ПОЛУЧАЮТ ПОСОБИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reciben una prestación
• reciben un subsidio
• reciben una asignación
• perciben la prestación
• recibirán una prestación

Примеры использования Получают пособие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В июле семьи получают пособие в двойном размере.
En julio las familias cobran una asignación doble.

Безработные граждане, имеющие детей, получают пособие в повышенном размере.
Las personas desempleadas con niños reciben un beneficio mayor.

Лауреаты получают пособие, помогающее им поступить в высшие учебные заведения.
Las ganadoras reciben subvenciones que les permiten seguir estudios superiores.

Сами заключенные ежемесячно получают пособие для покупки продовольствия.
Los presos reciben un estipendio mensual para comprar alimentos.

Родители получают пособие из расчета на максимальное количество в 230 часов на одного ребенка в месяц.
Los padres recibirán una prestación máxima de 230 horas por mes e hijo.

Около 40% реципиентов получают пособие не менее шести месяцев в году.
Aproximadamente el 40% de los beneficiarios reciben prestaciones durante seis meses o más en un año.

Родители, чей доход выше этого предела, вообще не получают пособие на воспитание ребенка.
Los padres con un ingreso superior a este límite no reciben ninguna asignación por hijo.

В соответствии с Законом родители получают пособие на покрытие всех расходов, связанных с уходом за ребенком.
En virtud de esta Ley, los padres reciben una prestación para cubrir la totalidad de los costes de cuidado de los hijos.

Независимо от наличия других источников дохода участники таких программ получают пособие на профессиональную реабилитацию.
Independientemente de sus ingresos, los participantes en el programa cobran un subsidio.

По данным на 1 января 1993 года в органах социальной защиты населения получают пособие:.
Según los datos disponibles al 1º de enero de 1993, de los órganos de protección social de la población recibían subsidios las siguientes personas:.

Причины, по которым больше женщин, нежели мужчин, получают пособие по болезни, неясны.
Las razones por las que un número mayor de mujeres que de hombres disfrutan de la prestación por enfermedad no son claras.

В новой конституции кантона Фрибур оговаривается, что матери, не занимающиеся оплачиваемой деятельностью, также получают пособие.
La nueva Constitución del Cantón de Friburgo dispone que las madres sin actividad lucrativa también reciban una asignación.

Семейная налоговая льгота, выплачиваемая работающим семьям, которые уже получают пособие по социальному обеспечению.
El crédito fiscal para familias, otorgado a las familias trabajadoras que ya perciben una prestación de seguridad social.

Семьи с одним ребенком получают пособие по уходу за ребенком только до достижения ребенком возраста трех лет.
Las familias con un niño reciben la prestación para el cuidado del hijo solamente hasta que el niño cumpla tres años de edad.

Лица, которые осуществляют уход за ребенком в возрасте от полутора до трех лет, получают пособие в размере 7, 50 латвийских лат в месяц.
Las personas que cuidan a un niño de entre un año y medio y tres años reciben una prestación de 7,50 lati de Letonia por mes.

Лица, проходящие профессиональную подготовку, получают пособие в размере 4 700 денаров в месяц для покрытия расходов на существование и транспорт.
Los destinatarios de la formación reciben subsidios de 4.700 dinares mensuales para pagar los gastos de subsistencia y viaje.

Правительство считает важным уделять внимание положению всех женщин- инвалидов, а не только тем из них, которые в настоящее время получают пособие по утрате трудоспособности.
El gobierno estima que es importante ocuparse de la situación de todas las mujeres discapacitadas y no sólo de las que están recibiendo prestaciones por discapacidad.

Кроме того, военнослужащие получают пособие на проезд, двухнедельный продовольственный паек и наборы семян и сельскохозяйственных орудий.
Por otra parte, los soldados reciben subsidios para el transporte, raciones para dos semanas y paquetes que contienen semillas y aperos agrícolas.

Заинтересованными сторонами являются родители- отец или мать,- которые не получают пособие на ребенка из-за того, что они работают на государственной службе или в частной компании.
Las partes interesadas son los progenitores- el padre o la madre- que no reciben prestaciones por hijos porque trabajan para la administración pública o una empresa privada.

Безработные получают пособие, микрокредиты, имеют возможность работать на оплачиваемых общественных работах, проходить обучение и переобучение.
Los desempleados reciben el subsidio correspondiente y microcréditos y tienen la posibilidad de trabajar en empleos sociales remunerados y de recibir formación y readiestramiento.

Это пособие выплачивается лицам, которые получают пособие в связи со 100- процентной утратой трудоспособности и нуждаются в уходе.
Este beneficio se paga a las personas que reciben una prestación de incapacidad del 100% y necesitan la ayuda de alguien para atender sus necesidades personales.

Специальная процедура сокращения взносов применяется в отношении найма безработных в возрасте более 50 лет, которые получают пособие по крайней мере на протяжении шести месяцев.
Se aplicará un régimen específico de reducción a la contratación de trabajadores de más de 50 años que hayan estado percibiendo el subsidio de paro durante por lo menos seis meses.

Очные студенты бакалавриата, за исключением тех, которые получают пособие для учащихся- сирот, социальные пособия или корпоративный грант.
Estudiantes de primer nivel universitario a tiempo completo, con excepción de los alumnos que recibieron una prestación para alumnos huérfanos, una prestación social o la beca de una empresa.

Если родители поочередно получают пособие по уходу за ребенком, срок получения пособия может быть продлен до истечения 36 месяцев со дня рождения ребенка.
Si los padres se alternan para recibir la prestación por cuidado del hijo, el período de dicha prestación puede extenderse hasta completar el mes 36 de vida del niño.

В соответствии с законом<< Об обязательном государственном страховании>gt; на женщин, которые получают пособие по беременности и родам, распространяется также обязательное социальное страхование.
En cumplimiento de la Ley de Seguro Social Obligatorio del Estado, el seguro social obligatorio también se aplica a las personas que reciben prestaciones de maternidad.

Участники адресных программ, реализуемых в контексте проведения политики на рынке труда и не предусматривающих оплачиваемую работу по найму, получают пособие в форме компенсации за осуществляемую деятельность.
Los participantes en los programas de política del mercado laboral que no incluyen un empleo remunerado cobran una prestación en forma de compensación por actividad.

Они также проходят несколько инструктажей по вопросам реинтеграции и получают пособие на первое время для покрытия расходов в период между завершением демобилизации и началом реинтеграции.
También participan en varias reuniones informativas sobre la reintegración y reciben un subsidio de transición que los ayuda durante el período entre el final de la desmovilización y el comienzo de la reintegración.

Вместе с тем между ними существует одно отличие, суть которого заключается в том, что призывники, проходящие военную службу, получают ежемесячное жалование, а призывники, проходящие альтернативную службу, получают пособие.
Sin embargo, una diferencia es que los reclutas militares reciben un salario mensual mientras que los objetores de conciencia reciben una prestación.

Эта надбавка выплачивается тем лицам, которые получают пособие по ограниченной трудоспособности, безвозвратно утратили трудоспособность и не могут претендовать на получение пособия по нетрудоспособности.
Este beneficio se paga a las personas que perciben la prestación de discapacidad y quedan permanentemente incapacitadas para el trabajo pero no reúnen los requisitos de la prestación de discapacidad.

Не имеющие страховки пожилые люди в возрасте более 65 лет получают пособие, равное базовой пенсии, выплачиваемой ОГА( Фондом социального обеспечения для сельского населения), который в данном случае действует от имени министерства здравоохранения и социального обеспечения.
Las personas mayores de 65 años que no estén aseguradas reciben un subsidio que corresponde a la pensión básica que proporciona el OGA, que para la concesión de este subsidio interviene en representación del Ministerio de Salud y Bienestar Social.