones pagadas.
Данные о числе участников Фонда и выплаченных пособиях в разбивке по организациям- членам приводятся в таблицах 1 и 2 добавления к приложению VIII.

Las cifras no incluyen las prestaciones pagadas al personal temporario de plazo fijo.
Эти данные не учитывают расходы на выплату пособия временным сотрудникам, работающим по краткосрочным контрактам.

Las aportaciones e ingresos totales, excluidos los beneficios de la venta de inversiones, representan aproximadamente un 150% de las prestaciones pagadas.
Общий объем взносов и поступлений, исключая прибыли от продажи инвестиционных активов, примерно в полтора раза перекрывает объем расходов на выплату пособий.

Disposiciones legales recientes han aumentado de forma importante las prestaciones pagadas a los ancianos, los discapacitados y las familias monoparentales.
Благодаря принятым в последнее время мерам увеличены размеры пособий, выплачиваемых престарелым лицам, инвалидам, а также семьям с единственным родителем.

Por otra parte, las prestaciones pagadas, que constituyen el 98% del total de gastos de la Caja, aumentaron en 280 millones de dólares, hasta alcanzar 1.800 millones(1995: 1.520 millones de dólares).
С другой стороны, выплата пособий, на которую приходится 98 процентов общего объема расходов Фонда, выросла на, 28 млрд. долл. США до 1, 8 млрд. долл. США( 1995 год- 1, 52 млрд. долл. США).

Ciertas tareas en materia de seguridad social se llevan a cabo también por instituciones que calculan y pagan prestaciones de corto plazo a los trabajadores y efectúan liquidaciones con el Instituto de Seguridad Social respecto de las contribuciones adeudadas, menos las prestaciones pagadas.
Некоторые функции в области социального страхования выполняют также учреждения, которые рассчитывают и выплачивают трудящимся краткосрочные пособия и заключают соглашения с Управлением социального страхования об установлении размера взносов с учетом суммы выплаченных пособий.

Aunque la información relativa a las prestaciones pagadas a los afiliados cuando abandonen la Caja se mencionó en la nota 1 de los estados financieros de la Caja de Pensiones, en el futuro se ampliará esa información.
Информация о пособиях, выплачиваемых участникам при их выходе из Фонда, приведена в примечании 1 к финансовым ведомостям Фонда, однако в будущем этот вопрос будет дополнительно проработан.

La Junta opina que, puesto que algunas transacciones se tramitan en dos sistemas distintos, para determinar el monto de las prestaciones pagado y registrado en los estados financieros, deben conciliarse los dos sistemas, con lo cual se asegurará que las prestaciones pagadas sean correctas y completas.
Комиссия придерживается мнения о том, что, поскольку операции обрабатываются в двух разных системах, с помощью которых определяется сумма выплачиваемых и регистрируемых в финансовых ведомостях пособий, данные этих двух систем следует сверять для обеспечения того, чтобы суммы выплачиваемых пособий были точными и полными.

Un examen de las prestaciones del personal asignado a misiones, con miras a garantizar que las prestaciones pagadas guardasen relación con los gastos que debía realizar el funcionario como resultado de su servicio en la misión(teniendo en cuenta la situación familiar del funcionario) y a velar por que la política al respecto fuera transparente y respaldara las metas y los objetivos de la Organización;
Провести обзор выплат персоналу, командируемому в миссии, в целях обеспечения того, чтобы выплачиваемые пособия и надбавки были соразмерны с расходами, связанным с работой в миссии( с учетом семейного положения сотрудников), а также того, чтобы политика в этом вопросе была транспарентной и проводилась с учетом целей и задач Организации;

En este contexto, los representantes de los jefes ejecutivos invitaron al Director General y al Representante del Secretario General a que crearan un conjunto de indicadores fundamentales del desempeño que se presentará en el próximo período de sesiones del Comité Mixto, en particular para poner en contexto la evolución de los costos anuales de administración, en comparación con las contribuciones recibidas y las prestaciones pagadas durante el mismo año.
В этом контексте представители исполнительного руководства предложили Главному административному сотруднику и представителю Генерального секретаря разработать комплекс основных показателей эффективности и представить его Правлению на следующей сессии, включив в контекст разработку годовых административных расходов в сравнении с получаемыми взносами и пособиями, выплачиваемыми в течение того же года.

Desde 1994, las aportaciones no han cubierto todas las prestaciones pagadas en un año, aunque la proporción entre aportaciones y prestaciones ha mejorado regularmente desde 1997: en 2005, el número de afiliados aumentó más rápidamente que los pagos en concepto de prestaciones, por lo que las aportaciones totales representaron el 98% de las prestaciones, frente a un 93,9% en 2003 y un 87,2% en 2001.
С 1994 года поступающие взносы не покрывают всех расходов на выплату пособий за год, однако с 1997 года соотношение взносов и выплат регулярно улучшается: в 2005 году в результате опережающего роста числа участников по сравнению с объемом выплат пособий совокупные взносы составили 98, процента от суммы пособий, тогда как в 2003 году это соотношение составляло 93, 9 процента, а в 2001-- 87, 2 процента.

La valoración actuarial contenía otro indicador de la situación financiera de la Caja, a saber, una comparación entre el activo corriente de la Caja y el valor de las prestaciones devengadas a la fecha de la evaluación(es decir, las prestaciones pagadas a los jubilados y beneficiarios y las prestaciones que se consideraba que correspondería pagar a todos los afiliados actuales si cesaran en el servicio en la fecha indicada).
При проведении актуарной оценки использовался еще один показатель финансового положения Фонда, а именно результат сопоставления текущих активов со стоимостью начисленных пособий на дату проведения оценки( т. е. пособий, выплачиваемых вышедшим на пенсию участникам и их бенефициарам, и пособий, которые считались бы причитающимися всем нынешним участникам в случае прекращения их службы на указанную дату).

Análogamente, las prestaciones pagadas durante su estancia en Australia y, a su regreso, en los Estados Unidos no correspondían a" gastos de subsistencia temporales y extraordinarios realizados como consecuencia de la salida de personas de Kuwait o el Iraq… durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991" Primer informe, párr. 85. sino más bien a" pagos discrecionales de gastos de subsistencia ordinarios realizados después de haber dejado una persona la región" Ibíd. y, por lo tanto, no son indemnizables.
Кроме того, пособия, выплаченные в связи с их пребыванием в Австралии и по их возвращении- в Соединенных Штатах, не предназначались для покрытия" временных и чрезвычайных расходов на проживание вследствие отъезда данных лиц из Кувейта или Ирака в период с 2 августа 1990 по 2 марта 1991 года" 21, будучи" дискреционными платежами в связи с текущими расходами на проживание, произведенными после того, когда данное лицо покинуло вышеуказанный район" 22, и поэтому они не подлежат компенсации.

El Grupo recomienda, por lo tanto, que se pague una indemnización por el sueldo y las prestaciones pagados al empleado por los meses de septiembre a noviembre de 1990.
Поэтому Группа рекомендует компенсацию оклада и пособий, выплаченных работнику за месяцы с сентября по ноябрь 1990 года.

Según se afirma, el total de sueldos y prestaciones pagados a los dos empleados se eleva a 96.573 dólares de los EE. UU.
В результате этого общий объем заработной платы и пособий, выплаченных двум служащим, по утверждениям, составил 96 573 долл. США.

ABB Relays pide por lo tanto una indemnización por el sueldo y las prestaciones pagados al empleado mientras estuvo detenido en el Iraq.
Поэтому" АББ рилейс" истребует компенсацию окладов и пособий, выплаченных работнику в период задержания в Ираке.

La suma total de la prestación pagada en este concepto en 2010 ascendió a 34.255,6 miles de manat.
Общая сумма выплаченного пособия в 2010 году составила 34 255, 6 тысяч манат.

En cuanto al sueldo y las prestaciones pagados al empleado mientras estuvo inactivo durante su detención, el Grupo considera que esta parte de la reclamación es, en principio, resarcible.
Что касается оклада и пособий, выплаченных работнику в тот период, когда он не занимался производительной деятельностью в период задержания, Группа заключает, что эта часть претензии в принципе подлежит компенсации.

El CCCA observó que en algunos países la prestación pagada por las organizaciones de las Naciones Unidas al personal del cuadro de servicios generales podría ser considerablemente mayor que la que se justificaría sobre la base de la práctica local.
ККАВ отметил, что в некоторых странах надбавка, выплачиваемая организациями системы Организации Объединенных Наций сотрудникам категории общего обслуживания, может значительно превышать сумму, которая была бы оправдана с учетом местной практики.

La reclamación se refiere a costos de salarios y otras prestaciones pagados a sus empleados del Reino Unido entre agosto de 1990 y marzo de 1991. Bechtel manifiesta que" durante la detención ilegal de sus empleados en el Iraq, Bechtel siguió pagando su remuneración y otras prestaciones contractuales, incluida la nómina, las vacaciones y otros gastos por un valor total de 1.819.365 libras esterlinas".
Претензия заявлена в отношении окладов и пособий, выплаченных работникам из Соединенного Королевства за период с августа 1990 года по март 1991 года." Бектел" утверждает, что" в период незаконного задержания ее работников в Ираке" Бектел" продолжала выплачивать им оклады и осуществлять другие выплаты по контракту, включая оплату труда, отпускные и другие выплаты, составившие в общей сложности 1 819 365 ф. ст.".

La Pascucci afirma que desde la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq hasta la evacuación de sus trabajadores del Iraq siguió pagando los sueldos y prestaciones, pese a que durante ese período los empleados fueron improductivos. La Pascucci pide una indemnización por el importe de los sueldos y prestaciones pagados a sus trabajadores durante ese período.
Пашуччи" утверждает, что с даты вторжения Ирака и оккупации им Кувейта по дату эвакуации ее работников из Ирака она продолжала выплачивать заработную плату и пособия работникам, несмотря на то, что в этот период они бездействовали." Пашуччи" испрашивает компенсацию в размере заработной платы и пособий, выплаченных работникам в этот период.

Por lo que respecta a la reclamación por sueldos y prestaciones pagados a los empleados que fueron tomados como rehenes, el Grupo considera que no hay pruebas que demuestren que las cantidades reclamadas fueron recibidas por los empleados o que hagan cuadrar el pago de 1.660 libras esterlinas por gastos de evacuación que se indica en la correspondencia con la Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth.
Что касается требования в связи с заработной платой и пособиями, выплаченными сотрудникам, взятым в качестве заложников, то Группа считает, что отсутствуют какие-либо доказательства, демонстрирующие, что заявленные суммы были получены сотрудниками, или согласовывающие выплату суммы в размере 1 660 фунтов стерлингов для покрытия расходов по эвакуации, которая указывалась в переписке с министерством иностранных дел и по делам Содружества Великобритании.

Как использовать "prestaciones pagadas" в предложении

El renting de equipos de estética permite deducir las prestaciones pagadas como gastos operativos, deducibles en el impuesto de Sociedades o IRPF.?

Evolución anual del valor de las prestaciones pagadas en el mercado de seguros de automóvil en Europa desde 2010 hasta 2015 (en millones de euros).

El 83,8% de las primas se destina a pagar prestaciones Por otro lado, el importe de las prestaciones pagadas en el ramo alcanza los 1.