ФОРМАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• formal
• formalistic
• formality
• formulaic

Примеры использования Формальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они не должны быть формальными.
They don't have to be formal.

Заседания с представителями НПО должны быть формальными.
Meetings with NGOs should be formal.

Консультации могут быть формальными и неформальными.
Consultations can be formal or informal.

Указанные иерархии не обязательно будут формальными.
Note that categories are not necessarily hierarchal.

Другие холдинги не являются формальными структурами.
Other holdings are not the formal structures.

Институты могут быть формальными и неформальными, политическими и социальными.
Institutions can be formal or informal, political or social.

Подача заявки с едиными формальными требованиями;
Filing of an application with uniform formal requirements.

Все определяется не формальными признаками, а духовным содержанием.
Everything is determined not by the formal signs, but by spiritual content.

Сотрудники также активно пользуются формальными механизмами подачи жалоб.
Staff were also making active use of formal complaints mechanisms.

Эти затруднения дублируются во всех странах мира отличаясь только формальными признаками.
These difficulties are duplicated in all the countries only formal features differ.

Как правило, следующие группы не охвачены формальными накопительными планами.
The following groups are usually excluded from formal contributory schemes.

Чего не происходит в магистратуре других вузов, где ты больше зажат какими-то формальными требованиями.
In the magistracy of other universities you are sandwiched by some formal requirements.

Вы могли бы быть более свободными, менее формальными, и более непринужденными и даже дружественными.
You could be more casual, less formal and more informal and even friendly.

Эти данные определяются фактическими, а не формальными обстоятельствами.
These data are determined by actual, and not by formal circumstances.

Все трое в разные годы были формальными или неформальными лидерами военно-политического режима в Арцахе.
All three in different years were formal or informal leaders of the military-political regime in Artsakh.

Процентов населения развивающихся стран не пользуется формальными финансовыми инструментами.
Percent of people in developing countries do not use formal financial tools.

Инвесторами сделки- по крайней мере формальными- должны были стать иностранные банки, уговорами которых и занялся вплотную Сечин.
Foreign banks were supposed to be investors at least formally, and Sechin did his utmost to convince them.

Было признано существование неизбежных существенных различий между формальными и неформальными рынками.
Critical differences were recognized as inherent between the formal and informal markets.

Оценка охвата взрослых формальными и неформальными программами распространения грамотности, к удивлению, оказалась сложной задачей.
Measuring adult participation in formal and non-formal literacy programmes has proved surprisingly difficult.

Он или она должны соответствовать различий, которые существуют между формальными и неформальными формами дискурса.
He or she must conform to the distinctions that exist between the formal and informal forms of discourse.

Все эти структурные нововведения являются формальными критериями, необходимыми для стимулирования движения знания между границами.
All these structural innovations is formal criteria required to stimulate movement of knowledge between the borders.

Добровольцы могут выступать в качестве моста между« официальными» и« неофициальными» субъектами, между формальными процессами и неформальными инициативами, исходящими от людей.
Volunteers can act as a bridge between“official” and“unofficial” actors and between formal processes and informal, peopleled initiatives.

Это означает, что хотя существует связь между формальными и неформальными системами, между ними нет никакой причинно-следственной связи.
This indicates that while there is a link between the formal and informal systems, there is no causal relationship.

Эта Комиссия предпринимает комплексные усилия по выработке новых идей в целях преодоления проблем, связанных с имевшими место в прошлом в целом бесплодными и формальными обсуждениями.
The Commission has engaged comprehensively in an effort to generate new thinking to overcome what have too often been sterile and formulaic debates in the past.

ММГК могут либо официально ассоциироваться с формальными региональными институтами, либо носить неформальный характер и не иметь обязательной силы.
ISCMs may either be officially associated with formal regional institutions, or be informal and non-binding.

Объяснения копаний к отступлениям от кодекса представляются чрезмерно формальными и редко содержат конкретные доводы или альтернативные практики.
Companies' explanations of departures from the Code's provisions seem too formal and rarely include concrete arguments or alternative practices.

Развитие синергического взаимодействия между формальными и неформальными секторами на основе местных и региональных социально-экономических реалий.
Developing synergy between the formal and informal sectors based on local and regional socio-economic conditions.

Для того чтобы мобилизовать и обеспечить репрезентативное и серьезное участие общин в этой деятельности, местные органы управления должны активно развивать поистине всеобъемлющие партнерские отношения, которые не ограничиваются формальными консультациями.
Mobilizing and engaging representative and meaningful participation with communities requires local governments to actively develop partnerships that are truly inclusive and not restricted to token consultation.

Многие ответы государств- участников являются формальными: например указывается, что жертва не представила иск о компенсации в установленные сроки.
Many States parties' replies were perfunctory, simply saying, for instance, that the victim had failed to file a compensation claim within a statutory deadline.

В этой связи процедурные изменения, представленные Соединенным Королевством в ходе его неофициального брифинга для членов Генеральной Ассамблеи, состоявшегося на прошлой неделе, заслуживают поддержки, поскольку благодаря им прения станут менее формальными и более благоприятными для дискуссий.
In that context, the procedural changes presented by the United Kingdom during its informal briefing last week for members of the General Assembly deserve support, as they will make debates less formulaic and more conducive to discussions.