БОЛЕЕ ОФИЦИАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• más oficial
• más formal

Примеры использования Более официального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идея о создании более официального органа находится в стадии изучения. Тем не менее необходим глобальный подход.
Se estaba estudiando la posibilidad de establecer un órgano más estructurado, pero para ello era necesario adoptar un planteamiento de conjunto.

В этом плане мы рады, что Совет начал проводить консультации более официального характера со странами, предоставляющими войска, по военным аспектам мандатов миссий.
En ese sentido, nos complace ver que el Consejo ha comenzado a mantener consultas de carácter más oficial con los países que aportan contingentes sobre mandatos de misiones militares.

Брифинги более официального характера следует проводить в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, причем с устным переводом.
Las reuniones informativas más formales podrían celebrarse en la Sede de las Naciones Unidas, haciendo uso pleno de los servicios de interpretación.

Затем будут проведены переговоры более официального характера по примеру консультаций, проведенных представителем Бразилии по блоку I.
Esos debates irán seguidos de conversaciones de carácter más oficial, similares a las consultas organizadas por el representante del Brasil en relación con el grupo I.

Кроме того, Управление ревизии и анализа эффективности работы пересмотрело свою методику составления планов ревизий для применения более официального подхода с учетом рисков.
Además, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento ha examinado su metodología para la planificación de auditorías a fin de adoptar un planteamiento más formal basado en una evaluación de los riesgos.

Третий и последний урок касается учреждения более официального форума для диалога между организациями гражданского общества, неправительственным организациями и частным сектором.
La tercera y última observación se relaciona con el establecimiento de un foro más oficial para el diálogo con las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Председатель отвечает, что будет созвано совещание экспертов для первоначального ознакомления с документом и позже будет рассмотрен вопрос о проведении заседания более официального характера.
El Presidente responde que se convocará una reunión de expertos para realizar un examen inicial del documento y posteriormente se estudiará la posibilidad de celebrar una reunión de carácter más oficial.

Такие незначительные улучшения, как, например, внедрение более официального порядка утверждения решений Группы друзей, могли бы усилить у его участников чувство ответственности за деятельность<< Альянса>gt;.
Las pequeñas mejoras, como la introducción de una validación más oficial de los planes de aplicación por el Grupo de Amigos, podrían consolidar una mayor implicación de los miembros de la Alianza.

Данный раздел служит в основном своего рода вступлением к разделу V, касающемуся" Вопросов существа", который призван играть роль более официального резюме мнений Подкомитета по основным темам.
La sección sirve básicamente a manera de preludio de la sección V, sobre las" Cuestiones de fondo", que se ha redactado de modo que presente un resumen más formal de las opiniones del Subcomité sobre cuestiones fundamentales.

Наша делегация считает, что придание диалогу более официального и непрерывного характера- это требование, проистекающее из осознания полезности предотвращения вооруженных конфликтов и величины ставок в этой игре.
Mi delegación considera que llevar el diálogo a ese marco más formal y continuo es una exigencia que dimana de la toma de conciencia de la utilidad y de los envites de la prevención de los conflictos armados.

В то время как консультации на всех уровнях продолжаются на специальной основе, я попрежнему считаю, что мирный процесс выиграл бы в результате создания более официального механизма в поддержку подобного взаимодействия между высшими руководителями.
Aunque prosiguen las consultas a todos los niveles de manera puntual, sigo creyendo que un mecanismo más informal, en apoyo de estos intercambios entre los principales dirigentes sería beneficioso para el proceso de paz.

И хотя дискуссии в рамках Глобального форума могут содействовать налаживанию более официального сотрудничества и координации, Специальный докладчик отмечает, что ввиду добровольности, неофициальности и отсутствия юридической силы работа Форума до сих пор не привела к каким-либо существенным изменениям.
Pese a que los debates del Foro Mundial pueden contribuir a que la cooperación y la coordinación sean más oficiales, el Relator Especial observa que, debido a su carácter voluntario, oficioso y no vinculante, hasta ahora no ha dado lugar a muchos cambios sustantivos.

При всей полезности форума, которым является существующая Группа друзей по вопросам предотвращения конфликтов, представляется целесообразным изучить различные формы проведения более официального, регулярного диалога с заинтересованными государствами.
Aunque el Grupo de Amigos para la prevención de conflictos ha demostrado ser de gran utilidad como foro, tal vez merezca la pena investigar la manera de entablar con los Estados interesados un diálogo oficial más frecuente.

Содержание этого заявления( опубликованное в рамках более официального текста через посредство официального коммюнике для печати) имеет более широкий характер, чем предыдущее заявление, ибо в нем не содержится ссылки только лишь на кантон Женевы, а содержится ссылка на швейцарские власти в целом.
El contenido de esta declaración(plasmado en un contexto más formal, mediante un comunicado oficial remitido a la prensa) es más amplio que el anterior, al no referirse exclusivamente al cantón de Ginebra, sino a las autoridades de Suiza en general.

В вопросе об оговорках к международным договорам его делегация поддерживает подход Комиссии к подготовке Руководства по практике на основе общего режима оговорок, предусмотренного в Венских конвенциях о праве международных договоров, а не на основе разработки более официального документа.
En relación con el tema de las reservas a los tratados, su delegación es favorable al planteamiento de la Comisión en la preparación de una Guía de la práctica, en que se tome como base el régimen general de reservas que figura en las Convenciones de Viena sobre el Derecho de los Tratados, en lugar de elaborar un instrumento más oficial.

У моей делегации еще будет возможность вернуться к этой проблеме в рамках более официального заявления в следующий четверг, но мне хотелось бы, пользуясь возможностью, поблагодарить Вас, а также членов Конференции за то, что вы почтили доверием мою страну, Тунис, приняв ее в состав членов нашей Конференции.
Mi delegación tendrá la oportunidad de volver sobre esta cuestión en una declaración más formal el jueves próximo, pero no quería dejar esta oportunidad sin agradecerle, señor Presidente, así como a los miembros de la Conferencia, por la confianza que pusieron en mi país, Túnez, en aceptarlo como miembro de esta Conferencia.

Хотя разработка общих руководящих принципов может в конечном итоге оказаться полезной, эти руководящие принципы, скорее всего, будут носить добровольный характер, будут редко использоваться государствами и не смогут заменить собой более официального механизма обеспечения приемлемого уровня задолженности развивающихся стран в долгосрочной перспективе.
Si bien en última instancia sería útil elaborar directrices generales, lo más probable es que éstas sigan siendo de carácter voluntario, que los Estados rara vez recurran a ellas, y que no puedan ser un sustituto de un mecanismo más oficial que garantice la sostenibilidad a largo plazo de la deuda de los países en desarrollo.

На различных уровнях имели место консультации и совещания более официального характера, в ходе которых государства- члены Комитета продолжили рассмотрение сохраняющихся угроз миру и безопасности в субрегионе Центральной Африки в целях поощрения устойчивых мер укрепления доверия и ограничения вооружений и предупреждения дальнейших катаклизмов в регионе.
Se celebraron consultas y reuniones de carácter más oficial a distintos niveles a medida que los Estados miembros del Comité seguían examinando las constantes amenazas a la paz y la seguridad en la subregión del África central con el fin de promover medidas sostenibles para el fomento de la confianza y la restricción de armas, así como de evitar ulteriores conflictos en la región.

В еще одном недавнем докладе ОЭСР также отмечается, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в развитии международного сотрудничества в этой области, существуют значительные возможности для совершенствования, в частности с помощью более официального обмена конфиденциальной информацией в целях повышения эффективности правоприменительных действий против международных картелей37.
En otro informe reciente de la OCDE se señala que, a pesar de los considerables avances que se han logrado en la cooperación internacional en esta esfera, todavía hay posibilidad de mejoras, en particular mediante un intercambio más formal de información confidencial a fin de hacer más efectivo el cumplimiento de la legislación contra los cárteles.

Представляется вероятным, что на пятой сессии Комиссии и на специальной сессии Генеральной Ассамблеи правительства ряда стран, международные организации и основные группы организуют, индивидуально и совместно, различные неофициальные мероприятия, презентации и брифинги в целях содействия проведению более официального межправительственного процесса.
Es probable que en el quinto período de sesiones de la Comisión y en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General varios gobiernos, organizaciones internacionales y grupos principales organicen, de forma independiente o en conjunto, diversas actividades, presentaciones y reuniones de información oficiosas complementarias como aportación al proceso intergubernamental de carácter más oficial.

Рассмотрение возможности создания более официального механизма надзора со стороны Экономического и Социального Совета за гуманитарной деятельностью в будущем, включая возможную роль Совета применительно к сводным призывам( представление, оценка, извлечение уроков), и разработка долгосрочных стратегий для перехода от оказания помощи к восстановлению и развитию.
Considerar la posibilidad de establecer arreglos más oficiales respecto de la supervisión de las actividades humanitarias en el futuro por parte del Consejo Económico y Social, incluso un posible papel del Consejo en relación con los llamamientos unificados(presentación, evaluación, experiencia adquirida) y la elaboración de estrategias a largo plazo para la transición del socorro a la rehabilitación y el desarrollo.

Вместе с тем была достигнута договоренность о том, что Комиссия будет оказывать технические услуги в поддержку реализации АИСЮ Маврикийской стратегии на временной основе по мере продолжения на политическом уровне консультаций о характере и охвате более официального соглашения по вопросу об управлении между Комиссией и Группой АИСЮ.
Se ha acordado, no obstante, que la Comisión proporcionará con carácter provisional servicios técnicos en apoyo de la aplicación de la Estrategia de Mauricio por los países del Atlántico, el Índico, el Mediterráneo y el Mar de la China Meridional mientras prosiguen las consultas en el plano político sobre la naturaleza y el alcance de un acuerdo más oficial de gestión entre la Comisión y el grupo del Atlántico, el Índico, el Mediterráneo y el Mar de la China Meridional.

В не имеющем обязательной юридической силы документе можно сделать упор на создании более официального механизма координации и на необходимости укрепления взаимодействия с другими имеющими и не имеющими обязательную юридическую силу документами, связанными с лесной проблематикой, в целях содействия расширению сотрудничества и эффективному внедрению принципов неистощительного ведения лесного хозяйства.
El instrumento jurídicamente no vinculante podría insistir en la creación de un mecanismo de coordinación más oficial, y la importancia de afianzar la interacción con otros instrumentos, con o sin fuerza jurídica obligatoria, pertinentes a los bosques, con miras a facilitar una mejor cooperación y una puesta en práctica más eficaz de la ordenación forestal sostenible.

В ходе обсуждений на местном уровне продолжалось рассмотрение правовых аспектов дальнейших мер в целях подписания более официального всеобъемлющего меморандума о взаимопонимании между муниципалитетами Южной Митровицы и Северной Митровицы, а также косовским министерством по вопросам окружающей среды и территориального планирования, и этот меморандум включает договоренность об Аустерлицком мосте, который соединяет Северную Митровицу и Южную Митровицу.
También continuaron las conversaciones a nivel local para abordar los aspectos jurídicos, a fin de allanar el camino para lograr un memorando de entendimiento más oficial y exhaustivo entre los municipios de Mitrovica Sur y Mitrovica Norte y el Ministerio de Medio Ambiente y Planificación Espacial de Kosovo, también en relación con la cuestión del puente de Austerlitz, que separa Mitrovica Norte y Mitrovica Sur.

Любое достигнутое соглашение на неофициальных неформальных консультациях необходимо будет рассмотреть в более официальном порядке.
Cualquier acuerdo alcanzado en esas consultas se deberá examinar en un contexto más oficial.

Налаживание более официальной и транспарентной связи с клиентами;
Establecer una comunicación más formal y transparente con los clientes;

Организации Объединенных Наций следовало бы предоставить этому институту более официальный статус.
Sería conveniente que las Naciones Unidas acordaran al Instituto un carácter más oficial.

Да, здесь более официальная атмосфера понимаете- полки, мебель.
Tiene un ambiente más formal con las estanterías y los muebles.

Но чтобы сделать это более официальным.
Pero para hacerlo más oficial.

Это дело куда более официальное, леди Сара.
Este asunto es un poco más formal, Lady Sarah.