БОЛЕЕ ОТЧЕТЛИВО на Испанском - Испанский перевод

• más claramente
• vez más
• con mayor claridad
• más clara

Примеры использования Более отчетливо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужно было более отчетливо его представить.
Necesitaba una pintura clara de él.

Вместе с тем во многих случаях оговорки сформулированы более отчетливо.
Sin embargo, en muchas ocasiones las reservas son más precisas.

Может я все вижу более отчетливо, чем за последние несколько лет.
Quizás veo las cosas más claras que en los últimos años.

Сегодня все более отчетливо вырисовывается практическое содержание права на здоровье, а также его последствия нормативного характера.
Hoy en día se hace cada vez más claro el contenido práctico del derecho a la salud y sus consecuencias normativas.

Международное сообщество все более отчетливо осознает масштабы этой проблемы.
La comunidad internacional ha demostrado una conciencia cada vez mayor del alcance del problema.

Эти тенденции все более отчетливо проявляются и в контексте деятельности правительств штатов.
Estas tendencias se reflejan cada vez más en los gobiernos de los Estados.

В результате недавнего финансового кризиса стало все более отчетливо ощущаться потребность в укреплении регионального сотрудничества.
La necesidad de incrementar la cooperación regional se ha dejado sentir con más urgencia después de las crisis financieras recientes.

Было предложено более отчетливо показать в подпрограмме 5 деятельность, связанную с географическими названиями.
En lo tocante al subprograma 5, se propuso hacer una referencia más clara a la labor sobre nombres geográficos.

Политика социального обеспечения должна быть более отчетливо направлена на устранение коренных причин бедности, а не на их уменьшение.
La política de bienestar social debe orientarse más claramente hacia las causas radicales de la pobreza en lugar de proponerse aliviarla.

В нем должна быть более отчетливо отражена практика самоопределения согласно нормам международного права.
Debería haber reflejado más claramente la práctica de la libre determinación de conformidad con el derecho internacional.

Действительно речь идет о положениях, которые относятся к прогрессивному развитию права, и эта тенденция проявляется более отчетливо на региональном уровне.
En realidad se trata de disposiciones que se inscriben en un proceso de desarrollo progresivo del derecho, tendencia que sin duda es más marcada a nivel regional.

Международная жизнь все более отчетливо приобретает многополярный характер. Не обходит стороной этот процесс и разоружение.
La vida internacional cada vez es más claramente multipolar, y el desarme es parte de ese proceso.

В настоящее время в Организацию входит значительное число малых государств, которые все более отчетливо осознают свои общие интересы и ценность коллективных действий в их защиту.
Actualmente forman parte de la Organización un número apreciable de Estados pequeños que cada vez están conscientes con mayor claridad de sus intereses comunes y el valor de las acciones colectivas para su protección.

В этом контексте все более отчетливо проявляется тенденция к подклю- чению к глобальным сетям производства промышлен- ных группировок МСП и цепочек поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной эконо- микой.
En ese contexto se observa que las redes mundiales de producción tienden cada vez más a incluir grupos de empresas pequeñas y medianas y cadenas de suministro de los países en desarrollo y los países en transición.

Кроме того, отсутствие согласованного плана по достижению ядерного разоружения еще более отчетливо выявляет угрозы распространения и роста явления терроризма на глобальном уровне.
Por otra parte, la falta de un plan consensuado para el cumplimiento del objetivo del desarme nuclear todavía deja más patentes las amenazas de la proliferación y el desarrollo del fenómeno del terrorismo a escala mundial.

Вместе с тем с течением времени международное сообщество стало все более отчетливо осознавать, что международные органы, занимающиеся поощрением и защитой прав человека, не уделяют достаточного внимания проблеме нарушения прав человека женщин.
Ahora bien, la comunidad internacional ha venido reconociendo cada vez más que históricamente los órganos internacionales encargados de promover y proteger los derechos humanos de la mujer hacen caso omiso de su violación.

Дополнительным способом дальнейшего укрепления ЦМТ в процессе рассмотрения возможных путей продвижения вперед с учетом опыта внедрения его новой системы будет градация рисков после их ослабления, с тем чтобы еще более отчетливо показать остаточные риски.
Una mejora más que podría considerar el CCI a la luz de la experiencia con su nuevo sistema sería determinar los niveles de riesgo después de la mitigación a fin de mostrar aún más claramente los riesgos residuales.

Международные партнеры все более отчетливо сознают, что улучшения в областях управления, социально-экономического развития и правопорядка неразрывно связаны с успешными и необратимыми преобразованиями в сфере безопасности.
Los asociados internacionales comprenden cada vez más que las mejoras en la gobernanza, el desarrollo socioeconómico y el estado de derecho están ligadas inextricablemente al proceso de transición en materia de seguridad, satisfactoria e irreversible.

Если бы национальность героев отмечалась наряду с их именами, мы несомненно понимали бы более отчетливо, что это преступление было направлено не только против Соединенных Штатов Америки, но и против всего человечества.
Si junto con los nombres de aquellos héroes se hubiesen mencionado sus nacionalidades, podríamos entender con mayor claridad que, además del crimen en contra de la integridad de los Estados Unidos de América, se trató de un atentado en contra de toda la humanidad.

Период, который был установлен Организацией Объединенных Наций для достижения Целей развития тысячелетия( ЦРТ), близится к завершению, и сейчас становится более отчетливо видно, каких достижений удалось добиться за эти 13 лет приверженности прогрессу.
El período que fijó la Organización de las Naciones Unidas(ONU) para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio llega a su fin y se distinguen más claramente los avances que se han logrado en estos 13 años de trabajo en pos del progreso.

Г-н Дламини( Свазиленд)( говорит по-английски): Я не намерен сбивать Председателя с толку, однако я хотел бы попросить Председателя, поскольку речь идет о деликатном вопросе, говорить очень медленно и более отчетливо, буквально диктовать.
Sr. Dlamini(Swazilandia)(interpretación del inglés): No tengo la intención de confundir a la Presidencia, pero rogaría al Presidente que, puesto que ahora nos estamos ocupando de cuestiones delicadas, proceda muy lentamente, sea más claro y hable a una velocidad que permita tomar notas.

Динамизм сотрудничества в развитии международной жизни после событий 11 сентября может помочь тем государствам, которые еще не присоединились к Конвенции, более отчетливо понять преимущества присоединения к ней и недостатки неучастия в ее деятельности.
El dinamismo de la colaboración manifestado en los acontecimientos internacionales ocurridos desde el 11 de septiembre podría muy bien alentar a los Estados que aún no se han adherido a la Convención a ver con mayor claridad las ventajas de sumarse a ella y las desventajas de no hacerlo.

Как военный, так и гуманитарный персонал все более отчетливо осознает необходимость улучшения сотрудничества между гражданской и военной сторонами, вследствие чего Управление по координации гуманитарной деятельности продолжает проводить учебные курсы по сотрудничеству между гражданской и военной сторонами и обновлять их программу.
El personal militar y humanitario viene reconociendo cada vez más la necesidad de mejorar la relación entre los agentes civiles y los militares y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, por lo tanto, sigue dirigiendo y perfeccionando cursos de cooperación cívico- militar.

Принцип дополнительности юрисдикции не означает какого-либо ограничения суверенитета национальных судов. Об этом следовало бы сказать более отчетливо, акцентировав принципы уголовного права в том виде, в котором они заложены во все современные национальные правовые системы.
El principio de complementariedad de competencias no debe implicar ninguna reducción de la soberanía de los tribunales nacionales y eso debe afirmarse más claramente, haciendo hincapié en los principios del derecho penal arraigados en todos los sistemas jurídicos nacionales contemporáneos.

Реагируя на вышеуказанные проблемы, Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию смогла с достаточным успехом вновь заострить мировое внимание на связанных с этим жизненно важных вопросах, более отчетливо увязав экологическую устойчивость с сокращением нищеты.
En respuesta a esos desafíos, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible logró ciertos resultados al orientar la atención de la comunidad internacional hacia estas cuestiones críticas y, al mismo tiempo, vincular más claramente la sostenibilidad ambiental a la reducción de la pobreza.

Следует подчеркнуть, что ИНФ, все более отчетливо ощущающий давление со стороны сил государственной безопасности, осудил некоторые из этих нападений и по-прежнему обеспокоен тем, что руководителям, активистам и сторонникам партии могут быть предъявлены обвинения в причастности к этим нападениям с последующими репрессиями в их отношении.
Cabe subrayar que el FPI, sintiendo cada vez más la presión del aparato de seguridad del Estado, condenó algunos de estos ataques, y sigue preocupado por el riesgo de que se le vincule a ellos y por la posibilidad de represalias contra los responsables del partido y sus militantes y simpatizantes.

Рабочая группа решительно рекомендует, чтобы международное сообщество провозгласило проведение международного десятилетия лиц африканского происхождения, чтобы высветить более отчетливо стоящие перед ними вызовы, определить решения и проводить неослабные кампании по ликвидации структурной дискриминации в отношении лиц африканского происхождения.
El Grupo de Trabajo recomienda encarecidamente que la comunidad internacional declare una década internacional para los afrodescendientes a fin de hacer más visibles los desafíos a que hacen frente, buscar soluciones y emprender una campaña constante para erradicar la discriminación estructural contra los afrodescendientes.

И в этот самый момент двери должен быть открыт где-то внизу, а для великий громовой проект дул вдоль прохода и дверь в комнату, они сидели в было взорван открытым с треском, и как они оба вскочили на ноги свет был взорван, и плакал звук был унесен вниз далеко коридор так, чтобы он был слышен более отчетливо, чем когда-либо.
Y en ese mismo momento una puerta que se han abierto en alguna parte de abajo, para un proyectos de gran estruendo estalló por el pasillo y era la puerta de la sala se sentaron en soplado abierto con un accidente, y ya que ambos se pusieron de pie a la luz se apagó y el sonido de llanto fue arrastrado por la ahora corredor de modo que se oía con más claridad que nunca.

Некоторые преимущества будут более очевидными на ранних этапах перехода на МСУГС( например, повышение качества управления имуществом при наличии полного реестр активов и последних данных инвентаризации), тогда как другие более отчетливо проявятся в среднесрочной и долгосрочной перспективе( например, долгосрочное управление рисками с использованием непротиворечивой и сопоставимой информации, которая готовится на ежегодной основе).
Algunos beneficios serán más dominantes en las primeras etapas de la adopción de las IPSAS(por ejemplo, la mejora de la gestión de bienes, si se dispone de un registro completo de activos y de inventarios actualizados), mientras que en otras etapas los beneficios se pondrán de manifiesto más claramente a mediano o a largo plazo(por ejemplo, en el caso de la gestión del riesgo a largo plazo mediante el uso de información coherente y comparable elaborada todos los años).

Помимо этих конкретных случаев, многие участники рабочего совещания рассказали о новых инициативах, обеспечивающих решение разнообразных проблем коренных народов Севера и Юга, которые могут являться большинством или меньшинством населения своей страны, но все более отчетливо осознают важность высшего образования для собственного развития.
Al lado de esos casos específicos, numerosos participantes han presentado varias iniciativas originales apreciables tanto por su capacidad de respuestas moduladas a la diversidad de las situaciones de los pueblos indígenas del Norte o del Sur, minoritarios o mayoritarios, pero cada vez más conscientes de la importancia que tiene para ellos el desarrollo de la educación superior.