Примеры использования The formal request на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Decide on its course of action no later than 30 days after the formal request for review.
Принимает решение о своих последующих мерах не позднее чем через 30 дней после поступления официального запроса о пересмотре.Upon receiving the formal request for extradition, the Ministry of Foreign Affairs shall examine the documentation presented.
По получении официальной просьбы о выдаче министерство иностранных дел рассматривает представленную документацию.This modular structure was described in document ECE/TRANS/WP.29/AC.3/15 that was adopted by AC.3 as the formal request of authorisation to develop the gtr.
Эта модульная структура была описана The formal request for extradition, and the supporting documents of the requesting State, must contain the following.
Официальный запрос о выдаче и документы, которыми его обосновывает запрашивающее государство, должны содержать.We hope that, after those steps have been taken, the formal request for extradition will be duly and diligently heeded by the United States authorities.
И в этой связи мы надеемся, что в результате этих шагов власти Соединенных Штатов внимательно отнесутся к официальной просьбе о выдаче и примут надлежащие меры.The formal request of the Group of Experts to visit Nakasongola factory made during its visit to Uganda was subsequently passed on to the Office of the Minister of Defence for his consideration.
Официальная просьба разрешить посетить завод в Накасонголе, высказанная Группой экспертов во время ее визита в Уганду, была направлена в канцелярию министра обороны.Days from the date of provisional arrest if the requested State has not received the formal request for surrender and the supporting documents specified under paragraph.
Дней с даты предварительного ареста, если запрашиваемое государство не получило официальной просьбы о предоставлении в распоряжение и подтверждающих документов, указанных в пункте.Despite the formal request made by the Prime Minister's Office to the permanent secretaries, gender affairs officers were appointed only in 4 ministries out of 10.
Несмотря на официальную просьбу канцелярии премьер-министра, обращенную к постоянным секретарям, сотрудники по гендерным вопросам были назначены только в четырех из десяти министерств.Специальный представитель не получил от правительства официальной информации о результатах выборов, несмотря на формальную просьбу, высказанную им в письме от 14 июня 2000 года.Специальный докладчик также возобновил направленную предыдущим Специальным докладчиком правительству Южной Африки официальную просьбу о поездке в страну.Although one of the regional groups had addressed its request in this regard in advance to the Secretariat, the formal request was raised only during the session of the Working Group.
Хотя одна из региональных групп обратилась со своей I anticipate that the formal request for assistance addressed to ECOWAS by the Government of Mali clears a major hurdle in the efforts to secure the Security Council mandate.
Я надеюсь, что официальная просьба об оказании помощи, с которой обратилось к ЭКОВАС правительство Мали, устраняет одно из главных препятствий в деле получения мандата Совета Безопасности.My delegation is ready to pursue the discussion of other subjects, butI wish to repeat that we would be grateful if the formal request for a decision at this formal plenary could be dealt with.
Моя делегация готова продолжать обсуждение других тем, однако я хочу повторить, чтомы были бы рады иметь возможность заняться рассмотрением официальной просьбы относительно принятия решения на настоящем At the formal request of the Independent Electoral Commission, the United Nations is the lead international agency supporting the Iraqi electoral process.
В соответствии с официальной просьбой Независимой избирательной комиссии Организация Объединенных Наций выступает в роли главного международного учреждения, оказывающего поддержку избирательному процессу в Ираке.A person who is provisionally arrested may be discharged from custody upon the expiration of[sixty]days from the date of provisional arrest if the requested State has not received the formal request for surrender and the supporting documents specified under paragraph 2.
Временно арестованное лицо может быть освобождено из-подстражи по истечении[ шестидесяти] суток с момента временного ареста, если запрашиваемое государство не получило официальную просьбу о передаче и подтверждающие документы, указанные в пункте 2.In May 1991, in a response to the formal request of the Secretary-General, both parties informed him of the number, armaments and exact geographical position of their respective military forces in the Territory.
В мае 1991 года в ответ на официальную просьбу Генерального секретаря обе стороны сообщили ему о численности, вооружениях и точном географическом расположении их соответствующих сил на Территории.A person who is provisionally arrested may be discharged from custody upon the expiration of[60]days from the date of provisional arrest if the Requested State has not received the formal request for surrender and the supporting documents specified under paragraph.
Лицо, находящееся под предварительным арестом, может быть освобождено из-подстражи по истечении[ 60] дней с даты предварительного ареста, если запрашиваемое государство не получило официальной просьбы о предоставлении в распоряжение и подтверждающих документов, указанных в пункте.On 30 September, at the formal request of the Government, the Election Commission agreed to extend the deadline for the submission of candidate lists in order to allow more time for a political compromise to be reached.
Сентября, по официальной просьбе правительства, Избирательная комиссия решила продлить срок для представления списков кандидатов с тем, чтобы предоставить больше времени для достижения политического компромисса.Эта модульная структура, воспроизведенная If the formal request for extradition has not been submitted to the Ministry for Foreign Affairs within the two months called for by article 119 of the Constitution, starting from the date on which the measures indicated in the foregoing article are enforced, the measures will immediately be lifted.
Если в течение двух месяцев, предусмотренных в статье 119 Политической конституции Мексики, исчисляемых от даты задержания, о котором говорится в этой статье, министерство иностранных дел не получает официальной просьбы о выдаче, то задержанное лицо незамедлительно освобождается.Recalling that the Territory has not received a United Nations visiting mission since 1977, andbearing in mind the formal request of the Territory for such a mission in 1993 to assist the Territory in its political education process and to observe the Territory's only referendum on political status options in its history.
Напоминая о том, что выездные миссии Организации Объединенных Наций не направлялись в территорию с 1977 года,и учитывая официальную просьбу территории о направлении такой миссии в 1993 году для оказания территории помощи в процессе политического образования и для наблюдения за единственным в истории территории референдумом о политическом статусе.Before the formal request could be presented to the Conference of Ministers, it was learned that, in the opinion of the Secretary-General, the application of the United Nations salary scales to the Institute, which had its own staff and financial regulations, should be conditional on the extensive revision of the Institute's rules in order to accommodate the related provisions of the staff and financial rules of the United Nations.
Прежде чем соответствующая официальная просьба была передана Конференции министров, стало известно, что, по мнению Генерального секретаря, для применения к Институту, имеющему свои собственные положения о персонале и финансовые положения, шкалы окладов Организации Объединенных Наций необходимо провести существенный пересмотр правил Института на предмет приведения их в соответствие с соответствующими положениями о персонале и финансовыми положениями Организации Объединенных Наций.Комитет может либо вернуться к рассмотрению этого вопроса в контексте предстоящего рассмотрения на данной сессии основных вопросов по пункту шкалы взносов; либодождаться поступления официальной просьбы Конго и рассмотреть оба вопроса одновременно; либо принять решение по данному вопросу на нынешнем заседании.Африканские страны предприняли заметные усилия, чтобы выполнить официальные требования международного сообщества: Африке должна быть предоставлена главная роль в достижении стабильности на африканском континенте, чтобы способствовать тому, чтобы страны- доноры и частный сектор предоставил этим странам требуемую техническую и экономическую помощь.At the summit, the ECOWAS Commission was requested to prepare for the deployment, of the ECOWAS Standby Force,which should be carried out only upon the formal request of the Malian authorities, and to define, in consultation with the Malian authorities, the modalities of military cooperation between the ECOWAS Standby Force and the Malian army.
Участники саммита просили Комиссию ЭКОВАС подготовить развертывание Резервных сил ЭКОВАС,которое должно быть осуществлено лишь после получения официальной просьбы от властей Мали, и определить-- в консультации с властями Мали-- механизм военного сотрудничества между Резервными силами ЭКОВАС и армией Мали.Специальная сессия созывается как можно скорее после получения официальной просьбы, но, как правило, не раньше чем через два рабочих дня и не позднее чем через пять рабочих дней после In addition, paragraph 40 of Security Council resolution 2149(2014) provides that MINUSCA may, within the limits of its capacities andareas of deployment, at the formal request of the Transitional Authorities and in areas where national security forces are not present or operational, adopt urgent temporary measures to maintain basic law and order and fight impunity.
Кроме того, в пункте 40 резолюции 2149( 2014) Совета Безопасности предусматривается, что МИНУСКА может в пределах своих возможностей ирайонов развертывания и по официальной просьбе переходных властей и в районах, в которых не присутствуют или не действуют национальные силы безопасности, безотлагательно принимать временные меры для поддержания правопорядка и борьбы с безнаказанностью.Просьба в отношении предварительного задержания предполагает представление официального запроса о выдаче разыскиваемого лица с указанием наличия ордера на арест или обвинительного приговора, вынесенного в отношении данного лица судебным органом, и изложением сути совершенного преступления.On 12 November 1993, given the continued fluid situation in Haiti and the ongoing attempts to reinstate the process of implementation of the Governors Island Agreement,1/ as well as the formal request made by President Aristide and his Government for the return of MICIVIH to Haiti, and, after consultation with the Organization of American States, the normal evacuation period of one month was prolonged until the end of November.
Ноября 1993 года ввиду того, что положение в Гаити оставалось нестабильным, что продолжались попытки возобновить процесс осуществления Соглашения Гавернорс Айленд 1/ и чтопрезидент Аристид и его правительство обратились с официальной просьбой вернуть МГМГ в Гаити, и после проведения консультаций Furthermore it establishes the necessary approval process of stadium starting with the formal request by the owner and ending with the final decision by the competent body(e.g. who is doing what, how and by when and with what) as well as the review processes re-inspection, update, duty to notify.
Кроме того, он определяет процедуру утверждения стадиона, начиная с формального запроса его владельца и заканчивая итоговым решением компетентного органа( например, кто и что должен сделать, как, к какому сроку, каким образом), а также процедуру проверки повторная инспекция, обновление, обязанности по уведомлению.
