ФОРМАЛЬНЫХ АСПЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• los aspectos formales

Примеры использования Формальных аспектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На данный момент Комитету следует сосредоточить внимание на вопросах существа, отложив обсуждение формальных аспектов до более позднего этапа.
Por el momento, la Comisión debe centrarse en las cuestiones sustantivas y dejar las cuestiones de forma para más adelante.

Некоторые государства- участники неукоснительно придерживаются всех формальных аспектов процесса, но при этом в полной мере не достигают желанных результатов.
Varios Estados partes han observado meticulosamente los aspectos formales del proceso pero no han logrado plenamente el objetivo deseado.

Развитие национальных превентивных механизмов должно рассматриваться в качестве непрерывной задачи, предполагающей укрепление формальных аспектов, а также уточнение и постепенное совершенствование методов работы.
El establecimiento de mecanismos nacionales de prevención se considerará una obligación permanente, y los aspectos formales y los métodos de trabajo se perfeccionarán y desarrollarán gradualmente.

Секретариат отметил, что, поскольку данное понимание касается формальных аспектов ведения работы, оно не будет иметь никаких последствий для бюджета по программам.
La Secretaría señaló que, como esta interpretación se refería a los aspectos formales de la dirección de los debates, no tendría ninguna consecuencia para el presupuesto por programas.

В отношении формальных аспектов рабочего документа было отмечено, что пункты 6- 10, в отличие от других пунктов документа, не являются, как складывается впечатление, полносоставными предложениями.
En cuanto a los aspectos formales del documento de trabajo, se hizo la observación de que, a diferencia del resto del documento, los párrafos 6 a 10 de la versión original no parecían formar oraciones completas.

Развитие НПМ следует считать текущим обязательством, предполагающим укрепление формальных аспектов и последовательное оттачивание и совершенствование методов работы.
Se ha de considerar una obligación permanente el desarrollo de los mecanismos nacionales de prevención para fortalecer los aspectos formales y para afinar y mejorar cada vez más los métodos de trabajo.

Комитет отметил, что Верховный суд досконально рассмотрел приведенные автором мотивы для представления кассационной жалобы, а не ограничился изучением лишь формальных аспектов решения, вынесенного первой судебной инстанцией.
El Comité observó que el Tribunal Supremo había examinado muy atentamente los motivos de casación presentados por el autor y no se había limitado a los aspectos formales del fallo de primera instancia.

Xiii формирование НПМ следует рассматривать в качестве постоянной задачи, предполагающей укрепление формальных аспектов, а также уточнение и постепенное совершенствование методов работы.
Xiii El establecimiento de mecanismos nacionales de prevención se considerará una obligación permanente, y los aspectos formales y los métodos de trabajo se perfeccionarán y desarrollarán gradualmente.

В соответствии с его четко сформулированным мандатом цель Специального докладчика состоит в том, чтобы преодолеть юридический дуализм и рассмотреть осуществление международных обязательств, отвлекаясь от формальных аспектов договорного права с учетом подлинных характеристик прав человека.
El mandato asignado expresamente al Relator Especial trata, pues, de superar cualquier dualismo jurídico para tomar en consideración la aplicación de los compromisos internacionales, más allá de los aspectos formales del derecho de los tratados, para centrarse en los caracteres efectivos de los derechos humanos.

В отношении существа сообщения, государство- участник отмечает, что результатом постановления Верховного суда было также рассмотрение доказательственных вопросов с охватом как формальных аспектов, так и фактов, на основании которых был вынесен обвинительный приговор, и что в нем конкретно указаны элементы, предопределившие осуждение автора.
Sobre el fondo de la comunicación, el Estado Parte indica que la sentencia del Tribunal Supremo se extiende en revisar la actividad probatoria, tanto en aspectos formales como en relación con los hechos en los que se funda la condena, mencionando concretamente los elementos que determinaron la condena del autor.

Эти общие нормы включают нормы, которые касаются формулирования таких актов, их формальных аспектов, таких, как определение и правомочность государств и их представителей, и общих условий действительности и причин недействительности, которые являются элементами, общими для всех правовых актов, каковой бы ни была их природа, иными словами как договорных, так и односторонних актов.
Entre dichas reglas comunes se encuentran las relativas a la elaboración de tales actos, a sus aspectos formales, como la definición y la capacidad, tanto del Estado como de los representantes; a las condiciones de validez, en general, y las causales de nulidad, aspectos comunes al acto jurídico cualquiera que sea su carácter; es decir, trátese de actos convencionales o unilaterales.

Просит далее Генерального секретаря включить в доклад, испрошенный в пункте 39, выше, информацию о мерах, которые надлежит принять в отношении неформальных и формальных аспектов системы отправления правосудия в целях оказания такому персоналу, не относящемуся к штатным сотрудникам, помощи в урегулировании споров, которые могут возникнуть;
Solicita además al Secretario General que incluya en el informe solicitado en el párrafo 39 supra información sobre las medidas que deberían adoptarse en relación con los aspectos formal e informal del sistema de administración de justicia para prestar asistencia a ese personal que no es de plantilla en la resolución de las controversias que puedan surgir;

Комитет отмечает, что в своем решении от 25 апреля 2007 года по делу№ 313/ 1998 Верховный суд досконально рассмотрел приведенные автором мотивы для представления кассационной жалобы, включая право на тайну сообщений, презумпцию невиновности и надлежащую квалификацию преступных деяний, а не ограничился изучением лишь формальных аспектов решения, вынесенного Национальным судом.
El Comité observa que en su sentencia de 25 de abril de 2007, correspondiente al sumario Nº 313/1998, el Tribunal Supremo examinó en profundidad los motivos de casación planteados por el autor, incluidos el derecho al secreto de las comunicaciones, la presunción de inocencia y la correcta aplicación de los tipos delictivos, sin limitarse únicamente a los aspectos formales de la sentencia de la Audiencia Nacional.

Между тем в ходе обсуждения указанной темы со стороны членов Комиссии, а также делегаций в Шестом комитете были высказаны самые разнообразные мнения, замечания и предложения, которые касались как существа, так и формальных аспектов нынешней работы-- начиная от самого названия темы и до выбора окончательной формы результата работы Комиссии в этой области.
No obstante, durante los debates sobre el tema, donde se trataron tanto las cuestiones sustantivas como los aspectos formales, comenzando por el propio título del tema y acabando con la elección de la forma final del resultado de la labor de la Comisión en este ámbito, los miembros de la Comisión de Derecho Internacional y las delegaciones de la Sexta Comisión presentaron gran variedad de opiniones, observaciones y sugerencias.

Следовательно, согласно его четко сформулированному мандату цель Специального докладчика состоит в том, чтобы преодолеть юридический дуализм и рассмотреть осуществление международных обязательств, отвлекаясь от чисто формальных аспектов права договоров и, говоря словами статьи 55 Устава Организации Объединенных Наций, уделяя пристальное внимание" всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод для всех".
El mandato que se confirió expresamente al Relator Especial tiene por finalidad, en consecuencia, superar todo dualismo jurídico con miras a considerar la aplicación de los compromisos internacionales más allá de los aspectos formales del derecho de los tratados, poniendo el acento en el"respeto universal a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos", para utilizar la fórmula del artículo 55 de la Carta de las Naciones Unidas.

Ответ правительства помогает установить даты, формальные аспекты уголовного производства и другие обстоятельства задержания г-на Аль- Хассани.
La respuesta del Gobierno es útil por cuanto en ella se indican las fechas, los aspectos formales del procedimiento penal y otras medidas relacionadas con el encarcelamiento del Sr. Al-Hassani.

Следует конкретно уточнить формальные аспекты действий депозитария, доводящего данные вопросы до сведения государства, выступающего с оговоркой.
Deberían precisarse los aspectos formales en virtud de los cuales el depositario estaría facultado para llamar la atención del formulante en relación con una determinada reserva.

После рассмотрения формального аспекта процедур принятия КМКПТ национальным правительством и одобрения конгрессом суд пришел к выводу, что все необходимые требования были выполнены.
Tras examinar los aspectos de forma de la adopción de la CIM por el Gobierno y su aprobación por el Congreso, la Corte observó que se cumplían los requisitos necesarios.

В соответствии с тем пониманием основной акцент делался на формальном аспекте верховенства права, и судьи по существу удобно освобождались от оценки правомерности собственной роли в судебной системе, которая варьировала от сомнительной до неправомерной.
Era ese un concepto que hacía hincapié en el aspecto formal del estado de derecho, un concepto que en realidad liberaba a los jueces de la carga de tener que formarse un juicio acerca de su propio papel dentro de ordenamientos jurídicos de legitimidad discutible o inexistente.

В этих семинарах приняли участие эксперты полиции и прокуратуры, которые уделили основное внимание общим формальным аспектам проведения расследований, комплексным финансовым расследованиям и специальным следственным мерам.
Durante esos seminarios, expertos seleccionados de la policía y la fiscalía se ocuparon de aspectos formales generales de las investigaciones, la realización de investigaciones financieras integradas y la adopción de medidas de investigación especiales.

Этот формальный аспект права международных договоров, видимо, стоит подчеркнуть с учетом того, что даже в случае соглашений, касающихся исключительно Сообщества, их осуществлением в значительной степени занимаются государства- члены( и их власти), которые официально договаривающимися сторонами договора не являются.
Tal vez merezca la pena destacar este aspecto formal del derecho internacional de los tratados, dado que incluso en el caso de acuerdos celebrados sólo por la Comunidad su aplicación incumbe en gran medida a los Estados miembros(y sus autoridades), que no son oficialmente partes contratantes en el tratado.

Они считают, что формальные аспекты вопроса отчетности о закупках уже стоят в повестке дня КВУУ( МРГЗ готовит доклады о закупках для Комитета с 2003 года), и, таким образом, формализация мандата МРГЗ ничего не дает.
En su opinión, los aspectos oficiales de la presentación de informes sobre adquisiciones ya están incluidos en el programa del Comité de Alto Nivel sobre Gestión(el Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos comenzó a presentar informes sobre adquisiciones al Comité en 2003), por lo que oficializar el mandato del Grupo de Trabajo no aporta valor alguno.

Хотя от НПО из категорий I и II требуется представлять раз в четыре года доклады, контроль за реализацией консультативного статуса был больше ориентирован на формальные аспекты такого статуса, нежели на существо вклада в деятельность Организации Объединенных Наций и взаимодействия с ней.
Si bien las organizaciones de las categorías I y II deben presentar informes cada cuatro años, la supervisión del ejercicio del carácter consultivo se ha centrado más en la observancia de los aspectos formales de la condición de entidad consultiva que en los aportes de fondo a las Naciones Unidas, o en la propia interacción con la Organización.

В законодательстве определены содержательные и формальные аспекты брака.
La ley define los requisitos de fondo y de forma del matrimonio.

По этой причине проводимая Федеральной канцелярией предварительная проверка ограничивается в основном формальными аспектами.
Por este motivo, el examen preliminar que lleva a cabo la Cancillería Federal se limita fundamentalmente a los aspectos formales.

Комитет обращает внимание не только на формальные аспекты равенства, но и на конкретные результаты и эффективность реализации правовых гарантий.
La preocupación del Comité va más allá de los aspectos formales de la igualdad y se centra en logros tangibles, así como en la aplicación efectiva de garantías jurídicas.

В тех случаях, когда центральным органом является министерство юстиции, оно ограничивает свою роль формальными аспектами просьбы и общими стратегическими соображениями.
En los casos en los que el Ministerio de Justicia era la autoridad central, su función se limitaba a los aspectos formales de la solicitud y a consideraciones de política generales.

Оставляя в стороне формальные аспекты разделения компетенций между центром и периферией, доклад развивает аналитический подход для понимания прочности и надежности складывающихся схем автономии.
Más allá de los aspectos formales de la división de competencias entre el centro y la periferia, el informe desarrolla un instrumento analítico para comprender la perdurabilidad y la solidez de los nuevos acuerdos de autonomía.

В рамках национальных правовых систем давно ведутся дискуссии относительно того, ограничивается ли верховенство права формальными аспектами правовой системы, такими, как ее институты и процедуры, или же оно должно включать материально-правовые цели, такие, как защита конкретных прав или достижение особых экономических целей.
En los ordenamientos jurídicos nacionales se debate desde hace tiempo si el estado de derecho debería limitarse a los aspectos formales de un sistema jurídico, como sus instituciones y procedimientos, o si debería incluir objetivos sustantivos, como la protección de derechos concretos o el logro de determinados fines económicos.

Комитету следует делать больший акцент не на формальных аспектах, а на тех выгодах, которые принесет подобная рекомендация.
El Comité no debería hacer más hincapié en las cuestiones de forma que en los beneficios que pueden obtenerse de dicha remisión.