Примеры использования Official inquiry на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There will be an official inquiry.
Будет официальное разбирательство.The official inquiry provoked rumors that they were actually both murdered in revenge for having an affair.
The member is to hold an official inquiry into any serious marine casualty.
Член должен организовывать официальное расследование в связи с любыми серьезными людскими потерями на море.The official inquiry into the accident ruled that Hawthorn was not responsible for the crash, and that it was merely a racing incident.
Официальное расследование аварии установило, что водитель Jaguar был невиновен, и что это была всего лишь авария.Moreover, Patricia photographed my ID, took away the original documents andsaid she would send all that to the USA and Russia with an official inquiry regarding my status.
Кроме того, Патриция сфотографировала мое удостоверение, взяла оригиналы бумаг, исказала что отправит все это в США и в Россию с официальным запросом моего статуса.There was an official inquiry within the Ministry of Culture, to mark the videos as social ones.
Был подан официальный запрос в Министерство культуры, чтобы эти видео были определены как социальные.Simple, well-defined procedure for inspecting/ obtaining documents N It is possible to receive information by compiling and sending an official inquiry to the agency.
Простая, хорошо определенная процедура для инспектирования/ получения документов нет Фактически можно получить информацию, составив и отправив официальный запрос в ведомство.The FSA today launched an official inquiry into recent Lorden Brothers trade activity.
Управление по финансовому надзору начало официальное расследование последних торговых операций компании" Лоутон Бразерс.When news of the battle at Ushant reached Britain,the Opposition in Parliament questioned the decision to send such a small force against the convoy, and forced an official inquiry into the administration of the Royal Navy.
Когда вести о бое достигли Англии,оппозиция в Парламенте поставила под сомнение отправку против конвоя таких малых сил и добилась официального запроса в администрацию Королевского флота.The group submitted an official inquiry to both the Congolese and Japanese governments, to no avail.
Группа представила официальный запрос как в конголезское, так и японское правительства, но безрезультатно.He also asked the Secretariat to specify whether it was correct that at least one State party had made an official inquiry concerning the legal basis for the holding of a thematic discussion.
Он также просит Секретариат указать, правильно ли, что как минимум одно Государство- участник сделало официальный запрос о правовых основаниях для проведения тематической дискуссии.Let the record show the official inquiry into the disappearance of our sister witch Madison Montgomery has commenced.
Запишите в протокол, официальное слушание об исчезновении нашей ведьмовской сестры Мэдисон Монтгомери началось.The two officials informed the Council about the death of Mr. Milosevic in the prison of the Tribunal and provided information concerning medical rules andfacilities at the Tribunal as well as the state of the official inquiry.
Оба должностных лица информировали Совет о кончине гна Милошевича в тюрьме Трибунала и представили информацию о медицинских правилах ивозможностях в Трибунале, а также о ходе официального расследования.We have not yet received any official inquiry from London on the poisoning of Skripal and his daughter.
Мы так и не получили никакого официального запроса от Лондона в связи с делом об отравлении С. Скрипаля и его дочери.The Committee considers that, in such circumstances, it is not for it to appear to speculate onthe circumstances of the death of the author's husband, particularly in the light of the fact that there has been no official inquiry into the event.
Комитет полагает, что в такой ситуации не следует рассуждать обобстоятельствах смерти мужа автора, особенно в свете того обстоятельства, что официального расследования этого происшествия не проводилось.No independent or official inquiry had been conducted to date owing to the lack of credible information.
До настоящего времени, ввиду отсутствия надежной информации, никакого независимого или официального расследования не проводилось.Culpability 13.51 It is not the Commission's role toallocate responsibility for the loss of the Albertina; its concern is with the possibility that a resumed or fresh official inquiry might be able to do so.
Роль Комиссии не предусматривает установления ответственности за гибель<< Альбертиныgt;gt;;ее забота-- определить вероятность того, что эту ответственность удастся установить в результате возобновленного или заново проведенного официального расследования.The Group sent an official inquiry to CMC Automobiles SPRL and CMC Automobiles Ltd., but did not receive a response.
Группа направила официальный запрос в компании CMC Automobiles SPRL и CMC Automobiles Ltd., однако ответа не получила.Yerevan Press Club andCommittee to Protect Freedom of Expression addressed the General Prosecutor with an official inquiry: to name the attorney, in whose presence, allegedly, Arman Babajanian was interrogated and made a confession.
Ереванский пресс-клуб иКомитет по защите свободы слова обратились к генпрокурору с официальным запросом: назвать имя адвоката, в присутствии которого, как утверждалось, был допрошен и дал признательные показания Арман Бабаджанян.There was never any official inquiry to determine responsibility and bring the persons who had carried out the killings to justice.
Официальное расследование с целью установления ответственности и привлечения к суду лиц, виновных в совершении убийств, так и не было проведено.The extent to which UNITA funds or financial resources may pervade any national banking and financial system orterritory would only be determined through an official inquiry or search carried out in the system or territory.
Вопрос о том, какое количество средств или финансовых ресурсов УНИТА может находиться в национальной банковской или финансовой системе или на территории той илииной страны, можно решить лишь путем направления официального запроса или проведения расследования в этой системе или на территории.In this particular instance, an official inquiry led to the dismissal of several officials from their posts.
В данном конкретном случае официальное расследование позволило уволить ряд должностных лиц с занимаемых ими постов.Information about this deal was received by the newspaper from a source close to State-Owned Company UkrSpetsExport, which General Director Sergey Bondarchuk refrained from any comment andrecommended to the daily to send an official inquiry, an answer to which is still pending.
Информация о проведении этой сделки была получена корреспондентом газеты от источника, близкого к государственной компании" Укрспецэкспорт", генеральный директор которой Сергей Бондарчук отказался от комментариев ипосоветовал газете обратиться с официальным запросом, ответ на который пока не получен.The official inquiry found that Milos had shot Thomason with Rooney's chrome-plated .38 caliber revolver and then committed suicide.
Официальное расследование показало, что Милош застрелил Томасон из хромированного револьвера 38- го калибра Руни, а затем покончил жизнь самоубийством.President Soeharto instructed General Feisal Tanjung, Commander-in-Chief of the Indonesian Armed Forces,to open an official inquiry. On 7 February, a team of officers led by Brigadier General Sumarna from the office of the Inspector General of Armed Forces headquarters went to Dili to investigate.
Президент Сухарто дал инструкции генералу Фейзалу Танжунгу, главнокомандующему Индонезийских вооруженных сил,начать официальное расследование. 7 февраля группа офицеров под руководством бригадного генерала Сумарны из управления главного инспектора штаба Вооруженных сил отправился в Дили для проведения An official inquiry into the release and disappearance of several hundreds of tons of flour from the State reserve was opened in March 2000.
В марте 2000 года началось официальное расследование обстоятельств выдачи и исчезновения из государственных резервов нескольких сотен тысяч тонн муки.The Government of the Republic of Serbia has opened an official inquiry into the alleged excessive use of force by the police during its actions in the area of Drenica;
Правительство Республики Сербии начало официальное расследование предполагаемого чрезмерного применения силы полицией во время событий в районе Дреницы;The official inquiry into the escape placed most of the blame onto prison staff, who in turn blamed the escape on political interference in the running of the prison.
Официальное расследование возложило основную долю ответственности на персонал тюрьмы, который в свою очередь назвал основной причиной побега политическое вмешательство в деятельность тюрьмы.Regarding past abuses, the HR Committee, while noting in 2005 that the State had created a right to compensation for victims of human rights violations committed during the military dictatorship,observed that there has been no official inquiry or direct accountability for these violations.
Что касается злоупотреблений, совершенных в прошлом, то Комитет по правам человека, отметив в 2005 году, что государство законодательно закрепило право жертв нарушений прав человека, совершенных в период военной диктатуры,на компенсацию, констатировал, что никаких официальных расследований не проводилось и вопрос о непосредственной ответственности не поднимался126.At the official inquiry on current activities and prospects of the Air Company's development, Turkmenistan Airlines' leadership was unable to answer when this issue went to press.
На официальный запрос АТО о текущей деятельности и перспективах развития перевозчика в ГНС« Туркменхавоеллари» ответить к моменту сдачи этого номера в печать так и не смогли.
