БОЛЕЕ ФОРМАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más formales
• más oficiales
• más estructuradas

Примеры использования Более формальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассматривается вопрос об установлении более формальных отношений.
Se ha considerado la posibilidad de establecer una relación más estructurada.

Особое внимание было обращено на потребность в более формальных механизмах сотрудничества между странами с формирующейся экономикой.
Se puso de relieve la necesidad de contar con mecanismos de cooperación más formales entre los países emergentes.

Тем не менее, вероятно, пришло время рассмотреть возможность совершенствования структур и последующей деятельности, что в конечном итоге может способствовать установлению более формальных связей.
Sin embargo, puede ser tiempo de considerar la posibilidad de mejores estructuras y de un mejor seguimiento que pudieran eventualmente facilitar el establecimiento de vínculos mejor estructurados.

Страны с гарантиями максимального учета интересов детей в административных и гражданских делах в( a) более формальных системах правосудия;( b) менее формальных системах правосудия.
Países con garantías para sopesar los mejores intereses de los niños que se aplican en los procedimientos civiles y administrativos en: a sistemas más oficiales de justicia y b sistemas menos oficiales de justicia.

Гражданские советники, размещенные черед посредство МООНПВТ, занимаются передачей знаний и опыта с помощью как обучения без отрыва от работы, так и более формальных страновых программ подготовки кадров.
Los asesores civiles desplegados a través de la UNMISET se están esforzando por impartir conocimientos, tanto mediante la capacitación en el servicio como mediante programas más formales de capacitación en el país.

Развивающиеся страны играют гораздо менее весомую роль, чем их партнеры- страны ОЭСР, в разработке или осуществлении этих более формальных договоренностей о сотрудничестве, прежде всего в том, что касается регулирования конкретных случаев.
Países en desarrollo han desempeñado una función menos importante que los países de la OCDE en la elaboración o la aplicación de esos acuerdos de cooperación más formales, especialmente en lo que respecta a casos específicos.

Вместе с тем ПГЧС в сфере упрощения процедур торговли может иметь менее сложные формы, например институционализированных комитетов по упрощению процедур торговли или более формальных целевых либо рабочих групп.
No obstante, las iniciativas de colaboración entre los sectores público y privado pueden adoptar formas menos complejas, como comités institucionalizados de facilitación del comercio o grupos de tarea o grupos de trabajo más informales.

В более формальных системах военно-полевой юстиции разбирательство происходит под председательством военного судьи, имеет более сложную процедуру и правила доказывания и осуществляется в порядке судопроизводства по более серьезным правонарушениям.
En los sistemas de tribunales militares más formales, los procedimientos están presididos por un juez militar, tienen normas de procedimiento y presentación de muestras más elaboradas y disponen de competencia sobre delitos más graves.

Некоторые из этих проблем будут рассматриваться непосредственно в рамках взаимоотношений. Другие вопросы могут решаться на систематической основе после начала более формальных обсуждений между партнерами в соответствии с рамками взаимоотношений.
Algunas de esas cuestiones se abordarán en el propio marco de relación; otras se podrán tratar sistemáticamente cuando, de conformidad con el marco de relación, se hayan iniciado debates más estructurados entre los asociados.

Для этого может потребоваться подготовка проектов статей для включения в какую-либо будущую международную конвенцию или разработка более формальных руководящих принципов или рекомендаций для государств, с целью оказания им помощи в соблюдении их международных обязательств в этой области.
Ello podría entrañar la preparación de proyectos de artículos que se incluirían en cualquier futura convención internacional o la formulación de directrices o recomendaciones más estructuradas a los Estados para ayudarles a cumplir sus compromisos internacionales en esta esfera.

Инициативы РГСII также укрепляются на основе более формальных внутренних партнерских связей( например, межучрежденческих меморандумов бюро о взаимопонимании по вопросу об услугах) и партнерских связей с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Las iniciativas del segundo Marco de Cooperación Mundial también han sido fortalecidas mediante el establecimiento de asociaciones internas más estructuradas(por ejemplo, mediante memorandos de entendimiento interinstitucionales acerca de los servicios) y asociaciones con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

На неофициальной основе ведется обмен самой разной информацией( например, о личности, местонахождении и деятельности подозреваемых лиц), однако для получения некоторых видов информации( например, информации по банковским счетам) требуется применение более формальных процедур( например, вынесение судебного постановления).
La información compartida de modo informal varía(por ejemplo, identidad, paradero y actividades de personas sospechosas), pero en el caso de ciertos tipos de información(detalles de cuentas bancarias), sería necesario un procedimiento más formal(por ejemplo, una orden judicial).

Преобразовать традиционный сектор неформальных услуг в сектор более формальных и современных услуг, обладающий крепкими связями с финансовыми посредниками, творческими отраслями, бизнесом и юридическими и техническими службами, для оказания положительного взаимоусиливающего воздействия на экономику в целом;
Transformar el sector informal tradicional de los servicios en otro más formal y moderno, que tenga vínculos sólidos con los intermediarios financieros, las industrias y empresas creativas y los servicios jurídicos y técnicos, para generar efectos combinados positivos en la economía en su conjunto;

Это, в свою очередь, повлекло бы за собой разработку простого и оперативного способа обеспечения государствам обратной связи с тем, чтобы они могли незамедлительно использовать эту информацию в дополнение к использованию контрольных перечней вопросов для самооценки на более формальных этапах этого процесса( Уругвай).
A su vez, esto entrañaría la creación de una vía simple y rápida para proporcionar retroalimentación a los Estados a fin de que puedan utilizar esa información inmediatamente, sin perjuicio del empleo de las listas de verificación para la autoevaluación en las instancias más formales del proceso(Uruguay).

Сессия ККПА XXXII предпринимала попытки достичь более формальных и конкретных письменных" соглашений", которые будут" нумероваться"( например, соглашение SMCCXXXII/ 1), с присвоением им официальных условных обозначений( пункт 16 доклада о работе сессии); согласно решению№ 380 АТМОТ соглашения достигаются после переговоров.
En el 32º período de sesiones del CCPA se realizaron esfuerzos para llegar a" acuerdos" escritos más formales y específicos, que se" numerarían"(por ejemplo, Acuerdo Nº SMCCXXXII/1) con símbolos oficiales(párrafo 16 del informe sobre el período de sesiones); con arreglo a la sentencia Nº 380 del TAOIT, se llega a acuerdos después de celebrar negociaciones.

Они могут использоваться в качестве отправного пункта и должны быть открыты для критики и исправлений с целью формулирования более четких проектов определения коренного населения.[ Они] поэтому не претендуют ни на что большее, чем создание стимула для размышлений и анализа, которые приведут к формулировке более формальных предложений.
Usándolos de punto de partida se les podrá entonces criticar y modificar al orientarse a la formulación de proyectos más acabados de definición de las poblaciones indígenas…[y] no llevan otra pretensión, entonces, que la de estimular el pensamiento y el análisis que conducirán a la formulación de definiciones como propuestas más formales.

Второй компонент процесса- подготовка ответов на сложные запросы- может потребовать более формальных процедур, таких как составление запроса по стандартной форме и соблюдение минимальных критериев, например утверждение национальным координатором и/ или создание межведомственной комиссии по СПМРХВ/ комитета/ органа заинтересованных сторон.
Un segundo componente del proceso para responder a preguntas más complejas puede exigir procedimientos más oficiales, por ejemplo un formulario de solicitud normalizado, y criterios de mínimos, por ejemplo el respaldo del centro de coordinación nacional y/o el establecimiento de un comité/órgano interministerial/de partes interesadas múltiples del SAICM.

Было решено, что работа будет осуществляться по трем параллельным направлениям: разработка технических планов для группы стран АИСЮ, подготовка предложений по созданию более формальных управленческих рамок, сбор финансовых средств на осуществление технической программы и обеспечение активного участия в работе будущих совещаний на уровне министров.
Hubo consenso sobre la conveniencia de proseguir con los tres procesos paralelos, a saber, la elaboración de planes técnicos para el Grupo de la AIMS, las propuestas encaminadas a un marco administrativo más oficial y la recaudación de fondos para poner en práctica el programa técnico y garantizar la participación adecuada en un futura reunión ministerial.

Поскольку успех в работе над отдельными темами также зависит от участия в этом процессе государств и деятельности специальных докладчиков, Комиссии, в частности ее Группе планирования, было рекомендовано проработать вопрос о том, как правительственные советники по правовым вопросам могут вносить вклад в работу Комиссии вне рамок более формальных механизмов.
Habida cuenta de que el éxito respecto de cada tema también dependía del compromiso de los Estados y de la labor de los relatores especiales, se alentó a la Comisión a que, por conducto de su Grupo de Planificación, examinara en qué medida los asesores jurídicos de los gobiernos podían contribuir a la labor de la Comisión al margen de mecanismos más oficiales.

Настоящий доклад посвящен в основном анализу трех более формальных видов международно-правовых актов, касающихся сотрудничества в вопросах законодательства и политики в области конкуренции, а именно: соглашений о сотрудничестве при применении законодательства о конкуренции; соглашений о свободной торговле, таможенном союзе или создании общего рынка; а также многосторонних правовых актов.
El presente informe se centra fundamentalmente en tres de los tipos de instrumentos internacionales más formales que versan sobre la cooperación en materia de legislación y política de competencia, a saber: acuerdos de cooperación en materia de aplicación de las leyes de competencia; acuerdos de libre comercio, uniones aduaneras o mercados comunes; e instrumentos multilaterales.

Она предпочитает более формальное" Добрый день".
Prefiere lo más formal,"Buen Día".

Я хотел сделать это в более формальной обстановке, но.
Esperaba hacer esto en un ambiente más formal, pero.

Многие другие респонденты отметили, что их подход к проведению оценки является более формальным.
Muchos otros encuestados indicaron que tenían un enfoque más oficial de la evaluación.

Они более формальны.
Ellos son más formales.

Президент исправляется, стал более формальным.
El Presidente mejora, es más formal.

Поэтому рекомендуется установить более формальные связи с КСР.
Así pues, se recomienda que se establezcan unas relaciones más oficiales con el CAD.

Конечно. Я покажу тебе свою благодарность в более формальной обстановке.
Por supuesto te mostraré mi gratitud de un modo más formal.

Кроме того, реституционное правосудие может использоваться как дополнительная мера в рамках более формального процесса.
La justicia restaurativa puede considerarse también como complementaria de los procesos más formales.

Но я хотел бы задать вопросы в более формальной обстановке.
Pero me gustaría que esas preguntas se produjeran en un ambiente más formal.