ФОРМАЛЬНЫХ АСПЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• formal aspects

Примеры использования Формальных аспектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательный монтаж В MetaTexis имеется несколько небольших, но полезных функций для изменения некоторых формальных аспектов текста.
MetaTexis includes some small, but useful functions to change some formal aspects of the text.

Некоторые государства- участники неукоснительно придерживаются всех формальных аспектов процесса, но при этом в полной мере не достигают желанных результатов.
A number of States parties had meticulously observed the formal aspects of the process, but had not fully achieved the desired objective.

Он также предложил создать рабочие группы для содействия сближению подходов к конкуренции за рамками механических и формальных аспектов деятельности в этой области.
He also proposed the creation of working groups to promote convergence of approaches on competition which went beyond the mechanical and formal aspects of undertakings in this area.

Секретариат отметил, что, поскольку данное понимание касается формальных аспектов ведения работы, оно не будет иметь никаких последствий для бюджета по программам.
The Secretariat noted that since this understanding concerned the formal aspects of the conduct of business, it would not have any programme budget implications.

В отношении формальных аспектов рабочего документа было отмечено, что пункты 6- 10, в отличие от других пунктов документа, не являются, как складывается впечатление, полносоставными предложениями.
As regards formal aspects of the working paper, the remark was made that, unlike the rest of the paper, paragraphs 6 to 10 did not appear to be complete sentences.

Развитие НПМ следует считать текущим обязательством, предполагающим укрепление формальных аспектов и последовательное оттачивание и совершенствование методов работы.
The development of NPMs should be considered an on-going obligation, with reinforcement of formal aspects and working methods refined and improved incrementally.

Комитет отметил, что Верховный суд досконально рассмотрел приведенные автором мотивы для представления кассационной жалобы, а не ограничился изучением лишь формальных аспектов решения, вынесенного первой судебной инстанцией.
The Committee observed that the Supreme Court examined very closely the grounds for cassation argued by the author, and did not limit itself to the formal aspects of the first instance judgement.

Xiii формирование НПМ следует рассматривать в качестве постоянной задачи, предполагающей укрепление формальных аспектов, а также уточнение и постепенное совершенствование методов работы.
Xiii The development of NPMs should be considered an on-going obligation, with reinforcement of formal aspects and working methods refined and improved incrementally.

Формула" явной недопустимости" выходит за рамки строго формальных аспектов оговорок, равно как выходят за такие рамки и соответствующие полномочия, которыми предлагается наделить депозитариев, в частности в том, что касается" указания на характер возникающих в связи с этой оговоркой правовых проблем.
The formula of"manifest impermissibility" went beyond the strictly formal aspects of reservations, as did the appropriate powers proposed for depositaries, particularly in the area of"indicating the nature of legal problems raised by the reservation.

Сегодня большинство судебных споров о ТЦО касаются либо признания операций контролируемыми, либо формальных аспектов подачи отчетности: сроков, правильности заполнения и пр.
Today, the majority of judicial transfer pricing disputes relate to either recognition of transactions as controlled, or the formal aspects of reporting: terms, correctness of filing and so forth.

Эти общие нормы включают нормы, которые касаются формулирования таких актов, их формальных аспектов, таких, как определение и правомочность государств и их представителей, и общих условий действительности и причин недействительности, которые являются элементами, общими для всех правовых актов, каковой бы ни была их природа, иными словами как договорных, так и односторонних актов.
These common rules include those governing the formulation of such acts; formal aspects, such as their definition and the capacity of States and their representatives; and general conditions for validity and causes of invalidity, which are elements common to all legal acts, whatever their nature; in other words, both conventional and unilateral acts.

Формальная проверка качества В MetaTexis имеется несколько функций для проверки различных формальных аспектов перевода: число слов, число символов, число чисел, проверка орфографии.
Formal Quality Checking MetaTexis offers functions to check several formal aspects of a translation: number of words, number of characters, number of numbers, spell checking.

В соответствии с его четко сформулированным мандатом цель Специального докладчика состоит в том, чтобы преодолеть юридический дуализм и рассмотреть осуществление международных обязательств, отвлекаясь от формальных аспектов договорного права с учетом подлинных характеристик прав человека.
The aim of the mandate expressly given to the Special Rapporteur is therefore to transcend any legal duality in order to take account of the implementation of international commitments, beyond the formal aspects of treaty law, focusing on the actual nature of human rights.

Просит далее Генерального секретаря включить в доклад, испрошенный в пункте 39, выше, информацию о мерах, которые надлежит принять в отношении неформальных и формальных аспектов системы отправления правосудия в целях оказания такому персоналу, не относящемуся к штатным сотрудникам, помощи в урегулировании споров, которые могут возникнуть;
Further requests the Secretary-General to include in the report requested in paragraph 39 above information on measures to be made available with regard to the informal and formal aspects of the system of administration of justice in order to assist such non-staff personnel to address disputes that may arise;

Комитет отмечает, что в своем решении от 25 апреля 2007 года по делу№ 313/ 1998 Верховный суд досконально рассмотрел приведенные автором мотивы для представления кассационной жалобы, включая право на тайну сообщений, презумпцию невиновности и надлежащую квалификацию преступных деяний, а не ограничился изучением лишь формальных аспектов решения, вынесенного Национальным судом.
The Committee observes that in its judgement of 25 April 2007, relating to case No. 313/1998, the Supreme Court examined very closely the grounds for cassation argued by the author, including the right to the confidentiality of communications, the presumption of innocence and the proper characterization of criminal offences, and not restricted solely to the formal aspects of the National High Court judgement.

Развитие национальных превентивных механизмов должно рассматриваться в качестве непрерывной задачи, предполагающей укрепление формальных аспектов, а также уточнение и постепенное совершенствование методов работы.
The development of national preventive mechanisms should be considered an ongoing obligation, with reinforcement of formal aspects and working methods refined and improved incrementally.

Доклад Генерального секретаря по вопросу о доступе к системе отправления правосудия персонала, не относящегося к штатным сотрудникам, и мерах, которые надлежит принять в отношении неформальных и формальных аспектов системы отправления правосудия в целях оказания такому персоналу, не относящемуся к штатным сотрудникам, помощи в урегулировании споров, которые могут возникнуть, содержится в приложении VI к настоящему докладу.
The report of the Secretary-General on access to the system of administration of justice by non-staff personnel and measures to be made available with regard to the informal and formal aspects of the system of administration of justice to assist such non-staff personnel to address disputes that may arise is set forth in annex VI to the present report.

Между тем в ходе обсуждения указанной темы со стороны членов Комиссии, а также делегаций в Шестом комитете были высказаны самые разнообразные мнения, замечания и предложения, которые касались как существа, так и формальных аспектов нынешней работы-- начиная от самого названия темы и до выбора окончательной формы результата работы Комиссии в этой области.
There was, however, a great variety of opinions, remarks and suggestions expressed by the members of the Commission, as well as by the delegations in the Sixth Committee, during the debate on the topic in question, which dealt both with the substance and the formal aspects of the present exercise, starting with the very title of the topic and ending with the choice of the final form of the result of the work of the Commission in the field.

Важный формальный аспект продиктован техникой композиции.
An important formal aspect is dictated by the technique of a composition.

Существует формальный аспект наказания, его ритуальный характер.
There is a formal aspect to punishment, a ritual nature.

Переезд в Париж ознаменовался прорывом в формальном аспекте произведений Шика.
The relocation to Paris is marked by a breakthrough in the formal aspect of Szyk's works.

Ответ правительства помогает установить даты, формальные аспекты уголовного производства и другие обстоятельства задержания г-на Аль- Хассани.
The reply of the Government is helpful in giving the dates, formal aspects of the criminal procedures and other steps relating to the detention of Mr. Al-Hassani.

После рассмотрения формального аспекта процедур принятия КМКПТ национальным правительством и одобрения конгрессом суд пришел к выводу, что все необходимые требования были выполнены.
After examining the formal aspect of the adoption of the CISG by the national government and approval by the Congress, the Court observed that the necessary requirements were met.

Другая трактовка на протяжении многих лет заключалась в стремлении придать работе формальные аспекты, особенно на фоне биографии Тевета как бывшего члена кибуца.
The interpretation of this work that grew up over the years required that, in addition to the formalistic aspect of the work, the biographical background of Tevet, as a former kibbutz member.

Открытие Śivasūtra- s-- в неправильном написании Shiva Sutras или Shivasutras-- Васугуптой ознаменовало начало системы Трики( также известной как" Недвойственный Кашмирский Шиваизм"), по крайней мере в ее формальном аспекте.
The discovery of the Śivasūtra-s--wrongly written Shiva Sutras or Shivasutras-- by Vasugupta marked the beginning of Trika system(also known as"Non-dual Shaivism of Kashmir"), at least in its formal aspect.

ПРООН полагает, что формальные аспекты отчетности о закупках и профессиональный обмен опытом и информацией о передовой практике закупочной деятельности в настоящее время относятся к мандату Межучрежденческой рабочей группы по закупкам( МРГЗ) рекомендация 7.
UNDP believes that the formal aspects of reporting on procurement activities and the professional exchange of procurement experiences and best practices are currently within the mandate of IAPWG recommendation 7.

Они считают, что формальные аспекты вопроса отчетности о закупках уже стоят в повестке дня КВУУ( МРГЗ готовит доклады о закупках для Комитета с 2003 года), и, таким образом, формализация мандата МРГЗ ничего не дает.
They are of the view that the formal aspects of reporting on procurement are already on the agenda of HLCM(IAPWG started reporting on procurement to the Committee in 2003), and thus formalizing the mandate of IAPWG adds no value.

В рамках национальных правовых систем давно ведутся дискуссии относительно того, ограничивается ли верховенство права формальными аспектами правовой системы, такими, как ее институты и процедуры, или же оно должно включать материально-правовые цели, такие, как защита конкретных прав или достижение особых экономических целей.
Within national legal systems there are longstanding debates over whether the rule of law is limited to formal aspects of a legal system, such as its institutions and procedures, or should include substantive goals such as protection of specific rights or the achievement of particular economic ends.

Хотя от НПО из категорий I и II требуется представлять раз в четыре года доклады, контроль за реализацией консультативного статуса был больше ориентирован на формальные аспекты такого статуса, нежели на существо вклада в деятельность Организации Объединенных Наций и взаимодействия с ней.
Although NGOs in categories I and II are requested to submit quadrennial reports, the monitoring of the exercise of consultative status has been concerned more with respect for the formal aspects of consultative status than substantive contributions to, and interaction with, the United Nations.

В соответствии с тем пониманием основной акцент делался на формальном аспекте верховенства права, и судьи по существу удобно освобождались от оценки правомерности собственной роли в судебной системе, которая варьировала от сомнительной до неправомерной.
This was an understanding that emphasized the formal aspect of the rule of law, an understanding that in reality conveniently unburdened judges from exercising their judgement about the legitimacy of their own roles within legal systems of dubious to no legitimacy.