ЗАПРОС ВКЛЮЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• request includes

Примеры использования Запрос включает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следующий запрос включает вывод не в файл, а в таблицу.
Next query turns output to the table, not to the file.

Запрос включает сертификаты доступа, представленные в виде имени пользователя и пароля или сертификата безопасности, которые получены от пользователя.
This request includes access credentials, typically in the form of username and password or security certificate provided by the user.

Запрос включает ежегодные задания по Афганистану в плане объявления числа общин, районов и провинций" свободными воздействия" или" свободными от воздействия известных опасностей.
The request includes annual targets for Afghanistan to declare numbers of communities, districts and provinces"impact free" or"impact free from known hazards.

Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может быть полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая детальный набор таблиц, иллюстрирующих состояние, местонахождение и размер каждого соответствующего района.
The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including a detailed set of tables illustrating the status, location and size of each area in question.

Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая множество таблиц и карт, а также фотоснимки самодельных взрывных устройств, обнаруженных в Колумбии.
The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including a variety of tables and maps as well as images of improvised explosive devices found in Colombia.

Запрос включает другую соответствующую информацию, которая может быть полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, в том числе примеры формуляров минных полей, Стандарты разминирования сирийской границы и фотографии заминированных районов.
The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including examples of minefield records, Syrian Border Mine Clearance Standards, and photographs of mined areas.

Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезной для государств- участников при рассмотрении запроса, включая перечень типов мин и других взрывоопасных пережитков войны, обнаруживаемых в Чаде, и перечень наличных средств разминирования.
The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in considering the request including a list of the types of mines and other explosive remnants of war found in Chad and a list of available demining equipment.

Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая могла бы оказаться полезной для государств- участников при рассмотрении запроса, включая таблицу, сопоставляющую информацию в нынешнем запросе с той, что фигурировала в запросе, удовлетворенном в 2008 году.
The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in considering the request including a table comparing the information in the current request with that in the request granted in 2008.

Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая стратегическую структуру противоминной деятельности на период 2007- 2015 годов и подробный перечень каждого из соответствующих 149 районов.
The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request, including a strategic framework for mine action for the period 2007-2015 and a detailed listing of each of the 149 areas in question.

Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая детальную оценку остающейся угрозы, карту соответствующего района и фотографии состояния мин, которые обнаруживаются в пределах района.
The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request, including a detailed assessment of the remaining threat, a map of the area in question and photographs of the condition of mines that are found within this area.

Запрос включает приложение, детализирующее информацию по каждому из этих 958 объектов, включая информацию об их местоположениях и о количествах уничтоженных мин. Запрос также указывает, что остается обработать 47 объектов общей площадью 285 800 квадратных метров т. е. приблизительно, 3 километра.
The request includes an annex detailing information on each of these 958 objectives, including information on their locations and on the numbers of mines destroyed. The request also indicates that 47 objectives totalling 285,800 square metres(i.e., approximately 0.3 kilometres) remain to be addressed.

Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая детальные таблицы о минных районах и о составе оборудования, а также детальные карты и диаграммы в качестве подспорья для понимания характера вызова осуществлению.
The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including detailed tables on mined areas and on equipment inventory, and detailed maps and diagrams to assist in understanding the nature of the implementation challenge.

Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая детальный набор таблиц, иллюстрирующих состояние, местоположение и размеры каждого соответствующего района, карты районов и график завершения работ в период продления.
The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including a detailed set of tables illustrating the status, location and size of each area in question, maps of the areas, and a timeline for completion of work during the extension period.

Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая таблицу, содержащую состояние и социально-экономические характеристики каждого соответствующего района, и таблицы, приводящие сведения о годовых контингентах жертв и о получаемом финансировании.
The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including a table containing the status and socio-economic characteristics of each area in question and tables providing detail on annual victim numbers and funding received.

Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая таблицы, иллюстрирующие состояние, местоположение и размеры каждого соответствующего района, карты районов, график завершения работ в период продления и операционные распоряжения.
The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including tables illustrating the status, location and size of each area in question, maps of the areas, a timeline for completion of work during the extension period and operational orders.

Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезным подспорьем для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая детальную оценку остающейся угрозы, карту соответствующего района, фотографии и описание мин, которые обнаруживаются в пределах района, а также другие соответствующие фотографии и таблицы.
The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request, including a detailed assessment of the remaining threat, a map of the area in question and photographs and description of the mines that are found within these area as well as other relevant photographs and tables.

Запрос включает и другие соответствующие таблицы, которые могут стать подспорьем для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая таблицы с перечнем районов, которые заведомо или предположительно содержат мины, что дополняется географическими координатами, табличной сводкой смертности и ранений в хронологическом ракурсе и графиком деятельности, которую надлежит предпринять.
The request includes other relevant tables that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request, including tables listing areas known or suspected to contain mines, complete with geographic coordinates, a table reporting on deaths and injuries over time, and a timeline for the activities to be undertaken.

Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая документ под названием" Стратегия Боснии и Герцеговины по противоминной деятельности на 2009- 2019 годы" и" Постоянные операционные процедуры по гуманитарному разминированию" боснийско- герцеговинского Центра по противоминной деятельности.
The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including a document entitled Bosnia and Herzegovina Mine Action Strategy 2009-2019 and the Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre's Standing Operating Procedures for Humanitarian Demining.

Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая списки районов, в которых заведомо или предположительно имеются противопехотные мины, и версию для публичного распространения доклада" Полевое обследование по технико-экономическому обоснованию расчистки наземных мин на Фолклендских( Мальвинских) островах.
The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including lists of areas in which anti-personnel mines are known or are suspected and a version for public dissemination of the report on the"Field Survey to Examine the Feasibility of Clearing Landmines in the Falkland Islands Islas Malvinas.

Запрос включает другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая детальный набор таблиц с описанием состояния каждого соответствующего района; с указаниями на тот счет, какие районы сейчас уже не считаются опасными из-за присутствия или предположительного присутствия противопехотных мин; и стандартные операционные процедуры для таиландской ПММП.
The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including a detailed set of tables outlining the status of each area in question, indications regarding which areas are now no longer considered dangerous due to the presence or suspected presence of anti-personnel mines, and the standard operating procedures for Thailand's LMP.

Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может стать подспорьем для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая детальную таблицу с указанием состояния, местоположения и размера каждого соответствующего района, конкретизацию относительно предпринятых шагов к тому, чтобы обеспечить эффективное недопущение гражданских лиц в заминированные районы, данные о бенефициарах информирования о минной опасности, годичные данные о новых жертвах.
The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including a detailed table listing the status, location and size of each area in question, specification regarding steps taken to ensure the effective exclusion of civilians from mined areas, data on the beneficiaries of mine risk education, annual data on new victims.

Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезным подспорьем для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая детальную хронологию реализации, таблицу с перечислением размера и местоположения каждого заботящего района, таблицу с указанием уже достигнутого прогресса по конкретным районам, а также обзор типов и количества людских ресурсов, требуемых в течение каждого года запрашиваемого периода продления.
The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including a detailed timeline for implementation, a table listing the size and location of each area of concern, a table listing progress to date according to specific areas, and an overview of the type and quantity of human resources required during each year of the requested extension period.

Подходит для семей, детское оборудование под запрос включено.
Suitable for families, baby equipment on request included.

Внимание: детское оборудование под запрос включено.
Please note: baby equipment on request included.

Детское оборудование под запрос включено.
Baby equipment on request included.

Более интенсивные запросы включают ссылки на профессиональные учреждения по уходу и другие органы.
More intensive requests involve references to professional care institutions and other authorities.

Оптимизация сайта интернет- магазина по низкочастотным запросам включает подбор наиболее эффективных мета- тегов title, description, keywords для каждой страницы сайта с товаром.
Optimization of an online shop website by low-frequency queries includes the choice of the most effective meta tags( title, description, keywords) for each page of the site with a product.

Специально созданный запрос, включающий неправильно сформированный rdata, во время отказа от этого запроса может вызвать завершение службы с выводом ошибки о неправильном утверждении.
A specially crafted query that includes malformed rdata can cause named daemon to terminate with an assertion failure while rejecting the malformed query..

Запросы, включенные в Концептуальную записку, должны быть основаны на качественных Национальных стратегических планах( НСП), или приоритетные запросы на стратегические мероприятия должны быть основаны на комплексном обзоре программ.
Requests, which are included in the Concept Note, must be based on strong National Strategic Plans(NSPs), or prioritized demand for strategic interventions should be based on a comprehensive program review.

Запросы включить членов семьи государственного чиновника в планы поездки, связанной с посещением предприятия;
Requests to include a government official's family member(s) in the travel plans relating to site visits.