ПОЛУЧАЛИ ПОСОБИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recibieron prestaciones
• recibieron subsidios
• recibían prestaciones

Примеры использования Получали пособия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человека, отнесенных к категории проживающих в крайней нищете, получали пособия.
Personas consideradas en la miseria recibieron prestaciones.

В общей сложности 381 585 таких семей получали пособия в 2007/ 08 финансовом году.
Durante el año fiscal 2007/08 recibieron la pensión un total de 381.585 familias.

Процентов зарегистрированных беременных и кормящих женщин получали пособия.
El 80% de las mujeres embarazadas y lactantes inscritas recibieron prestaciones.

По состоянию на конец 1993 года 2, 45 млн. жителей Германии получали пособия для покрытия текущих расходов.
A fines de 1993, en Alemania recibían prestaciones para gastos de sustento 2.450.000 personas.

ЮНИСЕФ известно о 36 случаях, когда в одном только районе Баттикалоа завербованные дети получали пособия.
Solo en el distrito de Batticaloa, el UNICEF ha registrado 36 casos de niños reclutas que reciben pagos.

В июле 2002 года в общей сложности 282 709 человек получали пособия по болезни в соответствии с Федеральным законом о пособиях по болезни.
En julio de 2002, 282.709 personas en total recibían prestaciones médicas con arreglo a la ley federal sobre la materia.

Кроме того, 599 женщин были приняты на оплачиваемую общественную работу, и 1807 женщин получали пособия по безработице.
Además, se contrató a 599 mujeres para realizar un trabajo público remunerado y 1.807 recibieron subsidios de desempleo.

В 1991/ 92 и 1992/ 93 учебных годах 8019 и 8892 учащихся, соответственно, получали пособия для приобретения учебных материалов.
Durante los años académicos 1991/92 y 1992/93, 8.019 y 8.892 estudiantes, respectivamente, recibieron asignaciones para la compra de materiales escolares.

В марте 2000 года 15% канадских детей являлись выгодополучателями в рамках ЗСПО и 1, 1 млн. человек получали пособия.
En marzo de 2000, el 15% de los niños canadienses eran beneficiarios de un plan y 1,1 millones de beneficiarios recibían una subvención.

В 2003 году примерно 604 000 женщин получали пособия в связи с достижением пенсионного возраста и пособия на дожитие, при наличии 104 000 лиц, получавших этих пособия ежемесячно.
En 2003, aproximadamente 604.000 personas recibieron prestaciones de vejez y de supervivencia, y 104.000 recibieron ingresos mensuales.

В период 2011- 2012 годов 101 200 работающих женщин, в частности кормящие матери и беременные женщины, получали пособия по беременности и родам.
Entre 2011 y 2012, 101.200 mujeres trabajadoras, particularmente embarazadas y en período de lactancia, recibieron subsidios de maternidad.

В 1996 году возможности ПВП были расширены, чтобы охватить программой людей, которые получали пособия на домашние цели или в связи с потерей кормильца, в течение одного года или более.
En 1996 se habilitó para participar en el Programa de oportunidades de formación a personas que habían recibido pensiones para fines domésticos o de viudez durante un año como mínimo.

По состоянию на 31 декабря 1997 года около 26 000 человек, имеющих обязательное частное страхование на случай длительного лечения, получали пособия на стационарное лечение.
Al 31 de diciembre de 1997, recibían prestaciones de asistencia institucional unas 26.000 personas con seguros privados de asistencia prolongada obligatorios.

В 2003 году 750 тыс. женщин получали пособия в рамках Национальной системы обеспечения основных средств к существованию, что соответствует 58, 1 процента от общего числа бенефициаров( таблицы 13- 3 и 13- 4).
En 2003, había 750.000 mujeres beneficiarias del Sistema Nacional de seguridad para medios de vida básicos, que representaban un 58,1% del total de beneficiarios(Cuadro 13-3 y Cuadro 13-4).

При поддержке со стороны Всемирного банка 96 процентов бывших комбатантов в течение первых 18 месяцев после демобилизации получали пособия для реинтеграции в общины.
Con el apoyo del Banco Mundial, el 96% de los antiguos combatientes recibieron un subsidio de reinserción durante los 18 primeros meses después de su desmovilización.

В среднем в течение 2006 года женщины получали пособия по беременности и родам за 27, 2 недели, в то время как мужчины в среднем получали пособия по уходу за ребенком за 3, 7 недели, см. также таблицу 1.
Por término medio, las mujeres recibieron prestaciones de maternidad durante 27,2 semanas en 2006, mientras que en el caso de los hombres el promedio fue de 3,7 semanas(véase el cuadro 2).

Согласно данным Департамента по социальным делам, приведенным по состоянию на 1 октября 1998 года, 3473 главы семей получали пособия по социальному обеспечению.
Los datos facilitados por el Ministerio de Asuntos Sociales muestran que 3.473 cabezas de familia estaban recibiendo prestaciones de la seguridad social el 1 de octubre de 1998.

В конце 2002 года 166 000 вдов получали пособия на дожитие: 95 000 из них получали это пособие в одиночку, а другая 71 000 получала объединенные пособия..
A finales de 2002, 166.000 viudas recibieron prestaciones de supervivientes: 95.000 recibieron esta prestación exclusivamente y otras 71.000 recibieron la prestación agrupada.

Он также интересуется, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы находящиеся за рубежом мексиканцы получали пособия по социальному обеспечению и пенсионные выплаты, на которые они имеют право.
Asimismo, pregunta por las medidas adoptadas para que los mexicanos en el extranjero reciban las prestaciones de la seguridad social y las pensiones a las que tengan derecho.

В среднем в 2006 году женщины получали пособия в связи с отпуском по беременности и родам в течение 27, 2 недель, в то время как мужчины получали пособия в связи с отпуском по уходу за ребенком в среднем в течение 3, 7 недели.
Por término medio, las mujeres recibieron prestaciones de maternidad durante 27,2 semanas en 2006, mientras que los hombres recibieron prestaciones de paternidad en 3,7 semanas, en promedio.

Какие меры приняты государством- участником для обеспечения того, чтобы дети, живущие в детских домах и других соответствующих учреждениях, в полном объеме и без задержек получали пособия по линии социального обеспечения?
¿Qué medidas ha adoptado el Estado parte para garantizar que los niños recogidos en orfanatos y otras instituciones reciben las prestaciones de la seguridad social íntegramente y sin demora?

Из числа воспользовавшихся индивидуальным планом 38% получали пособия по линии помощи трудоустройству, 43% получали пособия по страхованию занятости, а 19% не получали каких-либо предлагаемых государством доплат к доходу.
Entre los que utilizaron el Plan individualizado, un 38% recibían prestaciones de asistencia al empleo, un 43% eran beneficiarios de prestaciones de seguro de empleo y un 19% no recibían ninguna ayuda pública a los ingresos.

В течение 1998/ 99 финансового года приблизительно 42 000 зарегистрированных клиентов( по линии выплаты семейных пособий и социального вспомоществования) ежемесячно получали пособия, общая сумма которых составила 335, 7 млн. долларов.
Durante el ejercicio fiscal 1998/99, unos 42.000 beneficiarios identificados(prestaciones familiares y asistencia social) recibieron prestaciones de ayuda a los ingresos cada mes, por un costo anual de 335,7 millones de dólares para la provincia.

В этих цифрах не учтена материальная помощь иностранцам, которые до октября 1993 года получали пособия в соответствии с Федеральным законом о социальной помощи- ФЗСП( Bundessozialhilfegesetz- BSHG), а затем- с Законом о выплате пособий лицам, просящим убежища.
Estas cifras no incluyen los beneficios recibidos por los extranjeros hasta octubre de 1993 en virtud de la Ley federal de asistencia social(Bundessozialhilfegesetz-BSHG) y más tarde en virtud de la Ley de prestaciones a los solicitantes de asilo.

Что касается социального обеспечения, то следует упомянуть об изменении ситуации, изложенной в пункте 159 первоначального доклада; в соответствии с этими изменениями лица, обращающиеся с просьбой о трудоустройстве, получали пособия в размере 50- 70% от их среднемесячного чистого дохода на последней работе.
En lo que respecta a la seguridad social, es preciso actualizar la información contenida en el párrafo 159 del informe inicial, conforme a la cual los solicitantes de empleo recibían prestaciones por una cuantía equivalente a un porcentaje que varía entre el 50 y el 70% de los ingresos mensuales netos medios percibidos en su último empleo.

По состоянию на конец марта 1999 года 2, 3 млн. человека( примерно 7, 5% населения) в провинциях или территориях получали пособия по линии социальной помощи, которые частично финансировались Канадским фондом трансфертов на нужды здравоохранения и социальной помощи.
A finales de marzo de 1999, 2,3 millones de personas-aproximadamente el 7,5% de la población- recibían prestaciones provinciales o territoriales de asistencia social financiadas en parte por la Transferencia en materia de Salud y Programas Sociales del Canadá.

В соответствии с отчетом об исполнении бюджета Государственного фонда социального страхования за 2000 год выплаты по линии страхования на случай болезни и ухода за ребенком со стороны матери( отца) составили 458 253 литовских лита или 10% от общей суммы расходов; 21 400 матерей получали пособия в связи с рождением ребенка, а 19 800 человек получали пособия по уходу за ребенком.
Según el Informe sobre la ejecución del presupuesto del Fondo Estatal de Seguridad Social para el año 2000, el gasto en seguros de enfermedad y maternidad(paternidad) ascendía a 458.253 litai, lo que supone el 10% del gasto total; 21.400 madres recibieron subsidios de maternidad y 19.800 personas recibieron subsidios para el cuidado de sus hijos.

По линии программ выплаты жилищных пособий ежемесячно 3 076 квартиросъемщиков старших возрастов в среднем получали пособия, составляющие 74 доллара на одно домохозяйство, а 991 семья, живущая в наемном жилье, ежемесячно в среднем получала пособия, составляющие 129 долларов на одно домохозяйство.
Ⴗ En el marco de programas de subsidios de vivienda, 3.076 arrendatarios de la tercera edad recibieron una prestación mensual media de 74 dólares por familia, y 991 familias arrendatarias recibieron una prestación mensual media de 129 dólares por familia.

Бенефициары, которые получали пособия по состоянию на 1 января 1985 года и которые представили до этой даты удовлетворительные доказательства проживания не в Соединенных Штатах, а в других странах, по-прежнему будут иметь право на получение пособия в долларах США с 31 декабря 1984 года, несмотря на ограничения, конкретно предусмотренные пунктом 23 выше.
Los beneficiarios existentes que estuvieren recibiendo una prestación el 1º de enero de 1985 y hayan presentado antes de esa fecha prueba satisfactoria de residencia en países distintos de los Estados Unidos de América seguirán teniendo derecho a las cuantías en dólares de los Estados Unidos de sus prestaciones a el 31 de diciembre de 1984 a pesar de la limitación especificada en el párrafo 23 supra.

По истечении от одного до пяти лет после завершения участия в программе 55 процентов имели работу, 5 процентов продолжали обучение в других учебных заведениях( например, в университетах), 9 процентов были незарегистрированными безработными, 3 процента были зарегистрированными безработными, 1 процент вышли на пенсию, 1 процент получали пособие по болезни, а 26 процентов получали пособия.
Uno a cinco años después de haber terminado el programa, 55% estaban empleadas, 5% proseguían sus estudios en otras instituciones de enseñanza(como las universidades), 9% estaban desempleadas aunque no registradas como tales, 3% figuraban en el registro de personas desempleadas, 1% se habían jubilado, 1% estaban registradas como enfermas y 26% recibían subsidios por discapacidad.