ОФИЦИАЛЬНОГО ЗАПРОСА на Английском - Английский перевод

• formal request
• official request
• official inquiry
• formal inquiry

Примеры использования Официального запроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прокурор требует официального запроса.
The DA first demands an official request.

Хотя говорили, что ни Чарльз, ни Мартин Ревсон никогда не были предметами официального запроса.
Though they testified, neither Charles nor Martin Revson ever became the subjects of an official inquiry.

Мы так и не получили никакого официального запроса от Лондона в связи с делом об отравлении С. Скрипаля и его дочери.
We have not yet received any official inquiry from London on the poisoning of Skripal and his daughter.

Принимает решение о своих последующих мерах не позднее чем через 30 дней после поступления официального запроса о пересмотре.
Decide on its course of action no later than 30 days after the formal request for review.

Тем не менее, государственный департамент требовал официального запроса от Тибетского правительства в Лхасе, которого не последовало.
However, the State Department required an official request from the Tibetan government in Lhasa, which was not forthcoming.

Имеются ли альтернативные варианты, позволяющие вам достичь цели без составления официального запроса?
Are there alternatives available that allow you to achieve your goal without having to prepare a formal request?

Передавать за рубеж и получать ПБА I- IV групп разрешается только при наличии официального запроса и разрешения на передачу.
PBA groups I-IV may be transferred abroad and received only under an official request and transfer authorisation.

Применение же мер принудительного характера, например исполнение ордеров на обыск, возможно только на основании официального запроса.
Any exercise of coercive powers, such as a search warrant, must be sought through a formal request.

Вопрос: Накануне Вы обратили внимание, что российский МИД до сих пор не получил официального запроса от Лондона по делу С. Скрипаля.
Question: You said recently that the Russian Foreign Ministry has not yet received an official request from London on the Sergey Skripal case.

Просьба рассматривать настоящее письмо в качестве официального запроса о предоставлении возможности представить петицию от имени Торговой палаты Каймановых островов.
This letter serves as an official request to present a petition on behalf of the Cayman Islands Chamber of Commerce.

В Законе не рассматриваются ситуации спонтанного предоставления информации при отсутствии официального запроса, и в этой связи не было приведено каких-либо примеров.
The spontaneous provision of information absent a formal request is not addressed in the Act and no examples were given.

Любая деятельность в связи с проектами в области технического сотрудничества на национальном уровне начинается с подачи правительством соответствующей страны официального запроса.
Technical cooperation projects at the national level are initiated by a formal request by the concerned Government.

Представление официального запроса о выдаче, о чем арестованное лицо должно быть уведомлено через суд в течение максимум трех недель после его ареста.
There must be a formal request for extradition, and that request must be reported to the individual under arrest within three weeks of detention.

Письменные материалы: Было высказано мнение, что гражданскому обществу должно быть разрешено представлять документы по всем вопросам существа даже без официального запроса.
Written submissions: It was suggested that civil society should be permitted to make submissions on all substantive issues, even without a formal request.

МККН предоставляет формы для составления официального запроса о получении уведомлений обо всех поставках веществ, включенных в Таблицу I и Таблицу II Конвенции 1988 года.
Forms to be used for formally requesting to be notified of all shipments of substances in Tables I and II of the 1988 Convention are available from INCB.

Согласно этой процедуре, стандартный обзор по стране занимает 35 недель с момента поступления официального запроса страны- члена до публикации и распространения доклада об оценке.
According to this, a standard country profile would take 35 weeks from the official request of the member country to the publication and dissemination of the report.

На основе официального запроса от этой Стороны в секретариат с 20 ноября по 1 декабря 2006 года была направлена миссия по срочной оценке в рамках механизма оказания чрезвычайной помощи.
Based on a formal request from that Party to the Secretariat, a rapid assessment mission under the emergency mechanism was carried out from 20 November to 1 December 2006.

Руководство СДК подтвердило основные факты по этому ставшему известным только сегодня, 25 августа, массовому убийству лишь после официального запроса, направленного югославскими властями 24 августа.
The leadership of KFOR confirmed the basic facts of this unheard-of massacre only today on 25 August and only following an official request by the Yugoslav authorities made on 24 August.

После направленного МООНРЗС официального запроса королевская марокканская армия пояснила в своем письме, что самолеты совершали тренировочные полеты и что летчики залетели в запретную зону случайно.
After a formal inquiry by MINURSO, the Royal Moroccan Army explained in a letter that the aircraft were on training flights and that the pilots had strayed into the restricted area.

Процентная доля заявок о выделении дополнительного персонала, удовлетворенных в течение 56 дней от поступления официального запроса до прибытия сотрудников в страну-- в соответствии с ООД в области гуманитарной деятельности.
Per cent of requests for surge capacity support met within 56 days from formal request to arrival of staff member in country, in accordance with CCCs in humanitarian action.

В случае получения официального запроса об участии наблюдателей в работе одной из тематических групп Председатель в ходе предсессионных двусторонних совещаний проведет консультации со Сторонами по этому вопросу.
Having received a formal request for observer participation in one of the spin-off groups, the Chair will consult Parties on this matter during the pre-sessional bilateral meetings.

Миссии по наблюдению проводятся на основании официального запроса национальных властей; Конгресс назначает делегацию, состоящую из членов Конгресса и Комитета регионов 10- 15 человек.
The observation missions are conducted at the official request of the national authorities concerned; the Congress sets up a delegation made of Congress members and members of the Committee of the Regions some 10-15 people.

Когда вести о бое достигли Англии, оппозиция в Парламенте поставила под сомнение отправку против конвоя таких малых сил и добилась официального запроса в администрацию Королевского флота.
When news of the battle at Ushant reached Britain, the Opposition in Parliament questioned the decision to send such a small force against the convoy, and forced an official inquiry into the administration of the Royal Navy.

Была подчеркнута необходимость использования неофициальных каналов связи и сотрудничества либо до направления официальных запросов об оказании взаимной правовой помощи, либо в тех случаях, когда официального запроса не требуется.
It was emphasized that there was a need for informal channels of communication and cooperation, either prior to making a formal request for mutual legal assistance or in cases where no formal request was required.

Представление необходимых материалов и справок в пределах своей компетенции и в рамках законодательства в случае официального запроса об этом структурными подразделениями Министерства и государственными органами;
Submission of necessary materials within its competence and within the framework of the legislation in case of an official request about it by the structural units of the Ministry and state bodies;

Что касается экспертных заключений, то обычно они оплачиваются правообладателем, за исключением тех случаев, когда экспертное заключение проводится министерством внутренних дел на основании официального запроса таможенного органа.
As for the expert opinions usually the right holder pays for it, except in cases when expert testimony is provided by the Ministry of Interior based on the Customs' official request.

Они могут оказаться весьма ценными, когда настанет время приступать к подготовке официального запроса, поскольку эту информацию можно будет включить в запрос, повышая тем самым шансы благоприятного ответа на него с первого раза.
They can prove invaluable when it comes time to initiate a formal request, as this information can be incorporated into the request, thus improving the chances of the request being successful the first time around.

Компания имеет право предоставить конфиденциальную информацию о персональных данных Клиента третьим лицам, которые не являются Доверенными лицами, только в случае получения официального запроса административных и/ или судебных органов.
The Company has the right to disclose the Client's confidential personal information to the third persons that are not its Authorized Representatives only if they receive an official request of administrative or judicial authorities.

Председатель GRPE просил Японию, Соединенное Королевство, ЕК, МАЗМ и другие заинтересованные стороны провести соответствующую работу, с тем чтобы окончательный вариант официального запроса на предоставление WP. 29 соответствующего мандата был подготовлен на следующей сессии GRPE в январе 2013 года.
The GRPE Chair asked Japan, the UK, the EC, IMMA and other interested Parties to work on this, so that a formal request for a WP.29 mandate can be finalized at the next GRPE session, in January 2013.

Ряд делегаций высказались за разработку пояснительной брошюры по согласованному толкованию ОСС ЕС, однако такая работа не может быть начата Специализированной секцией без направления официального запроса Европейской комиссией.
Several delegations were in favour of developing an explanatory brochure on a harmonized interpretation of the EU GMS, however such work could not be started by the Specialized Section without an official request from the European Commission.