ФОРМАЛЬНЫХ И НЕФОРМАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• formal and informal
• formal and non-formal
• formal and nonformal

Примеры использования Формальных и неформальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие формальных и неформальных групп.
Both informal and formal arrangements existed.

Необходимо обеспечивать взаимодействие формальных и неформальных видов ухода.
A synergy is needed between informal and formal care.

Ряд формальных и неформальных ситуаций ролевых игр.
Range of formal and informal role play situations.

Содействие выполнению формальных и неформальных соглашений о сотрудничестве.
Facilitate formal and informal cooperation arrangements.

Патриархат играет существенную роль в формальных и неформальных системах власти.
Patriarchy plays a significant role in the formal and informal systems of power.

Численность населения в формальных и неформальных населенных пунктах городского типа.
Population of urban formal and informal settlements.

Процесс тестирования может выполняться, основываясь на формальных и неформальных спецификациях.
Testing process can be carried out based on formal and informal specifications.

Расширить проведение формальных и неформальных мероприятий по профессиональной подготовке;
Increase formal and informal training activities;

ЮНОПС проводит конкурсные торги с использованием формальных и неформальных методов запрашивания предложений.
UNOPS uses competitive tendering with formal and informal methods of solicitation.

После целого ряда формальных и неформальных встреч мы решили создать блог- каталог.
Following numerous formal and informal meetings we decided to launch a blog catalogue.

Такие институты представлены в виде формальных и неформальных правил поведения в обществе.
Such institutions are presented in the form of formal and informal rules of behaviour in the society.

Доклад об увязке формальных и неформальных механизмов финансирования жилищного строительства в развивающихся странах.
Report on linking formal and informal housing finance mechanisms in developing countries.

Воспитания гражданственности в области недискриминации посредством формальных и неформальных обучающих процессов;
Civic education in the field of non-discrimination, through formal and informal education processes.

Рейтинги правовых знаний представителей формальных и неформальных институтов правосудия в пилотных регионах проекта;
Legal knowledge ratings of formal and informal justice institution representatives in pilot project regions;

Программа<< Образование для всех>> охватывает обучение на протяжении всей жизни в формальных и неформальных условиях.
Education for All encompasses lifelong learning in formal, non-formal and informal settings.

Было проведено более 140 формальных и неформальных заседаний Пятого комитета, посвященных вопросам миротворческой деятельности;
Over 140 formal and informal meetings of the Fifth Committee related to peacekeeping issues were held.

Только 3 процента от общего числа сельских домохозяйств получили доступ к кредитам за счет формальных и неформальных средств.
Only 3 per cent of the total number of agricultural households accessed credit through formal and informal means.

Также существуют возможности для разработки формальных и неформальных программ для школ и других учебных заведений.
Opportunities also exist to develop formal and informal educational programmes in schools and elsewhere.

Через посредство формальных и неформальных соглашений она заручилась их сотрудничеством с Трибуналом в целях поддержки его деятельности.
Through formal and informal agreements, it secured their cooperation to support the operations of the Tribunal.

Наращивать потенциал посредством укрепления формальных и неформальных молодежных объединений и ассоциаций;
Developing capacity building through the empowerment of formal and informal coalitions and networks of youth;

Многие наименее развитые страны приняли соответствующие программы оказания женщинам поддержки с помощью формальных и неформальных средств.
Many least developed countries have implemented relevant programmes, providing support through formal and informal means.

Просьба представить информацию о формальных и неформальных процедурах, которым должны следовать женщины, путешествующие за пределами государства- участника.
Please provide information on formal and informal procedures for women travelling outside the State party.

Сообщалось, что 18 000 человек лишились жилья, и их пришлось разместить в примерно 160 формальных и неформальных жилищах.
It was reported that 18,000 persons were without homes and required relocation to approximately 160 formal and informal shelters.

ЮНИДИР осуществляет ряд формальных и неформальных программ и поддерживает рабочие отношения с широким кругом других организаций.
UNIDIR has a number of formal and informal programmes and working arrangements with a wide selection of other organizations.

Политика нулевой толерантности используется в криминалистике и распространена в формальных и неформальных системах охраны правопорядка по всему миру.
Zero-tolerance policies are studied in criminology and are common in formal and informal policing systems around the world.

В настоящем документе содержится краткое описание формальных и неформальных мероприятий, осуществляемых в СБА для повышения профессиональной квалификации персонала нашей организации.
The paper briefly describes formal and informal activities we are undertaking to improve the capability of our staff.

Поддержания усилий гражданского общества по повышению уровня осведомленности в отношении ядерного оружия с помощью формальных и неформальных средств и методов обучения;
Support civil society efforts to create awareness regarding nuclear weapons through formal and non-formal educational methods and tools;

Правительствам следует вкладывать средства в разработку формальных и неформальных образовательных программ как один из эффективных способов содействия культурному взаимопониманию.
Governments should invest in formal and non-formal educational programmes as an effective way to promote cultural understanding.

В результате этого процесса была разработана обширная пятилетняя программа поддержки африканских университетов и других формальных и неформальных учебных заведений.
This process has led to a major five-year programme of support to African universities and other formal and non-formal educational institutions.

За последние годы Конференция провела немало раундов формальных и неформальных дискуссий по вопросу о ДЗПРМ и достигла хороших результатов.
In recent years, the Conference has held many rounds of formal and informal discussions on the issue of an FMCT and has achieved good results.