БОЛЕЕ ОФИЦИАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• más oficial
• más formal

Примеры использования Более официальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы приготовил немного…- Нет, это разговор не для закусочной. Он более официальный.
No, es una discusión para un café, es más oficial.

В ноябре 2013 года УСВН просило УВКБ направить ему более официальный план действий для закрытия этой рекомендации.
En noviembre de 2013, la OSSI pidió al ACNUR que presentara un plan de acción más oficial para dar por cerrada la recomendación.

Организации Объединенных Наций следовало бы предоставить этому институту более официальный статус.
Sería conveniente que las Naciones Unidas acordaran al Instituto un carácter más oficial.

Поэтому рекомендуется придать этому процессу более официальный статус для охвата всего перечня вопросов, представляющих взаимный интерес.
Por lo tanto, se recomienda establecer un proceso más formal que abarque las diversas cuestiones de interés mutuo.

Еще большее беспокойство вызывает тот факт, что якобы неофициальный раздел страны приобретает все более официальный характер.
Lo que es más inquietante es que la supuesta partición oficiosa del país es cada vez más oficial.

Однако во многих случаях Организация заключала меморандумы о взаимопонимании с национальными станциями, которые хотели придать более официальный статус партнерским отношениям с Организацией Объединенных Наций.
Sin embargo, en muchos casos la Organización ha concertado memorandos de entendimiento con emisoras y canales nacionales que desean tener una relación más oficial con las Naciones Unidas.

Разработать межучрежденческие механизмы обмена методическими знаниями и учебными материалами, придав им более официальный характер;
Promueva de manera más oficial el intercambio interinstitucional de conocimientos y material de capacitación;

С учетом интереса к программе подготовки руководителей и ее популярности ПРООН разработала более официальный механизм для поддержки новаций в области развития навыков руководства на национальном уровне.
El interés y la visión de los dirigentes miembros del grupo han animado al PNUD a diseñar un mecanismo más estructurado para apoyar las innovaciones en lo referente a la capacitación de dirigentes a nivel nacional.

Иногда сообщениям придают более официальный вид, используя факсимильные или отсканированные изображения собственноручных подписей, которые, разумеется, представляют собой не более чем оцифрованную копию рукописного оригинала.
En ocasiones se da a ellas un aspecto más oficial utilizando imágenes de firmas manuscritas reproducidas en facsímil o escaneadas, lo que, desde luego, constituye únicamente una copia digitalizada del original manuscrito.

Процессы разработки программ и проектов ЮНИФЕМ, как представляется, постепенно приобретают более официальный характер по сравнению с тем, что имело место в первые годы его функционирования как Фонда для Десятилетия женщины.
Los procesos de elaboración de programas y proyectos del UNIFEM parecen haber adquirido gradualmente un carácter más formal que durante los primeros años de funcionamiento del Fondo del Decenio para la Mujer.

На этой основе возник более официальный формат проведения Секретариатом брифингов для стран, предоставляющих войска в состав конкретной полевой миссии, по взаимной договоренности в отношении сроков и частотности их проведения.
Luego se pasó a un marco más formal en el cual la Secretaría organizaba reuniones informativas respecto de cada una de las misiones con los países que aportaban contingentes, cuya duración y periodicidad era objeto de acuerdo mutuo.

Насколько он знает, на него заявил в полицию Э. С., но поскольку сам он этого заявления не видел, то, возможно, что оно было зарегистрировано как поступившее не от Э. С., а от сотрудника полиции, чтобы придать делу более официальный характер.
Tenía entendido que E. S. había presentado la mencionada denuncia contra él pero, como nunca llegó a ver dicha denuncia, es posible que no fuera registrada a nombre de E. S., sino de un policía, para dar un carácter más oficial al asunto.

УСВН было сообщено о том, что после назначения заместителя Генерального секретаря и Специального советника по Африке обе канцелярии создадут более официальный механизм для обеспечения координации и взаимодействия в областях дублирования деятельности.
Se informó a la OSSI de que, una vez nombrado el Secretario General Adjunto y Asesor Especial para África, ambas oficinas establecerían un mecanismo más oficial para asegurar la coordinación y la sinergia en las esferas de superposición entre ellas.

Практика создания междепартаментских специальных групп на уровне ответственных сотрудников или носящих более официальный характер рабочих групп для планирования и отслеживания хода сложных операций рассматривается в качестве меры, направленной на обеспечение согласованности процесса принятия решений.
La práctica de crear grupos especiales interdepartamentales a nivel del país, o de establecer grupos de trabajo más formales para la planificación y la supervisión de operaciones complejas, se considera como un paso hacia la coherencia en la toma de decisiones.

Мой Представитель в Непале и другие ответственные лица последовательно поощряли достижение консенсуса и ведение диалога между сторонами и рекомендовали создать более официальный механизм диалога, чтобы придать переговорам более целенаправленный характер и найти новаторские решения по выходу из нынешнего тупика.
Mi Representante en Nepal y otros funcionarios superiores han promovido en todo momento el consenso y diálogo entre los partidos y han recomendado que se establezca un diálogo más formal para agilizar las negociaciones y encontrar soluciones innovadoras para superar la crisis actual.

Проблематичность применения ПКД, заменяющих более официальный механизм, заключается в том, что положения о коллективных действиях предусмотрены лишь в новых облигациях, и поэтому проблемы коллективных действий будут урегулированы лишь после изъятия из обращения всех непогашенных облигаций.
Uno de los inconvenientes que presentan las cláusulas de acción colectiva como sustituto de un mecanismo más formal es que sólo pueden introducirse en emisiones nuevas, por lo que únicamente resolverán los problemas que plantea la acción colectiva una vez que se hayan retirado de la circulación todos los bonos anteriores.

Хотя Совет по внутреннему правосудию рассматривал этот вопрос в своем докладе об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 67/ 98), делегации хотели бы получить более официальный ответ на свою просьбу о разъяснении этого принципа, содержащуюся в письме, направленном Председателем Шестого комитета Председателю Генеральной Ассамблеи в прошлом году( A/ C. 5/ 66/ 9).
Aunque el Consejo de Justicia Interna se ocupó de la cuestión en su informe sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas(A/67/98), procuraron una respuesta más formal a su solicitud de aclaración del principio, contenida en la carta dirigida por el Presidente de la Sexta Comisión al Presidente de la Asamblea General el año anterior(A/C.5/66/9).

В результате нескольких лет диалога между специалистами и обмена опытом на региональном уровне Гватемала, Швейцария и 14 других стран-- Бенин, Бразилия, Канада, Финляндия, Гондурас, Исландия, Индонезия, Мадагаскар, Мексика, Нигерия, Норвегия, Перу, Испания и Объединенная Республика Танзания-- хотели бы вынести этот вопрос на более официальный и многосторонний уровень, представляя сегодня на рассмотрение Генеральной Ассамблеи данный проект резолюции.
Después de varios años de diálogo entre expertos y de intercambios de experiencias en el ámbito regional, Guatemala y Suiza y otros 14 países-- Benín, Brasil, Canadá, Finlandia, Honduras, Islandia, Indonesia, Madagascar, México, Nigeria, Noruega, Perú, España y la República Unida de Tanzanía--, desean plantear la cuestión a un nivel más formal y multilateral presentando este proyecto de resolución hoy en la Asamblea General.

Можно отметить, что в том случае, если из средств Фонда добровольных взносов удастся обеспечить поддержку значительного числа проектов в этих сферах и в течение Десятилетия будут получены крупные средства, потребуется создать более официальный механизм управления, учета и последующих процедур, который, в частности, будет предусматривать направление миссий на места в целях проведения консультаций с коренными общинами.
Cabe señalar que en caso de que el Fondo de Contribuciones Voluntarias prestara apoyo a un conjunto de proyectos relacionados con estas esferas y durante el Decenio se reuniera un volumen sustancial de recursos, será preciso adoptar procedimientos más oficiales en materia de gestión, contabilidad y actividades complementarias, incluida la realización de misiones sobre el terreno para celebrar consultas con las comunidades indígenas.

В таком свете мы одобряем позитивные усилия, прилагаемые в рамках Кимберлийского процесса принимающими в нем участие организациями гражданского общества к тому, чтобы придать более официальный характер соблюдению прав человека в ходе управления участниками Процесса их алмазодобывающими отраслями, поскольку сам Кимберлийский процесс был задуман с целью свести к минимуму правонарушения подобного рода в государствах, которым угрожают конфликты или внутренние раздоры.
A la luz de lo precedente, acogemos con satisfacción los esfuerzos de las organizaciones de la sociedad civil en el marco del Proceso de Kimberley para hacer más oficial la necesidad de que se respeten los derechos humanos al administrar los sectores de extracción de diamantes de los participantes dado que el propio Proceso de Kimberley fue creado para mitigar tales abusos en las naciones que experimentan conflictos o disturbios internos.

Для того чтобы оказать более широкое воздействие, необходимо наращивать масштабы успешных партнерств; некоторые Целевые группы Марракешского процесса уже приступили к закладыванию основ для такой работы, придавая партнерствам более официальный характер и привлекая такие новые заинтересованные стороны, как финансовые учреждения, организации частного сектора и неправительственные организации.
Habrá que ampliar las asociaciones eficaces para que tengan una incidencia más generalizada; algunos de los equipos de tareas del Proceso de Marrakech han comenzado a sentar las bases de esa labor creando asociaciones de carácter más oficial y dando cabida a otros interesados directos, tales como instituciones financieras, órganos del sector privado y más organizaciones no gubernamentales.

Любое достигнутое соглашение на неофициальных неформальных консультациях необходимо будет рассмотреть в более официальном порядке.
Cualquier acuerdo alcanzado en esas consultas se deberá examinar en un contexto más oficial.

Налаживание более официальной и транспарентной связи с клиентами;
Establecer una comunicación más formal y transparente con los clientes;

Но чтобы сделать это более официальным.
Pero para hacerlo más oficial.

Да, здесь более официальная атмосфера понимаете- полки, мебель.
Tiene un ambiente más formal con las estanterías y los muebles.

Это дело куда более официальное, леди Сара.
Este asunto es un poco más formal, Lady Sarah.

Герцогиня считает, что для Виктории настало время получить более официальное руководство.
La duquesa siente que es momento de que Victoria reciba una orientación más formal.

Baм нужнo бyдeт бoлee oфициaльнoe oдeяниe для ужинa.
Usted necesitará algo mucho más formal para la cena.

И более официальным.
De una manera oficial.

Мы должны поговорить о том, как сделать твое пребывание здесь более… Официальным.
Deberíamos hablar sobre hacer tu puesto aquí más… oficial.