ПОЛУЧАЮТ ПОСОБИЕ на Английском - Английский перевод

• receive an allowance
• receive benefit
• received an allowance
• receive benefits

Примеры использования Получают пособие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из них получают пособие по безработице всего.
Of whom, recipients of unemployment benefit.

Дети- инвалиды до 16 лет получают пособие.
Disabled children received an allowance up to the age of 16 years.

Лауреаты получают пособие, помогающее им поступить в высшие учебные заведения.
The winners received allowances to help them enter higher education.

Около 40% реципиентов получают пособие не менее шести месяцев в году.
Approximately 40% of the recipients receive benefit for six months or more during a year.

Более 60 процентов нанимателей социального жилья в Англии получают пособие на жилье.
Over 60 percent of social housing tenants in England are on housing benefit.

Родители получают пособие из расчета на максимальное количество в 230 часов на одного ребенка в месяц.
Parents receive benefit for a maximum of 230 hours a month per child.

Дети- сироты и дети, оставшиеся без попечения родителей, получают пособие на питание.
Orphans and children left without parental care receive an allowance for meals.

Неработающие работоспособные родители получают пособие по уходу за ребенком- инвалидом.
Able-bodied but non-working parents receive an allowance for caring for a disabled child.

Родители получают пособие за детей до шестилетнего возраста в размере 1 200 драмов( 3 долл.) независимо от их доходов.
Parents, irrespective of their income, receive an allowance of 1,200 drams($3) for children below the age of 6.

Выпускники учебных заведений получают пособие в размере 28% от среднего уровня заработной платы;
Graduates receive the allowance at the rate of 28 per cent of the average wage;

В новой конституции кантона Фрибур оговаривается, что матери, не занимающиеся оплачиваемой деятельностью, также получают пособие.
The new Constitution of the canton of Fribourg provides that mothers who are not employed also receive an allowance.

Даже если они не имеют работы, они получают пособие, а их семьям бесплатно выделяются продукты питания.
Even if they were unemployed, they received an allowance and their family received food free of charge.

Лица, которые осуществляют уход за ребенком в возрасте от полутора до трех лет, получают пособие в размере 7, 50 латвийских лат в месяц.
Persons who take care of a child at the age of 1.5 to 3 years receive a benefit of LVL 7.50 per month.

Если другие члены семьи получают пособие на основании ваших зарегистрированных заработков, ваш доход может повлиять на общее пособие семьи.
If other family members get benefits on your record, your earnings may affect the total family benefits..

Лица, которые осуществляют уход за ребенком в возрасте от 1, 5 до 3 лет, получают пособие в размере 7, 50 лата в месяц.
Persons who take care of a child from the age of one year and a half to three years receive a benefit in the amount of 7.50 LVL per month.

Лица, проходящие профессиональную подготовку, получают пособие в размере 4 700 денаров в месяц для покрытия расходов на существование и транспорт.
The persons participating in the training receive allowances of 4,700 denars per month to meet the costs of subsistence and travel.

Безработные получают пособие, микрокредиты, имеют возможность работать на оплачиваемых общественных работах, проходить обучение и переобучение.
Unemployed persons receive benefits and microcredits, can work for a wage by performing community service and can take job training and retraining classes.

В период отпуска по беременности и родам женщины получают пособие в размере 100 процентов среднего заработка, независимо от стажа работы.
While on pregnancy and maternity leave, women receive an allowance in the amount of 100 per cent of their average pay, regardless of length of service.

Нетрудоспособные члены семьи, в частности жена или мать, дети, сестры, внуки и другие получают пособие в связи с потерей кормильца.
Members of the family that are not of working age, specifically a wife or mother, children, sisters, grandchildren, and others, receive benefits in connection with the loss of the breadwinner.

Основной контингент работающих женщин получают пособие в течение 126 дней, а при рождении 2 и более детей или при патологических или осложненных родах- еще в течение 14 дней.
Most working women receive the benefit for 126 days. For multiple births, or when the birth involves disorders or complications, entitlement is increased by 14 days.

Участники адресных программ, реализуемых в контексте проведения политики на рынке труда и не предусматривающих оплачиваемую работу по найму, получают пособие в форме компенсации за осуществляемую деятельность.
Participants in labour market policy programmes that do not involve paid employment receive benefit in the form of activity compensation.

Вместе с тем между ними существует одно отличие, суть которого заключается в том, что призывники, проходящие военную службу, получают ежемесячное жалование, а призывники, проходящие альтернативную службу, получают пособие.
However, one difference is that military conscripts obtain a monthly salary whereas alternative service conscripts receive an allowance.

Лица, получившие инвалидность вследствие производственной травмы, помимо государственной пенсии получают пособие от того предприятия и организации, где работник получил травму.
Besides their State pensions, individuals disabled as a result of an injury at work receive a benefit from the enterprise or organization where they were injured.

Работники частного сектора, напротив, получают пособие, рассчитанное на основе среднемесячного наличного заработка за три месяца, предшествующих заболеванию.
For private sector employees, on the other hand, the benefit is calculated on the basis of the average monthly cash income for the three months preceding the start of the sickness.

Указанное пособие также выплачивается лицам, впервые начинающим трудовую деятельность, и тем безработным, которые больше не получают пособие по безработице, определяемое размером доходов.
The labour market benefit is also paid to those entering the labour market for the first time and those unemployed to whom earnings-related unemployment benefit is no longer paid.

Ожидая решения по своему делу, ищущие убежища лица получают пособие в размере 80 процентов от пособия, выплачиваемого официально зарегистрированным жителям по федеральному законодательству о социальном обеспечении.
Asylum-seekers awaiting a decision received an allowance equal to 80 per cent of the assistance received by legal residents under federal social security provisions.

Застрахованные лица, которых во время получения пособия в связи с временной потерей трудоспособности временно увольняют, получают пособие за вычетом суммы, на которую сократилась бы их заработная плата за период увольнения.
Insured persons who while receiving benefit are temporarily laid off, receive benefit reduced by the amount that their pay would be reduced during this period.

Те, кто получают пособие в соответствии со Вторым кодексом социального права( SGB II), получают также поддержку в поиске подходящего места работы, чтобы завершить или сократить необходимость в помощи.
A person drawing those benefits according to the Social Security Code II( German abbreviation: SGB II) will also receive support in finding an appropriate employment in order to end or reduce the need for aid.

Определение круга лиц, подпадающих под социальное страхование, в том числе исключение граждан, которые получают пособие по данному виду страхования, но которые не платят и за которых никто не платит страховые взносы.
Define the range of persons to be covered by social insurance, excepting citizens who receive benefit under this kind of insurance but who do not pay and for whom no one pays insurance contributions.

Не имеющие страховки пожилые люди в возрасте более 65 лет получают пособие, равное базовой пенсии, выплачиваемой ОГА( Фондом социального обеспечения для сельского населения), который в данном случае действует от имени министерства здравоохранения и социального обеспечения.
The uninsured elderly, over 65 years old, get an allowance equal to the basic pension of that given by OGA(the Social Security Fund for the rural population), which for this allowance acts on behalf of the Ministry of Health and Welfare.