Примеры использования Recibe ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fuzzy nunca recibe ayuda.
Фаззи такая беспомощная.La escuela recibe ayuda y los alumnos pueden obtenerla a través de ella.
Помощь направляется школе, а отдельные учащиеся могут получать ее через школу.Bueno… la buena noticia es que recibe ayuda, y.
Ну, это… хорошие новости- он получает помощь, и.Noruega no recibe ayuda para el desarrollo.
Se trata de una organización de voluntarios que no recibe ayuda del Gobierno.
Это организация добровольцев, не получающая поддержки от правительства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Ascensión no recibe ayuda del Reino Unido.
Остров Вознесения не получает помощи от Соединенного Королевства.Se estima que anualmente una de cada diez personas(más de 400.000) de la provincia recibe ayuda del Ministerio.
По оценкам, каждый десятый житель( свыше 400 000 человек) провинции ежегодно получает помощь от этого министерства.El Canadá recibe ayuda de varios asociados que contribuyen a la eliminación del racismo.
Канада получает помощь от ряда партнеров, участвующих в ликвидации расизма.Es incierta la afirmación de que ese individuo recibe ayuda de las tropas ugandesas.
То что это лицо якобы получает помощь от угандийских войск-- не соответствует истине.Guyana también recibe ayuda del Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria.
В Гайану поступает помощь и по линии Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией( ГФБСТМ).La mayor parte de las personas con discapacidades recibe ayuda mediante servicios y programas importantes.
Большинство нетрудоспособных лиц получает помощь в рамках основных услуг и программ.El bebé recibe ayuda desde la matriz hasta la edad de un año, período que se considera fundamental para su salud.
Ребенок получает помощь в период, который начинается с пребывания в утробе матери до годовалого возраста и считается самым важным для закладки фундамента его здоровья.De conformidad con el acuerdo bilateral entre Francia y Polonia, la OCCP recibe ayuda de la DGCCRF, que es sufragada con fondos de la Fundación Francia-Polonia.
На основе двустороннего соглашения между Францией и Польшей УКЗП получает помощь от ГУКПБМ, которая финансируется за счет средств Французско- польского фонда.La Iniciativa recibe ayuda del Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo de inversión en el capital humano y la financiación paralela del erario público.
ПМРЖ получает помощь от Европейского социального фонда( ЕСФ) по линии Операционной программы вложений в людской капитал и аналогичных целевых фондов Министерства финансов.La sentada atrajo la atención de los políticos quecreen ejemplifica el desequilibrio entre una Wall Street que recibe ayuda del gobierno y una calle común que no recibe nada.
Забастовка привлекла внимание политиков верящих, чтоэто пример дисбаланса между Уолл- стрит получающей помощь правительства и Мэйн- стрит, La mayoría de ellos no recibe ayuda de sus gobiernos y, por lo tanto, recurren al Fondo y otras fuentes, para obtener ayuda financiera.
Большинство из них не получает помощи от правительств и поэтому рассчитывает, в частности, на финансовую Una asociación que también organiza clases particulares de apoyo en lasinstalaciones escolares fuera del horario escolar recibe ayuda en el marco de las medidas de integración del Municipio de Viena.
Дополнительные занятия,которые проводятся работниками ассоциации после классных занятий в зданиях школ, получают поддержку в рамках интеграционных мероприятий мэрии Вены;Un país africano medio recibe ayuda extranjera que llega al 13,15% de su PIB, y esto es una transferencia inaudita de recursos financieros de países ricos a países pobres.
В сумме страны Африки получают помощь из-за рубежа в размере 13, 15 процентов от их ВВП, и это беспрецедентный случай перечисления финансовых ресурсов из богатых стран в бедные страны.Aumento porcentual de la financiación de la capacidad de reducción de los riesgos por países que recibe ayuda: dic. 2007: n/a; dic. 2009: por determinar; dic. 2011: aumento de 10%.
Расширение финансирования потенциалов по уменьшению опасности в странах- получателях помощи( в процентах): декабрь 2007 г.: отсутствует; декабрь 2009 г.: подлежит определению; декабрь 2011 г.: расширение на 10 процентов.Para cumplir con su mandato, el Grupo también recibe ayuda de Stéphane Auvray, Oficial de Asuntos Políticos del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Поддержку Группе в выполнении ее мандата также оказывает Стефан Овре, сотрудник по политическим вопросам, Департамент по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.Los datos indican que el 54% de los menores de 25 años(no se incluyen los estudiantes universitarios a tiempo completo ni los alumnos de enseñanzas inferiores)financia sus propios estudios y únicamente el 16% recibe ayuda del Estado.
Согласно El Grupo de Expertos sobre el Sudán también recibe ayuda de la Comisión Económica para África en forma de locales para oficinas y servicios comunes sobre la base de una participación en la financiación de los gastos.
Группа экспертов по Судану также получает поддержку от Экономической комиссии для Африки, которая предоставляет ей служебные помещения и общее обслуживание на основе совместного несения расходов.Gráfico 1. Además de la ayuda al hijo, la prestación de alimentos a cargo del otro progenitor y tal vez la asistencia de divorcio o separación,el padre soltero o la madre soltera de Dinamarca recibe ayuda de diferentes programas sociales.
Диаграмма 1: Помимо пособия на ребенка, поддержки ребенка со стороны другого родителя и, возможно, получения алиментов, родители-одиночки в Дании получают помощь в рамках нескольких различных социальных программ.El Grupo de Supervisión también fueinformado de que el Organismo Nacional de Seguridad de Somalilandia recibe ayuda del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en cuestiones de inteligencia y seguridad.
Группа контроля RoboCop recibe ayuda de un grupo de ladrones de tecnología liderados por Ann R. Key(Leslie Hope), quienes están decididos a detener a Kaydick, y al propio hijo de RoboCop, James, que ahora está completamente informado y consciente del destino de su padre.
Робокоп получает помощь от группы технических воров во главе с Энн Ки, которые преисполнены решимости остановить Кайдика и собственного сына Робкопа- Джеймса, который вырос и знает о судьбе своего отца.Esto se hace más evidenteen países- principalmente en África- en donde el gobierno recibe ayuda directamente y las corrientes de ayuda están relacionadas en gran medida al gasto fiscal(a menudo más de la mitad del total).
Это наиболее очевидно встранах‑ в основном в Африке‑ где правительство получает помощь напрямую, а потоки En la actualidad, Samoa Americana recibe ayuda del Departamento del Interior y otros organismos federales, incluido el Organismo Federal de Gestión de Ayuda de Emergencia, para la reparación de los daños causados por estos dos desastres naturales.
В настоящее время Американское Самоа получает помощь от министерства внутренних дел и других федеральных учреждений, в том числе Федерального агентства по управлению страной в кризисных ситуациях, для ликвидации последствий ущерба, причиненного этими двумя стихийными бедствиями.De manera similar, los países de la eurozona han estado dirigiendo la mirada a China, que desde hace mucho recibe ayuda y que posee 2.5 billones de dólares de deuda del gobierno de los Estados Unidos, para que les ayude a superar su propia crisis de deuda.
Аналогично, страны еврозоны ищут способы, чтобы давний получатель помощи Китай, который на данный момент держит у себя 2, 5 триллиона долларов государственного долга США, помог им преодолеть их долговой кризис.Las consecuencias de ese enfoque persistente, no constructivo y parcializado son dolorosamente claras:ni un solo palestino recibe ayuda y las Naciones Unidas siguen desacreditándose por su incapacidad de afrontar los graves desafíos del conflicto israelo-palestino de una manera sería y responsable.
Результаты этого настойчивого, неконструктивного и предвзятого подхода болезненно ясны:ни один палестинец не получает помощи, а Организацию Объединенных Наций по-прежнему дискредитирует ее неспособность решить серьезную задачу израильско- палестинского конфликта серьезным и ответственным способом.
