ПОЛУЧАЛИ РАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• resultaron heridos
• heridas

Примеры использования Получали ранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По некоторым оценкам, ежедневно погибали или получали ранения свыше 10 иракцев.
Según algunas estimaciones, en promedio, cada día más de diez iraquíes murieron o resultaron heridos.

В 2012 году попрежнему гибли и получали ранения дети, состоящие в рядах ННА.
En 2012, los niños siguieron perdiendo la vida y resultando heridos como consecuencia de su afiliación al Nuevo Ejército del Pueblo.

В первые 11 месяцев 2013 года каждые два дня не меньше девяти афганских детей погибали или получали ранения.
Durante los primeros 11 meses de 2013, al menos nueve niños morían o resultaban heridos cada dos días en el Afganistán.

Женщины получали ранения недалеко от их домов или внутри них или тогда, когда пытались пройти через контрольно-пропускные пункты.
Algunas mujeres resultaron heridas cerca o en el interior de su casa o al intentar cruzar los puestos de control.

Сирийский режим продолжал сбрасывать бочковые бомбы и боеприпасы неизбирательного действия на Алеппо, в результате чего погибали и получали ранения мирные граждане.
El régimen sirio continuó lanzando bombas de barril y municiones aéreas de efectos indiscriminados en Alepo, matando e hiriendo a civiles.

Остальные случаи, когда дети погибали( 116 случаев) и получали ранения( 226 случаев), связаны с взрывоопасными пережитками войны, перестрелками и трансграничными артиллерийскими обстрелами.
El resto de los casos, que abarcaban 116 niños muertos y 226 heridos, guardaba relación con restos explosivos de guerra, intercambios de disparos y bombardeos transfronterizos.

Условия для лошадей на фронте были тяжелыми: они погибали от артиллерийского огня, страдали от кожных заболеваний и получали ранения от ядовитых газов.
Las condiciones eran duras para los caballos en el frente; morían por fuego de artillería, sufrían de enfermedades de la piel y resultaron heridos por gas venenoso.

Палестинские пастухи иногда получали ранения в результате того, что они играли со взрывчатыми веществами, оставленными армейскими подразделениями после завершения своих маневров.(" Гаарец", 9 апреля).
En ocasiones los pastores palestinos han resultado heridos al jugar con materiales explosivos dejados por el ejército después de sus maniobras.(Ha' aretz, 9 de abril).

Через границу Сирийской Арабской Республики по Ливану велась стрельба и регулярно наносились артиллерийские и ракетные удары, в результате которых люди гибли и получали ранения.
Los disparos, bombardeos y ataques con cohetes lanzados periódicamente desde la República Árabe Siria hacia el Líbano causaron víctimas mortales y heridos.

Израиль не прекращал совершать частые военные рейды и нападения на населенные пункты на Западном берегу, в результате которых гибли и получали ранения палестинцы, в том числе дети.
Continuaron los frecuentes asaltos y las incursiones militares israelíes en la Ribera Occidental, que dejaron muertos y heridos entre los palestinos, incluidos niños.

В некоторых случаях женщины получали ранения вблизи своих домов или непосредственно в своих домах или при попытке пройти через контрольно-пропускной пункт, с тем чтобы добраться до работы или получить работу13.
En algunos casos, las mujeres recibieron heridas en su propia casa o en las inmediaciones, o cuando intentaban cruzar puestos de control al ir a trabajar o procurar empleo.

Организация<< Репортеры без границ>gt; зафиксировала ряд случаев, когда журналисты погибали от рук военнослужащих ИДФ и получали ранения в ноги и руки.
La organización Reporteros sin Fronteras ha documentado una serie de casos de periodistas que fueron muertos por las Fuerzas de Defensa de Israel o en que resultaron heridos en las piernas y las manos.

Дети погибали и получали ранения в результате налетов авиации и штурмовых атак проправительственных сил, в частности в результате неточного наведения на цель или дезинформации.
Los niños también mueren y resultan heridos en los bombardeos aéreos y los ataques por tierra de las fuerzas progubernamentales, sobre todo como consecuencia de la mala definición de los objetivos o de información errónea.

На протяжении отчетного периода сохранялась напряженность, продолжались сопровождаемые насилием инциденты, вызванные конфликтом нападения, а также оккупация, в результате чего гибли и получали ранения мирные жители.
Las tensiones, los incidentes violentos y los ataques vinculados al conflicto y a la ocupación continuaron a lo largo del período de que se informa ocasionando muertos y heridos entre la población civil.

Частыми жертвами целенаправленных убийств и похищений по-прежнему становились представители сил безопасности, которые также погибали и получали ранения в результате нападений на объекты инфраструктуры безопасности.
Miembros de las fuerzas de seguridad siguieron siendo víctimas frecuentes de asesinatos selectivos o secuestros, o resultaron muertos y heridos en ataques perpetrados contra la infraestructura de seguridad.

Страновая группа и НПО выразили озабоченность по поводу тяжелых последствий конфликта для мирных жителей, которые были изгнаны из своих домов, лишены своего права на образование, получали ранения и даже гибли.
El Equipo de las Naciones Unidas de apoyo al país y las ONG expresaron su preocupación por las graves consecuencias del conflicto para los civiles que habían quedado desplazados, a los que se había negado su derecho a la educación o incluso habían resultado heridos o muertos.

В декабре 2003 года вооруженные силы Израиля практически ежедневно совершали налеты на Наблус, в результате чего гибли и получали ранения мирные палестинцы и уничтожались исторические здания и жилые дома в старой части города.
En diciembre de 2003, las Fuerzas de Defensa de Israel atacaron Naplusa casi todos los días, por lo cual resultaron muertos y heridos civiles palestinos y se destruyeron edificios históricos y viviendas en la Ciudad Vieja.

В течение отчетного периода персонал Организации Объединенных Наций и гуманитарный персонал сталкивались с опасными условиями, в которых они погибали или получали ранения в Афганистане, Израиле, Кении, Сомали и Судане.
Durante el período del que se informa, el personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario tuvieron que afrontar situaciones de peligro con muertos o heridos en el Afganistán, Israel, Kenya, Somalia y el Sudán.

В этой связи я осуждаю многочисленные инциденты, в ходе которых в результате действий властей Сирийской Арабской Республики гибли, получали ранения или подвергались риску мирные жители, находящиеся с ливанской стороны границы с Сирийской Арабской Республикой.
En este sentido, condeno los numerosos incidentes en que las acciones de las autoridades sirias han causado la muerte o heridas a civiles en el lado libanés de la frontera con la República Árabe Siria o han puesto en peligro su seguridad.

Я осуждаю неоднократные инциденты, в которых, судя по сообщениям, на ливанской стороне сирийско- ливанской границы в результате действий, предпринятых властями Сирийской Арабской Республики, гибли, получали ранения или подвергались опасности гражданские лица.
Condeno los repetidos incidentes en que, según se informa, las acciones de las autoridades sirias han causado la muerte o heridas a civiles o han puesto en peligro su seguridad en el lado libanés de la frontera.

Один из таких трагических примеров послужил сюжетом для недавно снятого документального фильма, где рассказывалось о том, как австралийские солдаты гибли и получали ранения во Вьетнаме, подорвавшись на минах, которые были украдены с их собственных минных полей.
Un caso trágico fue el que se trata en un documental reciente, en el que se muestra el número de soldados australianos que resultaron muertos y lesionados en Viet Nam por minas que habían sido robadas de su propio campo de minas.

Пункт 67: Сирия категорически не согласна с тем, что, как это утверждается в докладе, именно она несет ответственность за инциденты, в ходе которых мирные жители на сирийско- ливанской границе гибли, получали ранения или подвергались риску.
En lo que respecta al párrafo 67, Siria niega terminantemente la acusación formulada en el informe, en que se la considera responsable de algunos incidentes mencionados en que perdieran la vida o resultaran heridos varios civiles en la frontera entre Siria y el Líbano.

Я неоднократно осуждал продолжающееся нарушение суверенитета Ливана, в том числе многочисленные инциденты, в которых гибли или получали ранения гражданские лица на ливанской стороне границы в результате действий воюющих сторон в Сирийской Арабской Республике.
He condenado reiteradamente las constantes violaciones de la soberanía del Líbano, incluidos los numerosos incidentes en que han resultado muertos o heridos civiles en el lado libanés de la frontera debido a acciones de las partes beligerantes en la República Árabe Siria.

Хотя статья 24 Мирного соглашения по Дарфуру запрещает насилие по отношению к гражданским лицам и сотрудникам по оказанию помощи, на этот регион приходится 11 из 15 нападений на гуманитарные автоколонны, в ходе которых сотрудники погибали или получали ранения.
Pese a que el artículo 24 del Acuerdo de Paz de Darfur prohíbe la violencia contra civiles y trabajadores de las operaciones de socorro, fue precisamente en esa región donde se produjeron 11 de los 15 ataques contra convoyes humanitarios con resultado de muerte o lesión de algún miembro del personal.

Есть также необходимость укрепить положения в области сотрудничества в разминировании, с тем чтобы гражданские лица не гибли и не получали ранения в течение еще долгого времени после прекращения конфликтов и чтобы комбатанты не гибли бессмысленно и не получали ранения..
También es menester fortalecer las disposiciones sobre cooperación para la remoción de minas, a fin de que los civiles no mueran o resulten heridos mucho después de finalizados los conflictos y que los combatientes no sean innecesariamente muertos o heridos..

Не меньшую озабоченность вызывает содержащаяся в докладе информация о том, что в декабре 2003 года вооруженные силы Израиля практически ежедневно совершали налеты на Наблус, в результате чего погибали и получали ранения мирные палестинские жители, а также разрушались исторические здания и жилые дома в старой части города.
Es igualmente perturbador leer en el informe que en diciembre de 2003 las fuerzas de defensa israelíes llevaron a cabo incursiones casi a diario en Naplusa, causando la muerte y heridas a civiles palestinos y destruyendo edificios históricos y viviendas en la Ciudad Vieja.

В конце апреля обстрелы участились, и, как сообщалось, почти каждый день от артиллерийских обстрелов или снайперского огня гибли или получали ранения мирные жители. 25 апреля 1995 года в Седренике, пригороде Сараево под контролем правительства Боснии и Герцеговины, в результате стрельбы по двум автобусам один мирный житель был убит, а пятеро ранены.
A fines de abril aumentaron estos incidentes y se informó que, casi diariamente, un gran número de civiles habían muerto o habían resultado heridos como consecuencia de bombardeos o de acciones de francotiradores. El 25 de abril de 1995, un civil resultó muerto y otros cinco heridos cuando se disparó con armas ligeras contra dos autobuses en Sedrenik, suburbio de Sarajevo bajo el control del Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

Как следствие, палестинские беженцы продолжали нести все более крупные людские и материальные потери, обусловленные израильской противоправной политикой и незаконными действиями, в результате которых гибли и получали ранения беженцы, в том числе дети, и был нанесен серьезный ущерб и повреждения жилью и имуществу, а также важнейшим объектам гражданской инфраструктуры в лагерях, включая имущество Агентства.
Los refugiados palestinos siguieron sufriendo más pérdidas humanas y materiales a consecuencia de las políticas y prácticas ilícitas de Israel, que han causado muertos y heridos entre los refugiados, incluidos niños, así como una vasta destrucción e importantes daños en viviendas y bienes, así como en la infraestructura civil vital en los campamentos, inclusive de propiedad del Organismo.

Еще более усугубляет ситуацию то, что Израиль, оккупирующая держава, никогда не прекращал своей жестокой военной кампании против палестинского гражданского населения, в ходе которой гибли и получали ранения тысячи палестинцев и сознательно уничтожались их дома, имущество и инфраструктура, а также никогда не прекращал заключать под стражу мирных граждан и подвергать палестинцев коллективному наказанию.
Para agravar más la situación, Israel, la Potencia ocupante, no ha cejado nunca en su brutal campaña militar contra la población civil palestina, campaña que ha dejado miles de muertos y heridos palestinos y ha causado la destrucción gratuita de sus hogares, bienes e infraestructuras; tampoco ha dejado nunca de encarcelar a civiles palestinos, ni ha cesado en su castigo colectivo de la población palestina.

Священник и учитель воскресной школы получили ранение, но сумели скрыться в лесу.
El sacerdote y un catequista resultaron heridos, aunque lograron huir por el bosque.