БОЛЕЕ ОФИЦИАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más formal
• más oficial

Примеры использования Более официальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На самом деле я здесь по более официальной причине.
De hecho, estoy aquí de forma oficial.

Налаживание более официальной и транспарентной связи с клиентами;
Establecer una comunicación más formal y transparente con los clientes;

Они также формируют и пропагандируют некоторые ценности, в отношении которых было бы трудно определиться на более официальной основе.
Además, crean y promueven valores sobre los que sería más difícil convenir en contextos más formales.

Необходимо сделать более официальной процедуру направления и подтверждения получения документа о потребностях сил, с тем чтобы он стал обязательным.
Es necesario un proceso más formal para la transmisión y recepción de los requisitos, a través de un documento vinculante.

В настоящее время проводится анализ процесса рассмотрения и утверждения проектов УООН на предмет внедрения более официальной и открытой системы утверждения проектов.
Se está estudiando el proceso de examen y aprobación de los proyectos de la UNU con miras a aplicar un sistema más oficial y transparente en la aprobación de los proyectos.

Как я говорил вам в своей более официальной речи, мы находимся в экстренной ситуации и мы не можем позволить себе второй год подряд потерпеть неудачу.
Ya lo he dicho en mi discurso más oficial que se trata de una cuestión urgente y que no podemos fracasar durante un segundo año consecutivo.

Некоторые организации-<< последователи>gt; также пошли этим путем, с тем чтобы подготовить базу для более официальной профессиональной подготовки с использованием общесистемных продуктов.
Lo mismo han hecho algunas de las" seguidoras rápidas" a fin de establecer una plataforma para una capacitación más formal con productos comunes a todo el sistema.

В этой связи Комитет призывает Совет на более официальной основе принимать меры по обеспечению неукоснительного, своевременного и систематического осуществления этих процедур.
A ese respecto, el Comité alienta al Consejo a que tome medidas de manera más oficial para lograr que se apliquen rigurosa, oportuna y sistemáticamente tales disposiciones.

В этом контексте мы положительно оцениваем то, что когда на прошлой неделе Великобритания выполняла председательские функции, она проявила инициативу и стала проводить брифинги на регулярной и более официальной основе.
En este contexto, apreciamos la iniciativa tomada la semana pasada por la Presidencia británica de realizar reuniones informativas de manera regular y más formal.

На более официальной основе ОСН заключил соглашение с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в отношении межучрежденческого обмена следственными ресурсами на уровне специалистов в 2010 году.
En un plano más oficial, la DSS estableció un acuerdo con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) para el intercambio entre organismos de recursos de investigación de nivel profesional en 2010.

Каждый из этих способов не противоречит и дополняет друг друга. Эти виды средств правовой защиты включают как процедуры посредничества и примирения, так и более официальной формы правового обеспечения.
Esos recursos no se contradicen, sino que se complementan entre sí, y abarcan tanto estrategias de mediación y reconciliación como modalidades más oficiales de garantías jurídicas.

В целом они хотели бы, чтобы представление многолетних планов выплат осуществлялось в виде более официальной процедуры, чем это делается в настоящее время, хотя у них разные взгляды на применение этих процедур.
En sentido general, desean que la presentación de planes de pago plurianuales adopten la forma de un mecanismo más oficial que lo que es ahora, pese a que sus opiniones difieren respecto de las modalidades de su puesta en práctica.

Руанда со своей стороны сделала все возможное в рамках своих скромных возможностей для обеспечения справедливости в интересах своего народа за счет сочетания традиционной и более официальной системы отправления правосудия.
Rwanda, por su parte, ha hecho todo lo posible dentro de sus modestos recursos para hacer justicia en beneficio de su pueblo mediante una combinación de sistemas judiciales tradicionales y más oficiales.

Создание более официальной основы позволит государствам- членам разработать эффективные стратегии создания и укрепления возможностей управления геопространственной информацией, особенно в развивающихся странах.
El establecimiento de un marco más estructurado permitiría a los Estados Miembros formular estrategias eficaces para aprovechar y fortalecer la capacidad de gestión de la información geoespacial, especialmente en los países en desarrollo.

Иногда посреднические усилия Организации Объединенных Наций предпринимаются в более официальной обстановке, но и в этих условиях за кулисами заседаний проводятся непрямые переговоры, чтобы обеспечить продвижение вперед всего процесса.
En determinadas situaciones, la mediación de las Naciones Unidas adopta un formato más oficial, plenario, pero incluso en esas circunstancias se celebran negociaciones indirectas paralelamente a las reuniones a fin de hacer avanzar el proceso.

Дания, например, требует простого заявления о том, что военная служба противоречит убеждениям заявителя, хотя от тех лиц, которые отказываются от военной службы по соображениям совести, находясь на военной службе, требуется прохождение более официальной процедуры;
Por ejemplo, Dinamarca exige una simple declaración en la que se afirme que el servicio militar va en contra de la conciencia del solicitante, si bien se prevé un proceso más formal para quienes aleguen objeción de conciencia durante el servicio militar.

До июня 2003 года, когда Комитет высокого уровня по вопросам управления( КВУУ), являющийся органом КССР, принял решение заняться вопросами закупок на более официальной основе, закупочная деятельность оставалась маргинальной областью в рамках мандата КССР в области координации.
Hasta junio de 2003, cuando el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, órgano de la JJE, decidió interesarse de forma más oficial en las cuestiones relativas a las compras, éstas habían permanecido al margen del mandato de coordinación de la JJE.

В одном из докладов ПРООН за 2006 год указывалось на необходимость более официальной интеграции гендерного анализа в национальные стратегии и планы, поскольку лишь очень немногие программы, если это вообще имеет место, направлены на улучшение положения дел с точки зрения гендерного равенства.
En un informe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) de 2006 se indicaba la necesidad de una integración más formal del análisis de género en las políticas y los planes nacionales, teniendo en cuenta que muy pocos programas, por no decir ninguno, estaban dirigidos a mejorar la igualdad de género.

Вместе с тем в одном представлении говорилось, что вопросы, касающиеся институциональных соглашений, а также общей оценки достигнутого прогресса, должны рассматриваться в более официальной атмосфере, чтобы обеспечить полноценное участие всех заинтересованных сторон.
Sin embargo, en una comunicación se afirma que las cuestiones relacionadas con los acuerdos institucionales, así como las evaluaciones de los progresos globales alcanzados, deben tratarse en un ámbito más formal para permitir la participación plena de todos los interesados.

Мы ознакомились с великолепными идеями и предложениями, которые, как мы считаем, могут содействовать продвижению нашего процесса в гораздо более официальной сфере. Мы, наконец, решили провести межправительственные переговоры с подачи нашего энергичного коллеги г-на Танина, представителя Афганистана.
Hemos escuchado aquí ideas y sugerencias brillantes que, a nuestro juicio, podrían ayudarnos a llevar adelante el proceso que hemos emprendido, ahora en un marco más oficial, ya que finalmente hemos decidido entablar negociaciones intergubernamentales con el empuje energético de nuestro colega el Sr. Tanin del Afganistán.

На шестой сессии Всемирного форума по вопросам городов ООН- Хабитат было созвано совещание партнеров, включая ЮНЕП, для рассмотрения проделанной работы за предыдущие четыре года как на нормативном, так и на оперативном уровнях и для рассмотрения вопроса о возможности создания более официальной консультативной структуры для поддержки этой инициативы.
En el sexto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, ONUHábitat convocó una reunión de los asociados, incluido el PNUMA, con el fin de examinar sus progresos durante los cuatro años anteriores, tanto en el plano normativo como en el operativo, y estudiar la manera de crear una estructura consultiva más formal para respaldar la Iniciativa.

Все более настойчивые возражения против участия всех остальных государств мира в процессе ядерного разоружения, которые звучат в кулуарах, а также отдельные страстные заявления в более официальной обстановке направлены на то, чтобы вопросами ядерного разоружения занимались лишь те, кто обладает ядерным оружием.
En todas las objeciones más enfáticas que escuchamos en los pasillos respecto a hacer participar al resto del mundo en el desarme nuclear, y en las declaraciones apasionadas que en ocasiones escuchamos en entornos más formales, se afirma que es mejor dejar el desarme nuclear en manos de los que poseen esas armas.

Эффективный набор сотрудников по вопросам контроля и оценки должен рассматриваться в качестве возможности и необходимого шага на пути к созданию более официальной и ориентированной на конкретные результаты системы контроля и оценки, которая способствовала бы обоснованной разработке программ и управлению программами и деятельностью страновых отделений.
Aún resta aprovechar la contratación eficaz de funcionarios de esa esfera como oportunidad y paso necesario para crear un sistema más formal de seguimiento y evaluación, orientado hacia los resultados, que respalde la programación y la gestión basada en datos empíricos de los programas y actividades de las oficinas en los países.

Комитет также постановил, что четыре основных члена должны рассмотреть варианты создания более официальной структуры группы и представить доклад по обоим этим вопросам Комитету на его девятнадцатой сессии, на которой Комитет вновь рассмотрит вопрос о формировании в составе Международного статистического института комитета в качестве одного из возможных органов этой сети.
El Comité también decidió que los miembros principales debían considerar las opciones para una estructura más formal para el grupo y presentar un informe al Comité en su 19º período de sesiones, acerca de ambos temas, momento en el que el Comité volverá a considerar la creación de un comité del Instituto Internacional de Estadística como un posible medio para la red.

Он приветствует проект протокола по взрывоопасным пережиткам войны, который увенчал эту работу и усилия, прилагаемые разными участвующими сторонами к тому, чтобы добиться более официальной, а тем самым и более сковывающей структуры, в рамках которой можно было бы вести борьбу с напастью такого рода пережитков.
Acoge con beneplácito el proyecto de protocolo relativo a los restos explosivos de guerra que ha coronado esa labor, así como los esfuerzos realizados por los distintos Estados Partes para establecer un marco más formal y, por consiguiente, más estricto en el que sea posible combatir el azote que representan esos restos.

В этой связи Специальный комитет призывает Совет Безопасности на более официальной основе принимать меры по обеспечению неукоснительного, своевременного и систематического осуществления этих процедур и продолжать обеспечивать, чтобы консультации по мандатам и консультации по оперативным вопросам проводились под председательством Председателя Совета и Секретариата, соответственно.
A ese respecto, el Comité Especial alienta al Consejo de Seguridad a que tome medidas de manera más oficial para lograr que se apliquen rigurosa, oportuna y sistemáticamente tales disposiciones y que las consultas sobre mandatos y las consultas sobre cuestiones operacionales sigan siendo presididas por el Presidente del Consejo y la Secretaría, respectivamente.

Некоторые предлагают сосредоточить усилия на составлении проектов руководящих принципов для внутреннего использования Советом Безопасности; другие поддерживают принятие более официальной резолюции Генеральной Ассамблеей; а третьи пошли еще дальше и предлагают начать работу по составлению новой международной конвенции или даже внести поправки в Устав ООН.
Algunos proponen que se redacten directrices para uso interno del Consejo de Seguridad; otros defienden que la Asamblea General debería aprobar una resolución más formal; y otros en fin se atreven a sugerir que habría que empezar por redactar una nueva convención internacional, o incluso una enmienda a la propia Carta de las Naciones Unidas.

В 2001 году Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека направил руководителям департаментов и организаций системы Организации Объединенных Наций письмо с просьбой поддержать создание более официальной межучрежденческой группы по укреплению сотрудничества в вопросах коренных народов и подготовиться к проведению первой сессии Постоянного форума.
En 2001, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se dirigió a los jefes de departamentos y organizaciones de las Naciones Unidas para pedirles que apoyaran el establecimiento de un grupo interorganizacional más formal para fortalecer la cooperación sobre cuestiones indígenas y realizar preparativos para la primera reunión del Foro Permanente.

Специальный комитет, ссылаясь на пункт 53 своего предыдущего доклада( A/ 53/ 127) в отношении консультаций между странами, предоставляющими войска, и Советом Безопасности, рекомендует Совету Безопасности продолжать принимать на более официальной основе меры по обеспечению неукоснительного, своевременного и систематического осуществления процедур, изложенных в заявлении Председателя Совета Безопасности от 28 марта 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 13) и получивших развитие в записке Председателя Совета Безопасности от 30 октября 1998 года( S/ 1998/ 1016).
El Comité Especial, recordando el párrafo 53 de su informe anterior(A/53/127) relativo a las consultas entre los países que aportan contingentes y el Consejo de Seguridad, alienta al Consejo de Seguridad a que siga adoptando medidas de manera más formal para lograr que se apliquen rigurosa, oportuna y sistemáticamente los arreglos establecidos en la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 28 de marzo de 1996(S/PRST/1996/13), ampliados en la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de 30 de octubre de 1998(S/1998/1016).

Любое достигнутое соглашение на неофициальных неформальных консультациях необходимо будет рассмотреть в более официальном порядке.
Cualquier acuerdo alcanzado en esas consultas se deberá examinar en un contexto más oficial.