ОФИЦИАЛЬНОГО ЗАПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• solicitud oficial
• petición oficial

Примеры использования Официального запроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прокурор требует официального запроса.
El Magistrado demanda una petición oficial.

Несмотря на направление официального запроса в письменной форме, государство- участник на него не ответило.
A pesar de una solicitud oficial por escrito en tal sentido, el Estado parte no contestó.

Принимает решение о своих последующих мерах не позднее чем через 30 дней после поступления официального запроса о пересмотре.
Decidirá el curso a seguir a más tardar 30 días después de que se haya presentado la solicitud formal de revisión.

Несмотря на направление официального запроса в письменной форме, государство- участник на него не ответило.
Pese a una solicitud oficial presentada por escrito para concertar una reunión, el Estado parte no respondió.

В Законе не рассматриваются ситуации спонтанного предоставления информации при отсутствии официального запроса, и в этой связи не было приведено каких-либо примеров.
La Ley no prevé el ofrecimiento espontáneo de información sin que medie una solicitud formal y no se han citado ejemplos.

В экстренных случаях запросы могут передаваться в устной форме или электронными средствами при условии последующего направления официального запроса.
En casos urgentes, pueden presentarse oralmente o por medios electrónicos, siempre que vengan seguidas de una solicitud oficial.

Этап предварительного ареста в целях выдачи в ожидании направления официального запроса о выдаче.
La fase de detención provisional con miras a la extradición, a la espera de la transmisión de la solicitud oficial de extradición.

Просьба рассматривать настоящее письмо в качестве официального запроса о предоставлении возможности представить петицию от имени Торговой палаты Каймановых островов.
La presente carta constituye una solicitud oficial para hacer una petición en nombre de la Cámara de Comercio de las Islas Caimán.

Письменные материалы: Было высказано мнение, что гражданскому обществу должно быть разрешено представлять документы по всем вопросам существа даже без официального запроса.
Comunicaciones por escrito. Se propuso que se permitiera a la sociedad civil presentar comunicaciones sobre todas las cuestiones sustantivas, incluso sin que mediara una solicitud oficial.

На основе официального запроса от этой Стороны в секретариат с 20 ноября по 1 декабря 2006 года была направлена миссия по срочной оценке в рамках механизма оказания чрезвычайной помощи.
Sobre la base de una petición oficial de dicha Parte a la Secretaría, se realizó una misión rápida de evaluación en el marco del mecanismo para casos de emergencia, del 20 de noviembre al 1 de diciembre de 2006.

На основании того, что этот запрос следовало направить через правительство Судана, он отказался предоставлять какую-либо информацию до тех пор, пока он не получит официального запроса.
Basándose en el hecho de que esa solicitud de información debería haberse enviado por conducto del Gobierno del Sudán, se negó a proporcionar cualquier tipo de información mientras no recibiera la solicitud oficialmente.

Процентная доля заявок о выделении дополнительного персонала, удовлетворенных в течение 56 дней( от поступления официального запроса до прибытия сотрудников в страну-- в соответствии с ООД в области гуманитарной деятельности).
Porcentaje de solicitudes urgentes de apoyo adicional atendidas en un plazo de 56 días(desde la presentación de la solicitud oficial hasta la llegada del funcionario al país, de conformidad con los Compromisos básicos para la infancia en las actividades humanitarias).

Предлагаемые в этих случаях сотрудникам решения могут включать в себя направление официального запроса и получение разрешения на участие во внешней деятельности, отказ от конкретной внешней деятельности, избавление от активов, и/ или отказ от выполнения конкретных официальных функций.
Entre otras cosas, se puede aconsejar al funcionario que presente una solicitud oficial y obtenga autorización para participar en una actividad fuera de la organización, renuncie a una actividad externa concreta, se desprenda de activos o se abstenga de desempeñar determinadas funciones oficiales..

Обеспечить направление межучрежденческих миссий по оценке во все обращающиеся за помощью страны в течение четырех месяцев после поступления официального запроса; затем в течение двух месяцев после завершения миссий обеспечить распространение докладов.
Objetivo 1.1 Se organizarán misiones interinstitucionales de evaluación a todos los países que solicitan asistencia, en un plazo de cuatro meses a contar desde la fecha en que se reciba la petición oficial; los informes se distribuirán en un plazo de dos meses a contar desde la finalización de las misiones.

Многие государства ограничены в своих масштабах оказания помощи, если они не получили официального запроса и не имеют правовой базы( например, меморандум о взаимопонимании, соглашение о статусе сил и т. п.) для осуществления программ помощи.
Para muchos Estados, la asistencia que pueden prestar es de alcance limitado si no se reciben solicitudes oficiales y se establece una base jurídica(por ejemplo un memorando de entendimiento, o un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas) para los programas de asistencia.

После получения от Эквадора и Перу официального запроса, при координации со стороны государственного департамента Соединенных Штатов, НУК летом и осенью 1999 года оказало техническую помощь в подготовке официальных карт границы, работа над которыми была завершена в октябре 1999 года.
En atención a una petición oficial del Ecuador y el Perú coordinada por el Departamento de Estado de los Estados Unidos, en los meses de verano y otoño de 1999 el NIMA había prestado asesoramiento técnico en la elaboración de los mapas fronterizos oficiales, proceso que había concluido en octubre del mismo año.

Комментируя это сообщение, Генеральный прокурор заявил, что Палестинский орган( ПО) не получал никакого официального запроса в отношении генерала Джабали, и подчеркнул, что, если бы такой запрос поступил, он был бы отклонен.(" Джерузалем таймс", 12 сентября).
Al formular comentarios sobre la noticia, el Fiscal General señaló que la Autoridad Palestina no había recibido ninguna petición oficial respecto del General Jabali, e hizo hincapié en que, si se llegaba a hacer, se desestimaría.(The Jerusalem Times, 12 de septiembre).

На вопрос правительства о том, какого рода помощь в проведении выборов может оказать Организация Объединенных Наций, Специальный советник ответил, что вопрос об оказании какой бы то ни было помощи будет рассматриваться на основании a официального запроса от правительства и b широких консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
Ante la pregunta del Gobierno sobre el tipo de asistencia electoral que podrían prestar las Naciones Unidas, mi Asesor Especial respondió que la prestación de asistencia se examinaría sobre la base de a una petición oficial del Gobierno y b la celebración de consultas amplias con todas las partes.

Просьба в отношении предварительного задержания предполагает представление официального запроса о выдаче разыскиваемого лица с указанием наличия ордера на арест или обвинительного приговора, вынесенного в отношении данного лица судебным органом, и изложением сути совершенного преступления.
La solicitud de detención provisional deberá declarar la intención de presentar el pedido formal para la extradición de la persona reclamada, hacer constar la existencia de una orden de detención o de un fallo condenatorio dictado contra dicha persona por parte de una autoridad judicial y contener la descripción del delito.

Процесс развития потенциала начинается с направления официального запроса в ЮНКТАД о создании центров по вопросам торговли и/ или оказании технической помощи в укреплении потенциала центров по вопросам торговли для эффективного обслуживания конечных пользователей.
El proceso de desarrollo de la capacidad comienza con la presentación de una solicitud oficial a la UNCTAD para la creación de un centro de comercio y la prestación de asistencia técnica a fin de fortalecer la capacidad de un centro de comercio que ya esté funcionando para prestar servicios eficientes a sus usuarios finales.

Пока удалось установить факты фальшивой регистрации воздушных судов и отсутствия официального запроса на пролет или посадку в Либерии самолета ERACZ, тот факт, что другие страны не зарегистрировали пересечение ни одним из этих самолетов своего воздушного пространства, а также факт наличия нарушений, связанных с планами полетов.
La matricula fraudulenta de las aeronaves, la carencia de una solicitud oficial de sobrevuelo o aterrizaje para el avión ER-ACZ en Liberia, el hecho de que ningún otro país tenga constancia que estos aviones hayan atravesado su espacio aéreo y las irregularidades con respecto a los planes de vuelo son los hechos que se han determinado hasta el momento.

В итоге на официальный запрос Канцелярии на предоставление информации ответили шесть государств.
Seis Estados han respondido a una solicitud oficial de información de la Fiscalía.

Официальные запросы в отношении установки АСОТД были получены от Лесото, Малави и Свазиленда.
Se han recibido solicitudes oficiales para su instalación de Lesotho, Malawi y Swazilandia.

Официальный запрос по этой теме поступил также от Колумбии.
También se ha recibido una solicitud oficial de Colombia sobre este tema.

Дорогой Артур, это мой официальный запрос на смещение тебя с поста президента.
Querido Arthur, considera esta mi petición oficial de que renuncies como director ejecutivo.

Сделай официальный запрос.
Haz una petición oficial.

Нужна поддержка- делай официальный запрос.
Si necesitas refuerzos, haz una petición oficial.

Мне нужен официальный запрос, чтобы снова открыть это дело.
Necesito una solicitud formal para reabrirla.

А там они отправят официальный запрос об экстрадиции.
Donde presentarán una solicitud formal para la extradición.

Я получил официальный запрос о ее переводе.
Tengo una petición formal para liberarla de su contrato.