ЗАПРОС ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• request is

Примеры использования Запрос является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрос является явно необоснованным;
The request is manifestly unreasonable;

Predicted( опционально)- если указан этот флаг, то запрос является предикативным;
Predicted(optional)- if flag put down, then request is predictive;

Этот запрос является очень динамичным запрос..
This request is a very dynamic request..

Банк отказался представлять данные сведения, посчитав, что запрос является немотивированным.
The bank refused to provide this information, believing that the request was groundless.

Веб- сервер обнаруживает, что запрос является« динамическим» и пересылает его в веб- приложение для обработки.
The Web Server detects that the request is"dynamic" and forwards it to the Web Application for processing.

Вы можете отказать пользователю или взимать плату, если запрос является явно необоснованным или излишним;
You reject or collect the payment from the user if the request is groundless and excessive;

Такой запрос является обязательным для сторон и должен быть выполнен в указанный Комитетом срок.
Such requests are obligatory for the parties and should be responded to within the term set by the Committee.

При этом мы праве взимать разумную плату, если Ваш запрос является объективно необоснованным, повторным или чрезмерным.
However, we may charge a reasonable fee if your request is clearly unfounded, repetitive or excessive.

Преподаватель должен давать указания( выдавать команде соответствующий документ) только в том случае, если запрос является весьма конкретным.
The teacher should only provide leads(give the team relevant item document) if the request is very specific.

Если запрос является сложным или требуются дополнительные проверки, тогда спонсор не получит решения в течение пяти рабочих дней.
If the request is complex or extra checks are required, then the sponsor will not receive a decision within 5 working days.

Иногда этот процесс может занять больше месяца, если Ваш запрос является особенно сложным или Вы отправили несколько запросов..
Occasionally it may take us longer than a month if your request is particularly complex or you have made a number of requests..

Этот запрос является обоснованным потому, что КГЗСК необходимо иметь возможность оценивать связанные с рыболовством риски( включая шум) для китов.
Such a request is justified by the Panel's need to be able to assess fisheries-associated risks(including noise) to the whales.

Эти каналы надежны, и запрашиваемое государство может быть уверено, что запрос является подлинным и исходит от другого суверенного государства.
These channels are reliable and the requested State can be confident that the request is authentic and emanates from another sovereign State.

Если запрос является ожидающим, то функция возвращает следующие данные, в зависимости от значения fieldName, которое должно являться строкой.
If a request is pending, the function returns the following data, depending on the fieldName value, which should be a string.

Функция возвращает строку" YES", если текущий HTTP запрос является безопасным( то есть, отправленным по протоколу HTTPS); в противном случае функция возвращает пустое значение.
The function returns the string"YES" if the current HTTP request is secured(i.e. is sent via the HTTPS protocol), otherwise the function returns a null-value.

Если ваш запрос является особенно сложным или требует подробного поиска, с вас может быть списана определенная сумма для предоставления информации.
If your request is particularly complex or requires detailed searching of our records, there may be a cost to you in order for us to provide you with this information.

Государственные органы должны запрашивать дополнительные информацию или данные в тех случаях, если запрос является неполным, носит слишком общий характер или является недостаточно ясным.
Authorities are obliged to ask for additional information or specification when the request is incomplete, too general or not understandable.

В Австрии, например, плата взимается только в двух случаях: когда запрошенная информация содержится в публикации, предназначенной для продажи, и когда запрос является обширным.
In Austria, for instance, charges are imposed only in two cases: when the requested information is available in a publication for sale and when the request is extensive.

Вместе с тем обмен информацией в ответ на запрос является единственным способом, требуемым в силу a Типовой статьи 26 Организации Объединенных Наций, b статьи 26 ОЭСР 2003 года, c статьи 26 ОЭСР 2005 года и d Типового соглашения ОЭСР об ОИВН.
However, exchange of information on request is the only method required by(a) UN Model article 26,(b) 2003 OECD article 26,(c) 2005 OECD article 26 and(d) the OECD Model TIEA.

Если женщина замужем, доктору должно быть предоставлено совместное письменное заявление; если она не замужем и является совершеннолетней, ее собственный письменный запрос является достаточным.
If the woman is married, a joint written request must be given to the doctor, if she is not and is a major, her own written request is sufficient.

Если запрос является слишком общим, то орган, получающий запрос, должен оказать его подателю разумное содействие в формулировании запроса таким образом, чтобы он мог быть рассмотрен.
If a request is too general, the authority that receives the request is required to give the applicant reasonable assistance to formulate the request in such a way that it can be addressed.

Event: Сервер сообщает клиенту о событиях, таких как ввод с клавиатуры или мыши, перемещение окна, изменение размера или раскрытия на весь экран и т. д. Error: Сервер посылает пакет с описанием ошибки, если запрос является неправильным.
Event: The server informs the client of an event, such as keyboard or mouse input, a window being moved, resized or exposed, etc. Error: The server sends an error packet if a request is invalid.

Статья 4 также определяет процедуры раскрытия информации и несколько категорий информации, которые не могут быть раскрыты. 3 В запросе о предоставлении информации также может быть отказано, если информация не имеется в распоряжении, если запрос является явно необоснованным, или если просьба касается материалов, находящихся на заключительном этапе их подготовки.
Article 4 also defines procedures for information disclosure and several categories of information that are exempted from disclosure.3 A demand may also be refused if the information is not available, if a request is manifestly unreasonable, or if the request concerns material in the course of completion.

Что касается такого важного вопроса, как инспекции на месте, то, по мнению Египта, они, будучи запрошены тем или иным государством- участником, должны проводиться как можно более бесперебойно и прекращаться только в том случае, если будет установлено, что запрос является беспочвенным.
On the important matter of on-site inspections, Egypt is of the view that these should, once requested by a State Party, proceed in the smoothest possible manner and only be halted if it is demonstrated that the request is baseless.

Что касается такого важного вопроса, как инспекции на месте, то Египет придерживается мнения о том, что эти инспекции, когда таковые запрашиваются государством- участником, должны проводиться как можно более беспрепятственно и прекращаться лишь в том случае, если продемонстрировано, что запрос является необоснованным.
On the important matter of on-site inspections, Egypt held the view that these should, once requested by a State party, proceed in the smoothest possible manner and only be halted if it is demonstrated that the request is baseless.

Можно было бы объединить эти два предложения, четко указав при этом, что в случае, когда стороны не договорились о каком-либо методе подтверждения получения и когда составитель направил запрос о каком-либо особом методе, то предполагается, что запрос о подтверждении получения удовлетворен в соответствии с запросом составителя, если этот запрос является разумным в сложившихся условиях.
The two proposals could be combined by stating clearly that when the parties had not agreed on a method for acknowledging receipt, and when the originator had requested a particular method, then the request for acknowledgement should be satisfied in accordance with the originator's request if that request were reasonable under the circumstances.

В таком случае, соответствующей уполномоченной институцией для запроса является FCA.
In this case, the appropriate authorized institution for the request is the FCA.

Основанием для запроса является.
The reason for the request is.

По умолчанию, запросы являются HTTP GET запросами..
By default, requests are HTTP GET requests..

Основанием для запроса являются следующие обстоятельства.
The reason for the request is the following.