КОТОРЫЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• que prestan asistencia
• que proporcionan asistencia

Примеры использования Которые предоставляют помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражает признательность государствам- членам, которые предоставляют помощь Африке по двусторонним или многосторонним каналам;
Expresa su reconocimiento a los Estados miembros que han prestado asistencia a África por conductos bilaterales y multilaterales;

Выжившие жертвы наземных мин привлекаются к сбору данных по линии неправительственных организаций, которые предоставляют помощь минным жертвам.
Los supervivientes de minas terrestres participan en la reunión de datos a través de ONG que prestan asistencia a esas víctimas.

В дополнение к кризисным центрам, имеются два центра помощи жертвам изнасилования ДИКСИ, которые предоставляют помощь жертвам изнасилования и их ближайшим родственникам.
Además de los centros de crisis hay dos centros de recursos DIXI para las víctimas de violación, que brindan asistencia a las víctimas de la violación y sus familiares.

Она также хотела бы знать, оказывает ли государство поддержку гражданскому обществу и отдельным организациям, которые предоставляют помощь жертвам насилия.
También pregunta si el Estado proporciona apoyo a la sociedad civil y las organizaciones individuales que brindan asistencia a las víctimas.

Несмотря на появление целого ряда развивающихся стран, которые предоставляют помощь в целях развития, общая сумма взносов развивающихся стран на оперативную деятельность в целях развития составляет лишь 5 процентов общего объема финансирования.
A pesar de la aparición de varios países en desarrollo que prestan asistencia para el desarrollo, las contribuciones totales de los países en desarrollo a las actividades operacionales representan únicamente el 5% de la financiación total.

В вопросах гуманного обращения с беженцами Главное управление общественной безопасности сотрудничает с благотворительными ассоциациями, которые предоставляют помощь натурой и медицинское обслуживание лицам, находящимся в центрах содержания под стражей.
En el marco del tratamiento humanitario a los refugiados, existe cooperación entre la seguridad pública y las organizaciones de beneficencia que prestan asistencia en especie y médica a los detenidos en los centros de internamiento.

В соответствии с этими резолюциями ответственность несут все государства, в том числе находящиеся в состоянии конфликта или в постконфликтой ситуации, а также те государства, которые предоставляют помощь по постконфликтому урегулированию.
Todos los Estados han contraído obligaciones en virtud de las resoluciones, sobre todo los Estados en situación de conflicto o que han atravesado una situación tal, pero también los que proporcionan asistencia en la etapa posterior a un conflicto.

Выражает свою признательность тем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, которые предоставляют помощь и защиту внутренним перемещенным лицам и поддерживают деятельность Представителя Генерального секретаря;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales que han prestado asistencia y protección a los desplazados internos y apoyado la labor del Representante del Secretario General;

В этом контексте было привлечено внимание к тому обстоятельству, что форма Е отчетных форматов имеет отношение не только к государствам, затронутым ВПВ, но и к Высоким Договаривающимся Сторонам, которые предоставляют помощь таким государствам.
En este contexto, se insistió en el hecho de que la plantilla E de los formularios de presentación de informes era pertinente no sólo para los Estados afectados por los REG, sino también para las Altas Partes Contratantes que prestan asistencia a esos Estados.

Выражает признательность тем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, которые предоставляют помощь и защиту лицам, перемещенным внутри страны, и поддерживают деятельность представителя Генерального секретаря;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales que han brindado asistencia y protección a las personas internamente desplazadas y apoyado la labor del Representante del Secretario General;

Полиция и Управление по вопросам иммиграции осуществляют целый ряд программ и вводят в действие механизмы по защите женщин и детей, в том числе организуют группы помощи жертвам и группы по защите детей, которые предоставляют помощь и убежище потерпевшим.
A fin de proteger a las mujeres y los niños, el Servicio de Policía y el Departamento de Inmigración están ejecutando programas y estableciendo diversos mecanismos. Estos incluyen las dependencias de apoyo a las víctimas y las de protección de la infancia, que proporcionan asistencia y vivienda a las víctimas.

Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, выражает свою признательность всем донорам и партнерам по развитию, которые предоставляют помощь для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и для выполнения Алма-атинской программы действий.
El Grupo de países en desarrollo sin litoral expresa su agradecimiento a todos los donantes y colaboradores para el desarrollo, que le aportan asistencia para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio y aplicar el Programa de Acción de Almaty.

Международные и национальные гуманитарные учреждения, которые предоставляют помощь, обязаны обеспечить путем контроля использование по назначению такой помощи и ее распределение среди пострадавшего населения и содействовать обеспечению его их защиты и безопасности;
Incumbe a los organismos humanitarios internacionales y nacionales que prestan asistencia velar, mediante una actividad de supervisión, por que esa asistencia se utilice debidamente y por que llegue a las poblaciones afectadas, y contribuir a su protección y seguridad;

Что касается восстановления и обязательств государств- доноров в отношении Ирака, то мне хотелось бы поблагодарить государства, которые предоставляют помощь, эффективно способствуя появлению оптимизма относительно прошлого как пройденного этапа, запуска процесса реформирования и обеспечения комплексного развития.
Respecto a la reconstrucción y los compromisos de los Estados donantes para con el Iraq, queremos agradecer a los Estados que están prestando una ayuda que contribuirá eficazmente a crear optimismo, olvidar el pasado y emprender el proceso de reforma y lograr el desarrollo integrado.

Эти учреждения неоднократно заявляли о своих оговорках в отношении применения силы в ходе оказания гуманитарной помощи, поскольку это имеет негативные последствия для деятельности гуманитарных учреждений, которые предоставляют помощь нуждающимся, в том числе и в чрезвычайных ситуациях.
Esos organismos han señalado en repetidas oportunidades sus reservas acerca del uso de la fuerza en el marco de la prestación de asistencia humanitaria habida cuenta de las repercusiones negativas en las actividades de los organismos humanitarios que prestan asistencia a los que la necesitan, incluso en situaciones de emergencia.

Наша делегация хотела бы подчеркнуть, что международное сотрудничество в целях развития имеет огромное значение для безопасности страны, и мы сожалеем о том, что основные фонды главных учреждений, которые предоставляют помощь развивающимся странам, по-прежнему демонстрируют негативный рост. Это, безусловно, в значительной степени отразится на наиболее нуждающихся странах, которые часто испытывают проблемы в области безопасности, главным образом, из-за нехватки ресурсов на удовлетворение самых элементарных потребностей.
Mi país desea subrayar la importancia que reviste la cooperación internacional para el desarrollo con respecto a la seguridad y lamenta que los fondos básicos de los principales organismos que prestan ayuda a los países en desarrollo sigan mostrando signos negativos de crecimiento que perjudican sustancialmente a los países más necesitados y en los que en muchos casos se detectan problemas de seguridad, básicamente por falta de recursos para atender un mínimo de necesidades.

Турция признательна системе Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям, а также отдельным странам и другим организациям, которые предоставили помощь.
Turquía da las gracias al sistema de las Naciones Unidas, a las instituciones de Bretton Woods, a los países y a las organizaciones que han prestado ayuda.

Организация является независимой гуманитарной некоммерческой НПО, которая предоставляет помощь, защиту и надежные решения для беженцев и внутренне перемещенных лиц во всем мире.
La organización es una ONG humanitaria independiente sin fines de lucro que ofrece asistencia, protección y soluciones duraderas a los refugiados y los desplazados internos en todo el mundo.

Грин также активно участвовал в создании Millennium Challenge Corporation, которая предоставляет помощь странам, отвечающим специфическим экономическим и политическим критериям.
Y estuvo profundamente involucrado en la creación de la Corporación para los Desafíos del Milenio, que ofrece ayuda a aquellos países que cumplen claramente con criterios económicos y políticos específicos.

Выражает признательность государствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые предоставили помощь правительству Коморских Островов на цели восстановления страны, и призывает их продолжать оказывать эту помощь;.
Expresa su gratitud a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han prestado asistencia al Gobierno de las Comoras en la rehabilitación del país y pide encarecidamente que se mantenga esa asistencia;.

Побуждать все Высокие Договаривающиеся Стороны, которые предоставляли помощь и сотрудничество, особенно государства, участвующие в сотрудничестве между затронутыми и развивающимися государствами, представлять информацию о таких усилиях в своих ежегодных национальных докладах.
Alentar a todas las Altas Partes Contratantes que hayan proporcionado asistencia y cooperación a que presenten información sobre estas iniciativas en sus informes nacionales anuales, especialmente cuando se trate de Estados con actividades de cooperación entre Estados afectados y Estados en desarrollo.

Танзанийская делегация благодарит страны, которые предоставили помощь в профессиональной подготовке и материально-техническую поддержку в целях укрепления потенциала стран Африки, а также страны, которые внесли свои взносы в созданный ОАЕ Фонд мира.
Agradece a los países que han suministrado asistencia en materia de capacitación y apoyo logístico para ese fortalecimiento, así como a los que han contribuido al Fondo para la Paz establecido por la OUA.

До 98 процентов расходов на школьное питание покрывалось партнерами, прежде всего ВПП, которые предоставили помощь на сумму 17, 2 млн. долл. США.
Hasta el 98% de los gastos de alimentación en las escuelas fueron financiados por asociados, en particular el PMA, que aportó asistencia por valor de 17,2 millones de dólares.

Предложение было практически поддержано Программой развития Организации Объединенных Наций, которая предоставила помощь региональному семинару по возможностям и участию. Оно было поддержано большим и растущим числом неправительственных организаций.
La propuesta cuenta con el apoyo práctico del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que ha suministrado asistencia para un curso práctico regional sobre creación de oportunidades y participación, y con el aliento de un número elevado, y cada vez mayor, de organizaciones no gubernamentales.

Это национальная бесплатная телефонная служба, которая предоставляет помощь, информацию и рекомендации пожилым людям, которые сталкиваются с дурным обращением, эксплуатацией и насилием или соответствующими угрозами.
Se trata de un servicio telefónico gratuito de ámbito nacional que proporciona ayuda, información y asesoramiento a las personas de edad víctimas de maltrato, explotación y violencia o amenazas de violencia.

Совместными усилиями ПРООН и Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) создан центр по оказанию консультативных услуг предприятиям малого и среднего бизнеса в Румынии, который предоставляет помощь секторам услуг, производства и обработки.
El PNUD y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) aunaron sus esfuerzos para crear un Centro de asesoría comercial sobre empresas pequeñas y medianas en Rumania, que presta asistencia en los sectores de servicios, fabricación y transformación.

Устанавливаемые департаментами на год цели в области профессиональной подготовки представляют собой важный элемент их планов действий в области людских ресурсов, контроль за которыми, предоставляя помощь и принимая необходимые последующие меры, осуществляет Управление людских ресурсов.
Los objetivos anuales de los departamentos en materia de capacitación constituyen un elemento importante de sus planes de acción de recursos humanos, que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos supervisa y a los cuales proporciona asistencia y seguimiento, según sea necesario.

Вся деятельность, связанная со Следственным изолятором, осуществляется в тесном сотрудничестве со страной пребывания, которая предоставляет помощь в перевозке и обеспечении безопасности задержанных. 2.
Todas las actividades relacionadas con las dependencias de detención se llevan a cabo en estrecha colaboración con el país anfitrión, que presta asistencia en el traslado de los detenidos y en la adopción de medidas para velar por su seguridad.

Пятьдесят первая сессия 20 мая 1997 года От имени народа и правительства Исламской Республики Иран я хотел бы передать через Вас, г-н Председатель, нашу сердечную благодарность и признательность всем правительствам, организациям и отдельным лицам, которые предоставили помощь, направленную на облегчение страданий жертв землетрясения.
En nombre del pueblo y el Gobierno de la República Islámica del Irán quiero expresar por su intermedio, Señor Presidente, nuestra gratitud y reconocimiento más sinceros a todos los gobiernos, organizaciones y personas que han prestado su ayuda de una manera u otra para aliviar los sufrimientos de las víctimas de este terremoto.