БОЛЕЕ ОФИЦИАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• more formal
• more official

Примеры использования Более официальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, этот разговор немного более официальный, чем наш прошлый.
Well, this interview is a little less informal than our last.

В лагере существовал такжеряд хоровых коллективов, имевших более официальный статус.
There was also a range of more formal choral groups.

В ноябре 2013 года УСВН просило УВКБ направить ему более официальный план действий для закрытия этой рекомендации.
In November 2013, OIOS requested that UNHCR send a more formal plan of action to close this recommendation.

Создан для того, чтобы поместиться под узел галстука, придавая ему более официальный вид.
Designed to fit behind your tie-knot, it props it up for a more formal look.

Тем не менее, приток отечественных туристов, как и мы чувствовали бы себя более официальный праздник, угадав получателя выбрала Burgazada.
However, the influx of domestic tourists like us would feel more official holiday by guessing the beneficiary chose Burgazada.

Организации Объединенных Наций следовало бы предоставить этому институту более официальный статус.
The United Nations should consider granting a more formal status to the Institute.

Более официальный вопросник будет распространен позднее; он будет опираться на материалы, представленные экспертной консультативной рабочей группой. Астгин Пасоян.
A more formal questionnaire will follow later and will be based on input from the Experts Advisory WG. Astghine Pasoyan.

Ii преобразовать секретариат Межправительственной группы по лесам в более официальный орган;
Ii Transform the secretariat of the Intergovernmental Panel on Forests into a more formal arrangement;

Поскольку международные форумы разрабатывают более официальный процесс осуществления вклада общественности, они все чаще уделяют внимание срокам участия общественности.
As international forums develop more formal processes for public input, they tend to pay attention to the timing of the public participation.

Процедуры соблюдения СИТЕС, применявшиеся прежде на специальной основе, со временем приобрели более официальный характер.
CITES compliance procedures have evolved over time from an ad hoc to a more formal approach.

В последние несколько лет документы запрашивались неоднократно, однако более официальный подход оказался бы, вероятно.
Documents had been requested repeatedly in the past few years, but perhaps a more formal approach would prove successful.

С другой стороны, он считает, что, учитывая ограниченность нынешних задач этого совещания, было бы неоправданным придавать ему более официальный статус.
On the other hand, given the currently limited objectives of the meeting, it would be unreasonable to grant it a more official status.

Механика скама не нова- компания заявляет о том, что выходит на новый, более официальный уровень деятельности, и поэтому будет проводиться обязательная верификация личности.
The mechanics of Scam is not new- the company declares that it goes to a new, more official level of activity and consequently identity verification will be needed.

Второй более официальный прием с участием большего выбора фракций состоялся 30 октября 2014 года, когда боевики собрались, чтобы заявить о своей верности Абу Бакру Аль- Багдади на городской площади.
A second more formal gathering involving a larger array of factions took place on 30 October 2014, where the militants gathered to pledge allegiance to Abu Bakr al-Baghdadi in the city square.

За последние несколько месяцев наблюдалось существенное смещение акцента правительства на более официальный путь, ориентирующийся на Высший совет мира и уполномоченных переговорщиков движения<< Талибан.
The past few months have seen a significant shift in focus by the Government to a more formal track, centred on the High Peace Council and authorized Taliban interlocutors.

Иногда сообщениям придают более официальный вид, используя факсимильные или отсканированные изображения собственноручных подписей, которые, разумеется, представляют собой не более чем оцифрованную копию рукописного оригинала.
Sometimes a more formal appearance is given by the use of facsimile or scanned images of handwritten signatures, which of course constitute only a copy in digitalized form of a handwritten original.

С учетом интереса к программе подготовки руководителей и ее популярности ПРООН разработала более официальный механизм для поддержки новаций в области развития навыков руководства на национальном уровне.
The interest and vision of the leadership fellows has prompted UNDP to design a more formal mechanism for supporting innovations for leadership development at the national level.

Каждые 4 года более официальный независимый комитет по оценке, в состав которого входят внешние эксперты, при поддержке секретариата посещает суды и готовит отчет о качестве работы судов для общественности и Министерства юстиции.
Every four years, a more formal independent evaluation committee composed of external experts and supported by a secretariat visits the courts and issues a report on the quality of the judiciary to the public and the Ministry of Justice.

УСВН было сообщено о том, что после назначения заместителя Генерального секретаря и Специального советника по Африке обе канцелярии создадут более официальный механизм для обеспечения координации и взаимодействия в областях дублирования деятельности.
OIOS was informed that upon the appointment of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, the two offices would establish a more formal mechanism to ensure coordination and synergy in the areas of overlap.

Практика создания междепартаментских специальных групп на уровне ответственных сотрудников или носящих более официальный характер рабочих групп для планирования и отслеживания хода сложных операций рассматривается в качестве меры, направленной на обеспечение согласованности процесса принятия решений.
The practice of forming interdepartmental ad hoc groups at the desk level, or more formal working groups established for the planning and monitoring of complex operations, is perceived as a step towards coherence in decision-making.

Проблематичность применения ПКД, заменяющих более официальный механизм, заключается в том, что положения о коллективных действиях предусмотрены лишь в новых облигациях, и поэтому проблемы коллективных действий будут урегулированы лишь после изъятия из обращения всех непогашенных облигаций.
One difficulty with reliance on collective action clauses as a substitute for the creation of a more formal mechanism is that only newly issued bonds would contain such clauses, so that it would only resolve the collective action problems once all outstanding bonds are retired.

Мой Представитель в Непале и другие ответственные лица последовательно поощряли достижение консенсуса и ведение диалога между сторонами и рекомендовали создать более официальный механизм диалога, чтобы придать переговорам более целенаправленный характер и найти новаторские решения по выходу из нынешнего тупика.
My Representative in Nepal and other senior officials have consistently encouraged consensus and dialogue between the parties, recommending the establishment of a more formal dialogue mechanism to streamline negotiations and find creative solutions to overcome the current impasse.

В случае, если было определено только одно направление деятельности или требуется несколько простых мероприятий, согласование будущих действий БДИПЧ и национального партнера, а также распределения затрат и сроков можно провести при помощи электронной почты или обмена письмами между национальным партнером и Бюро, за исключением случаев, когда предпочтительным является более официальный подход.
If only one area is identified, or a series of simple interventions are required, actions to be taken by ODIHR and the national partner, cost distribution and the timeline can be agreed through an email or exchange of letters between the national partner and ODIHR, unless a more formal approach is preferred.

Можно отметить, что в том случае, если из средств Фонда добровольных взносов удастся обеспечить поддержку значительного числа проектов в этих сферах и в течение Десятилетия будут получены крупные средства, потребуется создать более официальный механизм управления, учета и последующих процедур, который, в частности, будет предусматривать направление миссий на места в целях проведения консультаций с коренными общинами.
It may be noted that, if the voluntary fund supports a range of projects in these areas and substantial funds are raised during the Decade, then more formal management, accounting and follow-up procedures, including field missions to hold consultations with indigenous communities, will need to be established.

В результате нескольких лет диалога между специалистами и обмена опытом на региональном уровне Гватемала, Швейцария и 14 других стран-- Бенин, Бразилия, Канада, Финляндия, Гондурас, Исландия, Индонезия, Мадагаскар, Мексика, Нигерия, Норвегия, Перу, Испания и Объединенная Республика Танзания-- хотели бы вынести этот вопрос на более официальный и многосторонний уровень, представляя сегодня на рассмотрение Генеральной Ассамблеи данный проект резолюции.
After several years of dialogue among experts and the exchange of experience at the regional level, Guatemala, Switzerland and 14 other countries-- Benin, Brazil, Canada, Finland, Honduras, Iceland, Indonesia, Madagascar, Mexico, Nigeria, Norway, Peru, Spain and the United Republic of Tanzania-- wish to bring the issue to a more formal and multilateral level by introducing this draft resolution in the General Assembly today.

Хотя Совет по внутреннему правосудию рассматривал этот вопрос в своем докладе об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 67/ 98), делегации хотели бы получить более официальный ответ на свою просьбу о разъяснении этого принципа, содержащуюся в письме, направленном Председателем Шестого комитета Председателю Генеральной Ассамблеи в прошлом году A/ C. 5/ 66/ 9.
Although the Internal Justice Council had dealt with the issue in its report on administration of justice at the United Nations(A/67/98), they sought a more formal reply to their request for elucidation of the principle, contained in the letter addressed by the Chair of the Sixth Committee to the President of the General Assembly the previous year A/C.5/66/9.

Далее она просила страны- члены представить к 30 ноября 2004 года свои конкретные соображения относительно того, намерены ли они поручить Рабочей группе подготовить обзор различного национального опыта применения поэтапного подхода или более официальный документ, содержащий руководящие указания( или рекомендации) по применению поэтапного подхода к развитию транспортной инфраструктуры.
It further asked the member countries to provide their concrete views, by 30 November 2004, on whether they wish the Working Party to prepare a review of various national experiences with the phased approach or a more formal document containing guidelines(or recommendations) on the application of the phased approach in transport infrastructure developments.

Один докладчик потребовал предоставления более официального отчета о внедрении данной системы отчетности.
One speaker requested more formal reporting on the implementation of the accountability framework.

Рекомендация 1: наладить более официальные и открытые каналы связи с клиентами.
Recommendation 1: Establish more formal and open lines of communication with clients.

Я бы написал" Джонни Рок", но" сотрудник" звучит более официальным.
I could have written"Johnny Rock," but"employee" sounds way more official.