КОТОРЫЕ ПОЛУЧАЮТ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• que reciben asistencia
• que recibían ayuda

Примеры использования Которые получают помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В полученных материалах, как представляется, нет достаточных данных о странах, которые получают помощь от других стран.
La información recibida no contiene datos suficientes sobre los países que recibieron asistencia de otros países.

Она также не распространяется на семьи с одним родителем, которые получают помощь, как минимум, в течение 12 месяцев и члены которых желают продолжить совместное проживание.
También quedan exentas las familias monoparentales que hayan percibido asistencia durante por lo menos 12 meses y que deseen compartir alojamiento.

Представитель Швейцарии запросил информацию относительно критериев отбора развивающихся стран, которые получают помощь из Специального фонда добровольных взносов.
El representante de Suiza pidió información sobre los criterios para la selección de los países en desarrollo que recibirían asistencia del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias.

Lt;< d i увеличение числа стран, которые получают помощь в разработке планов и стратегий предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций с точки зрения использования космической технологии.
I Número de países que reciben asistencia en la definición de los planes y las políticas de gestión de desastres con respecto al uso de tecnologías espaciales.

Согласно результатам последнего обследования, руководители 95% фирм, которые получают помощь из фондов венчурного капитала, считают, что без этого финансирования они бы не смогли работать.
En un estudio reciente, el 95% de las empresas que reciben asistencia del fondo de capital riesgo ha manifestado que no habrían existido sin la ayuda del fondo.

Дополнительное число стран, которые получают помощь ЮНОДК в связи с разработкой и осуществлением устойчивых стратегий борьбы с незаконными культурами в качестве составной части национальных программ развития.
Países adicionales que reciben asistencia de la UNODC para formular y aplicar estrategias sostenibles de control de los cultivos ilícitos coincidentes con los programas de desarrollo nacionales.

Был задан вопрос о том, разработала ли Комиссия исследование или намеревается провести изучение проблемы стран, которые получают помощь в целях развития, однако используют ее на военные нужды.
Se preguntó si la Comisión había elaborado un estudio o tenía la intención de examinar el problema de los países que recibían ayuda para el desarrollo, pero que destinaban esos recursos a fines militares.

В Демократической Республике Конго число людей в затронутых ЛРА районах, которые получают помощь от Всемирной продовольственной программы, выросло с 95 000 в 2009 году до 113 400 в 2010 году и до 223 700 в 2011 году.
En la República Democrática del Congo, el número de personas que recibieron asistencia del Programa Mundial de Alimentos en las zonas afectadas por el LRA aumentó de 95.000 en 2009, a 113.400 en 2010 y 223.700 en 2011.

Аргумент представителя Индии, по словам которого беспорядки в Джамму и Кашмире провоцируются террористами, которые получают помощь и финансовые средства из Пакистана, не выдерживает критики.
El argumento del representante de la India, según el cual los disturbios de Jammu y Cachemira son provocados por terroristas que cuentan con la ayuda y financiación del Pakistán, suena a hueco.

Дополнительное число стран, которые получают помощь ЮНОДК в связи с осуществлением Сборника методических пособий по противодействию преступлениям в отношении диких видов флоры и фауны и лесных ресурсов, подготовленного Международным консорциумом по борьбе с преступлениями против живой природы.
Países adicionales que reciben asistencia de la UNODC para aplicar las herramientas para el análisis de los delitos contra la vida silvestre y los bosques del Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida Silvestre.

Ежегодно министерство образования проводит изучение состояния дел в отношении двуязычных детей в датских коммунах, в том числе принимая во внимание тех детей, которые получают помощь в изучении датского языка в качестве второго языка.
El Ministerio de Educación realiza cada año estudios sobre los niños bilingües en los municipios daneses, que incluyen el número de niños que reciben ayuda para el aprendizaje del danés como segunda lengua.

Число стран, которые получают помощь ЮНОДК в связи с разработкой, принятием и осуществлением научно обоснованных стратегий и программ по наркомании и ВИЧ/ СПИДу в интересах жертв торговли людьми в соответствии с надлежащими международными договорами.
Número de países que reciben asistencia de la UNODC para formular, adoptar y aplicar estrategias y programas sobre el consumo de drogas y el VIH/SIDA en relación con la trata de personas, de conformidad con los tratados internacionales pertinentes y basándose en pruebas científicas.

Службы посредничества в урегулировании задолженности лиц с крупной задолженностью, которые получают помощь в поиске долгосрочных путей решения их проблем и в принятии на себя ответственности за свое финансовое положение на основе консультаций по вопросам самостоятельного управления своим бюджетом;
Servicios de mediación de deudas para las personas sobreendeudadas que reciben asistencia mediante la búsqueda de soluciones duraderas a su problema y un apoyo dirigido a responsabilizar a través de la provisión de instrumentos para una gestión presupuestaria autónoma.

I Дополнительное число стран, которые получают помощь ЮНОДК в связи с разработкой и/ или расширением научно обоснованных стратегий и программ в области борьбы с наркозависимостью в системе уголовного правосудия в соответствии с надлежащими международными договорами.
I Países adicionales que reciben asistencia de la UNODC para establecer o reforzar políticas y programas relacionados con la farmacodependencia en el sistema de justicia penal, de conformidad con los tratados internacionales pertinentes y basándose en pruebas científicas.

В настоящее время в Аргентине находятся беженцы из более чем 20 стран Америки, Африки, Азии и Европы( в том числе ангольцы, либерийцы, лаосцы, камбоджийцы, перуанцы, тамилы и кубинцы), которые получают помощь от Католической комиссии Аргентины по делам миграции и Толстовского фонда.
Actualmente conviven en el país refugiados de más de 20 nacionalidades originarios de América, África, Asia y Europa(angoleños, liberianos, laos, camboyanos, peruanos, tamiles y cubanos entre otros), quienes reciben asistencia a través de la Comisión Católica Argentina de Migraciones y la Fundación Tolstoy.

Iii Дополнительное число стран, которые получают помощь ЮНОДК в связи с разработкой, принятием и осуществлением научно обоснованных стратегий и программ по ВИЧ/ СПИДу в интересах наркоманов, включая пользователей инъекционных наркотиков, в соответствии с надлежащими международными договорами.
Iii Países adicionales que reciben asistencia de la UNODC para formular, adoptar y aplicar estrategias y programas sobre el VIH/SIDA en lo que respecta a los consumidores de drogas, en particular los consumidores de drogas inyectables.

Участники совещания также сосредоточили свое внимание на вопросе о том, каким образом оба учреждения могли бы эффективнее поддерживать сотрудничество и разработку совместных проектов в странах, которые получают помощь со стороны Всемирного банка и в которых малярия представляет серьезную проблему и препятствие для социально-экономического развития.
La reunión también se centró en la forma en que ambos organismos podrían promover aún más su labor concertada y la preparación de proyectos en los países que reciben asistencia del Banco Mundial y en los que el paludismo es un problema grave y un impedimento para el desarrollo social y económico.

Дополнительное число стран, которые получают помощь ЮНОДК в связи с предоставлением соответствующих базовых социально-экономических услуг группам населения, уязвимым с точки зрения наркозависимости, ВИЧ/ СПИДа и преступности, на научной основе и в соответствии с надлежащими международными договорами.
Países adicionales que reciben asistencia de la UNODC para proporcionar servicios sociales y económicos básicos pertinentes a la población vulnerable a la farmacodependencia, el VIH/SIDA y la delincuencia, de conformidad con los tratados internacionales pertinentes y basándose en pruebas científicas.

Тем не менее в Ливане по-прежнему находилась наибольшая часть беженцев, зарегистрированных в рамках общей программы Агентства по оказанию помощи лицам, находящимся в особо трудном положении( 10 процентов по состоянию на середину 1996 года), а также наибольшая часть семей, находящихся в особо трудном положении, которые получают помощь в порядке исключения.
Sin embargo, la zona de operaciones del Líbano siguió presentando el mayor porcentaje de refugiados inscritos en el programa para situaciones especialmente difíciles de todo el Organismo, el 10% a mediados de 1996, así como el mayor porcentaje de familias en situación especialmente difícil que recibían ayuda por causas excepcionales.

Iii Число стран, которые получают помощь ЮНОДК в связи с разработкой, принятием и осуществлением научно обоснованных стратегий и программ по ВИЧ/ СПИДу в интересах наркоманов, включая пользователей инъекционных наркотиков, в соответствии с надлежащими международными договорами.
Iii Número de países que reciben asistencia de la UNODC para elaborar, adoptar y aplicar estrategias y programas sobre el VIH/SIDA en lo que respecta a los consumidores de drogas, incluidos los consumidores de drogas inyectables, acordes con los tratados internacionales pertinentes y basados en pruebas científicas.

Обращающихся за подобными услугами, есть лица, принадлежащие к этническим группам, которые получают помощь по линии проекта юридических консультаций: этот проект, осуществляемый при финансовой поддержке со стороны департамента защиты прав и свобод, предусматривает привлечение адвокатов- добровольцев из числа членов Коллегии адвокатов для предоставления юридических консультаций.
Algunos de los beneficiarios de los servicios son miembros de grupos étnicos que recibirán asistencia en el marco del proyecto del Instituto de Justicia, que es financiado por el Departamento de Protección de los Derechos y Libertades y asigna letrados voluntarios del Consejo de Abogados para que presten asesoramiento jurídico.

Ii Число стран, которые получают помощь ЮНОДК в связи с разработкой, принятием и осуществлением научно обоснованных стратегий и программ профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, ухода за больными и оказания им поддержки, интегрированных в систему ухода, направленного на избавление наркоманов от зависимости, которая является частью системы уголовного правосудия, в соответствии с надлежащими международными договорами.
Ii Número de países que reciben asistencia de la UNODC para formular, adoptar y aplicar políticas y programas de prevención, tratamiento, atención y apoyo relacionados con el VIH/SIDA integrados en un proceso de atención continuo y orientado a la recuperación dentro del sistema de justicia penal, de conformidad con los tratados internacionales pertinentes y basándose en pruebas científicas.

Необходимо придавать более серьезное значение вопросам исполнения государством своей ответственности и эффективного регулирования государством сферы предоставления услуг третьими сторонами, в частности более глубокому пониманию того, как обеспечить защиту и права пожилых людей, которые получают помощь дома, от предоставления таких услуг частными фирмами, неформальными организациями или членами семьи.
Debe otorgarse más importancia a la cuestión de la responsabilidad del Estado en relación con los servicios prestados por terceros, o la necesidad de que el Estado regule dichos servicios, especialmente para adquirir un mayor conocimiento sobre la manera de proteger y empoderar a las personas de edad que reciben atención en su hogar dispensada por proveedores del sector privado o por cuidadores de la familia o cuidadores informales.

Дополнительное число стран, которые получают помощь ЮНОДК в связи с разработкой, принятием и осуществлением научно обоснованных, опирающихся на факты, базирующихся на правах человека и ориентированных на общественное здравоохранение стратегий и программ по торговле людьми в соответствии с надлежащими международными договорами по вопросам профилактики, лечения, ухода и поддержки в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Países adicionales que reciben asistencia de la UNODC para formular, adoptar y aplicar políticas y programas sobre la base de información, basados en los derechos humanos y orientados a la salud pública sobre la trata de personas de conformidad con los tratados internacionales pertinentes y basándose en pruebas científicas sobre la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo relacionados con el VIH/SIDA.

Поскольку информация, приводимая в форме B, состоит из двух компонентов, т. е. программы разминирования и программы восстановления, сторонами, представившими информацию в форме B, являются в основном государства, которые оказывают помощь в осуществлении программ разминирования и восстановления другим государствам, и- в меньшей степени- государства, которые получают помощь в осуществлении программ разминирования и восстановления от других государств или групп государств.
Puesto que la información contenida en el Formulario B consta de dos partes, a saber, los programas de limpieza de minas y los programas de rehabilitación, los Estados que proporcionaron información a través de el Formulario B fueron principalmente los que facilitaron asistencia a otros Estados para la limpieza de minas y la rehabilitación, y, en menor medida, los que recibieron asistencia para sus programas de limpieza de minas y de rehabilitación de otros Estados o de un grupo de Estados.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, которые получают помощь от международного сообщества и от соседних стран транзита, должны создать надежные и эффективные транзитные транспортные системы, осуществить глубокую перестройку своей экономики в целях повышения ее конкурентоспособности на мировых рынках, сделать свою экономику более устойчивой в условиях внешних потрясений и добиться стабильного экономического роста, который необходим для содействия инвестициям в социальное развитие и развитие человеческого потенциала.
Los países en desarrollo sin litoral que reciben apoyo de la comunidad internacional y sus países de tránsito vecinos deben desarrollar sistemas de transporte de tránsito seguros y eficaces, transformar estratégicamente sus economías a fin de potenciar su competitividad en los mercados mundiales, dotarse de resistencia frente a las conmociones externas y alcanzar el crecimiento económico y sostenible que es necesario para promover la inversión en el desarrollo social y humano.

К людям, которые получили помощь в рамках проектах создания экономики на основе общности интересов, вернулось чувство собственного достоинства.
Las personas que reciben asistencia de la Economía de Comunión se encuentran en un nivel igual de dignidad humana.

Ниже представлены данные о количестве пострадавших женщин, которые получили помощь в приютах в период 2008- 2012 годов.
A continuación se indica el número de mujeres víctimas que se beneficiaron de albergues seguros de 2008 a 2012:.

Эти арабские страны, которые получили помощь от МФМП, добились успеха в замещении ОРВ другими веществами в большинстве секторов и видов деятельности[ 195].
Los países árabes que se han beneficiado del Fondo han logrado reemplazar las sustancias que agotan el ozono en la mayoría de sectores y actividades.

Только в 2007 году 43 новые ратификации универсальных документов о борьбе с терроризмом были осуществлены государствами- членами, которые получили помощь от Сектора.
Sólo en 2007, 43 nuevas ratificaciones de instrumentos universales de lucha contra el terrorismo corresponden a Estados Miembros que han recibido asistencia técnica de la Subdivisión.