Примеры использования La solicitud incluye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La solicitud incluye un glosario con definiciones de estos términos.
Запрос содержит глоссарий, который определяет эти термины.De conformidad con la resolución 60/248 de la Asamblea General, la solicitud incluye todo el bienio 2008-2009 y se ajusta a las disposiciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas para dicho bienio.
В соответствии с резолюцией 60/ 248 Генеральной Ассамблеи эта просьба охватывает весь двухгодичный период 2008- 2009 годов и согласуется с соответствующими положениями предлагаемого бюджета по программам на этот двухгодичный период.La solicitud incluye un compromiso escrito de fecha 18 de junio de 2012 firmado por el representante designado del solicitante.
К заявке приложено письменное обязательство от 18 июня 2012 года за подписью назначенного заявителем представителя.De conformidad con el Reglamento de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos sobre prospección yexploración de nódulos polimetálicos en la Zona, la solicitud incluye una propuesta de división del área solicitada(de aproximadamente 116.000 km2) en dos partes de igual valor comercial estimado.
В соответствии с принятыми Органом Правилами поиска иразведки полиметаллических конкреций в Районе заявка включает предлагаемый раздел общего заявочного района( примерно 116 000 кв. км) на две части одинаковой коммерческой ценности.De conformidad con el artículo 14, la solicitud incluye un compromiso escrito de fecha 8 de febrero de 2013 firmado por el representante designado del solicitante.
В соответствии с правилом 14 к заявке приобщено письменное обязательство, датированное 8 февраля 2013 года и подписанное назначенным представителем заявителя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Como señaló el Presidente de la Comisión Consultiva, en vista de la tardía presentación de ese informe-- razón por la cual no se dispuso de tiempo suficiente para examinar el asunto en detalle-- la Comisión Consultiva recomendó que se autorizara el compromiso de fondos pero pidióque se volviera a presentar la solicitud incluyendo la información o las aclaraciones solicitadas por la Comisión Consultiva o la Quinta Comisión.
Как сообщил Председатель Консультативного комитета, задержка с представлением документа не позволила Комитету уделить достаточно времени подробному рассмотрению вопроса, в связи с чем Комитет рекомендовал предоставить полномочия на принятие обязательств,просив при этом вновь представить просьбу, включив в нее запрошенную Консультативным комитетом и/ или Пятым комитетом информацию или пояснения.La solicitud incluye un compromiso escrito suscrito por el representante designado del solicitante en que se establece que el solicitante cumplirá lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento.
Заявка содержит подписанное назначенным представителем заявителя письменное обязательство о том, что заявитель будет выполнять положения правила 14 Правил.De conformidad con el Reglamento de la Autoridad sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la zona(ISBA/6/A/18,anexo), la solicitud incluye una propuesta de división del área solicitada(de aproximadamente 149.815 km2) en dos partes de igual valor comercial estimado.
В соответствии с принятыми Органом Правилами поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе( ISBA/ 6/ A/ 18,приложение) заявка включает предлагаемый раздел общего заявочного района( примерно 149 815 кв. км) на две части одинаковой коммерческой ценности.La solicitud incluye un compromiso por escrito, de fecha 18 de diciembre de 2013, y firmado por Mark Brown, Ministro Responsable, en el que se expresa que el solicitante cumplirá el artículo 14 del reglamento.
Заявка включает письменное обязательство от 18 декабря 2013 года, подписанное полномочным представителем Марком Брауном, в котором указывается, что заявитель будет соблюдать правило 14 Правил.De conformidad con el artículo 15 del Reglamento, la solicitud incluye un compromiso por escrito de fecha 17 de diciembre de 2013 firmado por el Sr. Manoel Barreto da Rocha Neto, Director Presidente del solicitante.
В соответствии с правилом 15 Правил к заявке приобщено письменное обязательство, датированное 17 декабря 2013 года и подписанное председательствующим директором заявителя Мануэлом Баррету да Роша Нету.La solicitud incluye otra información pertinente que podría ayudar a los Estados partes a evaluarla y estudiarla, como distintos cuadros y mapas, así como imágenes de los artefactos explosivos improvisados encontrados en Colombia.
Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении La solicitud incluye otra información pertinente que podría ayudar a los Estados partes a examinarla, como una lista de los tipos de minas y otros restos explosivos de guerra que se encuentran en el Chad y una lista del equipo de remoción de minas disponible.
Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезной для государств- участников при рассмотрении La solicitud incluye otras informaciones pertinentes que pueden ser útiles a los Estados partes para evaluar y examinar la solicitud, como ejemplos de registros de campos minados, las Normas de desminado de la frontera con la República Árabe Siria y fotografías de zonas minadas.
Запрос включает другую соответствующую информацию, которая может быть полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении La solicitud incluye otra información pertinente que podría ser de utilidad para que los Estados partes la examinen, como un cuadro en que se compara la información que figura en la solicitud actual con la que se incluía en la solicitud concedida en 2008.
Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая могла бы оказаться полезной для государств- участников при рассмотрении La solicitud incluye otra información pertinente que puede ayudar a los Estados partes a evaluarla y estudiarla, como un cuadro en que se consigna la ubicación de cada zona de preocupación y otro cuadro en que se muestran los progresos logrados hasta la fecha en determinadas zonas.
Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезным подспорьем для государств- участников при оценке и рассмотрении La solicitud incluye otras informaciones pertinentes que podrían ser útiles para su estudio y evaluación por los Estados partes, en particular, un informe detallado de la amenaza subsistente, un mapa de la zona en cuestión y fotografías que muestran el estado de las minas que se encuentran en la zona.
Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении La solicitud incluye otra información pertinente que puede ser de utilidad a los Estados partes para evaluar y examinar la solicitud, incluidos varios cuadros que ilustran la situación de los trabajos, la labor que queda por hacer, la capacidad de desminado y la situación de las víctimas.
Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении La solicitud incluye otra información pertinente que puede ser de utilidad a los Estados Partes para evaluar y examinar la solicitud, incluidos varios cuadros detallados que indican el estado, la ubicación y la extensión de cada área en cuestión, mapas de las áreas y un calendario para la terminación de los trabajos durante el período de la prórroga.
Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении La solicitud incluye otras informaciones pertinentes que podrían ser útiles para su estudio y evaluación por los Estados partes, en particular, un informe detallado de la amenaza subsistente, un mapa de la zona en cuestión y fotografías y descripciones que muestran el estado de las minas que se encuentran en la zona, así como otros cuadros y fotografías de interés.
Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезным подспорьем для государств- участников при оценке и рассмотрении La solicitud incluye otra información pertinente que puede ayudar a los Estados partes a evaluarla y estudiarla, como un calendario de aplicación detallado, un cuadro en que se consignan la superficie y la ubicación de cada zona de presunto peligro, otro cuadro en que se muestran los progresos logrados hasta la fecha en determinadas zonas, y una descripción general del tipo y la cantidad de los recursos humanos necesarios durante cada año del período de prórroga solicitado.
Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезным подспорьем для государств- участников при оценке и рассмотрении La solicitud incluye otras informaciones pertinentes que podrían ser útiles para su estudio y evaluación por los Estados partes, como un informe detallado de la amenaza subsistente; información sobre los procesos institucionales; fotografías y descripciones de las minas que se encuentran en la zona; un cuadro sobre los efectos socioeconómicos; datos adicionales sobre los accidentes, desglosados por sexo; información sobre las tareas de limpieza del organismo de aplicación, y otros cuadros pertinentes.
Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может послужить в качестве подспорья для государств- участников при оценке и рассмотрении La solicitud incluye otra información pertinente que podría ser de utilidad para que los Estados partes evalúen y estudien la solicitud, como un cuadro detallado en el que se indica el estado, la ubicación y el tamaño de cada zona en cuestión, las medidas adoptadas para asegurar la exclusión efectiva de los civiles de las zonas minadas, datos acerca de los destinatarios de la divulgación sobre los riesgos que implican las minas y datos anuales sobre nuevas víctimas.
Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может стать подспорьем для государств- участников при оценке и рассмотрении La solicitud incluirá información de conformidad con el párrafo 41, Parte II del Protocolo.
Запрос содержит информацию согласно пункту 41 части II Протокола.Una descripción del objeto y la naturaleza de la investigación oel enjuiciamiento al que se refiera la solicitud, incluido el delito concreto de que se trate;
Описание предмета и характера расследования или судебного преследования,Чрезвычайный характер, усматриваемый делегациями в просьбе, содержащейся в резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи, подтверждается тем, что эта Si se hubiera adjudicado anteriormente un contrato con la Autoridad al solicitante o, en caso de que la solicitud hubiese sido presentadapor una asociación o un consorcio de entidades que hubieran concertado un arreglo conjunto, a cualquiera de esas entidades, la solicitud incluirá:.
Если заявитель или- En respuesta a la solicitud incluida en una carta de fecha 31 de julio de 2007 del representante de Ghana, el Presidente, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional, cursó una invitación a la Sra. Alice Mungwa, Asesora Superior en Asuntos Políticos de la Misión Permanente de Observación de la Unión Africana ante las Naciones Unidas.
В связи с просьбой, содержащейся в письме представителя Ганы от 31 июля 2007 года, Председатель на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласил старшего советника по политическим вопросам Миссии Постоянного наблюдателя от Африканского союза при Организации Объединенных Наций Элис Мунгву.Оратор поддерживает рекомендацию Консультативного комитета относительно обеспечениядостаточных кадровых ресурсов для оперативной обработки заявлений, включая те, которые уже давно ждут своей очереди, и других видов требований и вновь заявляет, что для этого государства- члены должны полностью, своевременно и без каких бы то ни было условий выплачивать свои взносы.De conformidad con el artículo 14, sise hubiera adjudicado anteriormente un contrato con la Autoridad al solicitante, la solicitud incluirá: a la fecha del contrato o los contratos anteriores; b la fecha, los números de referencia y el título de cada informe presentado a la Autoridad en relación con el contrato o los contratos; y c la fecha de terminación del contrato o los contratos, si procediere.
Сообразно с правилом 14,если заявитель ранее заключал какой-либо контракт с Органом, в заявке указывается: a дата предыдущего контракта( контрактов); b дата представления, условное обозначение и название каждого отчета, представленного Органу 
