Примеры использования Официальные тексты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этих документах отражены официальные тексты стандартов.
Официальные тексты настоящей Конвенции будут составлены также на немецком, итальянском и португальском языках.
Official texts of the present Convention shall be drawn up in German, Italian and Portuguese.На этом языке издаются все документы, официальные тексты и учебники.
Documents, official texts and textbooks shall be in this language and script.Государство- участник далее представляет официальные тексты следующих национальных законодательных актов, имеющих отношение к данному делу.
Каждое государство- участник безотлагательно сообщает Международному бюро все новые законы и официальные тексты по этому вопросу.
Each Contracting State shall promptly communicate to the International Bureau all new laws and official texts on this subject.Для юридических целей просьба использовать официальные тексты Евразийской патентной конвенции, Положения о пошлинах ЕАПО и Патентной инструкции к ЕАПК.
For legal purposes please use the official text of the Eurasian patent Convention, Statute on fees of EAPO and the Patent regulations to the EAPC.Согласно статье 15 Конституции на языкефарси ведется делопроизводство и переписка и издаются официальные тексты и учебники.
Article 15 of the Constitution states that documents,correspondence and official texts and textbooks shall be in the Farsi language and script.Просьба принять к сведению, что законную силу имеют только официальные тексты на национальных языках, перевод может использоваться исключительно в качестве справочной информации.
Users should be aware that only the official texts in the national languages have legal force and that the translations are strictly for reference only.Они касались таких вопросов, как право голоса; подписание; ратификация; принятие, утверждение и присоединение;депозитарий документа по ртути и официальные тексты.
They related to matters such as the right to vote; signature; ratification acceptance, approval and accession;the depository of the mercury instrument and official texts.Секретариат подготовит официальные тексты приложений по другим регионам для обсуждения и утверждения в июне, что будет сложной, но выполнимой задачей, стоящей перед Комитетом.
The Secretariat will produce official texts of the other regional annexes for negotiation and adoption in June, a major but achievable challenge for the Committee.Предложенные правила и связанный с ними РИАС публикуютсяв официальных ведомостях" Канада газет" издание, в котором публикуются официальные тексты указов, правил и нормативных актов.
The proposed regulation andthe associated RIAS are published in the Canada Gazette the document in which the official version of Orders, Regulations and Acts are published.Идеи, концепции, принципы и т. д.; официальные тексты законодательного, административного или правового характера, а также их официальные переводы; новости дня.
Ideas, concepts, principles etc. official texts of a legislative, administrative or legal nature as well as Конвенция об учреждении ВОИС( 1967 год), статья 20 1 а и 2;в дополнение к аутентичным текстам-" официальные тексты" Генерального директора на итальянском, немецком, португальском и других языках, которые может указать Конференция ВОИС.
Convention establishing WIPO(1967), Article 20(1)(a) and(2);in addition to authentic texts,"official texts" established by the Director-General in G, I, P and such other languages as the WIPO Conference may designate.Аналогичным образом, Комитет по выполнению находит возможным предоставлять в распоряжение двух из трех ежегодно проводимых совещаний Исполнительного комитета официальные тексты своих рекомендаций и соответствующих проектов решений.
Similarly, Бернская конвенция о защите литературных и художественных работ, Парижский акт( 1971 год),статья 37 1 а и b; официальные тексты на арабском, испанском, итальянском, немецком, португальском и других языках, которые могут быть указаны Ассамблеей Бернского союза.
F Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Paris Act(1971), Article 37(1)(a)and(b); official texts in A, G, I, P, S and such other languages as the Berne Union Assembly may designate.Изменения в официальные тексты стандартов могут, как правило, вноситься только с использованием процедуры пересмотра стандартов, за исключением внесения незначительных редакционных поправок и исправлений, которые будут указаны в тексте стандарта.
The official texts of the standards can normally only be changed through the procedure of revising the standard except in the case of minor editorial amendments and corrections, which will be indicated in the Он принял свои выводы ипоручил секретариату подготовить официальные тексты принятых выводов в качестве официального предсессионного документа для его сорок пятого совещания и обеспечить их наличие на трех официальных языках ЕЭК.
It adopted its findings andinstructed the secretariat to prepare official versions of the adopted findings as a formal presession document to its forty-fifth meeting, and to ensure their availability in the three К приоритетным задачам портала относится содействие модернизации российского образования посредством обеспечения учащихся, учителей и преподавателей, администраторов образования, родителей и широкой общественности информацией обо всех видах образовательной продукции и услуг,нормативных документах( включая официальные тексты), событиях образовательной жизни.
Among the primary aims of the Portal are modernization of the Russian educational system through provision of students, teachers, administrators, parents and general public with information on all kinds of educational services and products,normative documents(including formal texts), educational events.Парижская конвенция о защите промышленной собственности, Стокгольмский акт( 1967 год), статья 29 1 а и b;также официальные тексты на английском, испанском, итальянском, немецком, португальском, русском и других языках, которые могут быть указаны Ассамблеей Парижского союза.
E F R S Paris Convention for the Protection of Industrial Property, Stockholm Act(1967), Article 29(1)(a)and(b); official texts also established in E, G, I, P, R, S and such other languages as the Paris Union Assembly may designate.Договор о патентной кооперации( РСТ)( 1970 год),статья 67 1 а и b; официальные тексты на испанском, немецком, португальском, русском, японском и других языках, которые могут быть указаны Ассамблеей Союза РСТ на сегодняшний день к числу таких языков относятся арабский, китайский и итальянский.
E F Patent Cooperation Treaty(PCT)(1970), Article 67(1)(a)and(b); official texts in G, J, P, R, S and such other languages as the PCT Union Assembly may designate to date, those other languages include A, C and I.Помимо" аутентичных текстов", в форме которых подписываются конвенции и договоры, Генеральным директором ВОИС после консультаций с заинтересованными правительствами составляются также" официальные тексты" этих документов, как на предусмотренных языках, так и на других языках, которые могут быть указаны руководящим органом каждой конвенции или договора.
Besides"authentic texts" in which the conventions and treaties have been signed,"official texts" of these documents are also established by the DirectorGeneral of WIPO after consultation with the interested governments, both in prescribed languages and in such other languages as may be designated by the governing body of each convention or treaty.Южная Африка В ЮАР в 1978 году в законе Об авторском праве записано, что официальные тексты законодательного, административного или судебного характера, а также официальные переводы таких текстов находятся в открытом доступе.
South Africa South Africa formerly followed British copyright law, but the Copyright Act, 1978 introduced a provision that places"official texts of a legislative, administrative or legal nature", and См. Морское право: Официальные тексты Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года и Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года с предметным указателем и извлечениями из Заключительного акта третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 97. V. 10.
See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea United Nations publication, Sales No. E.97.V.10.Отвечая на соответствующий вопрос, помощник Юрисконсульта ВОИС указал, что со строго юридической точки зрения" аутентичные тексты" носят более обязывающий характер, чем" официальные тексты", но технически" официальные тексты" могут также быть" аутентифицированы" заинтересованными государствами для придания им такого же официального статуса, которым обладают аутентичные тексты. .
Upon inquiry, the Assistant Legal Counsel of WIPO indicated that in strict legal terms,"authentic texts" are more authoritative than"official texts", but technically,"official texts" could also be"authenticated" by the States concerned to give them the same Официальный текст, опубликованный в журнале.
The official text that was published in the magazine.Официальным текстом является версия данного сайта на английском языке.
The official text is the English version of the website.Сотрудничество в проведении обзора официальных текстов и представления замечаний по ним.
Collaborate on reviewing and providing comments to official texts.Исправления к официальному тексту требующие принятия Договаривающимися сторонами.
Corrections to the official text requiring acceptance by Contracting Parties.Таблица I. 1: Языки" аутентичных текстов" и" официальных текстов" в ВОИС.
Table I.1. Languages of"authentic texts" and"official texts" in WIPO.Его официальный текст с внесенными в него поправками снова вступил в действие 1 мая 1990 года.
Its official text as amended was re-enacted on 1 May 1990.
