НЕСКОЛЬКИХ ОФИЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• several official
• several formal

Примеры использования Нескольких официальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема заключается в размещении других материалов на нескольких официальных языках.
The challenge lies in posting other materials in several official languages.

Информация, представленная в отчете, поступает из нескольких официальных источников, что делает Ваш отчет как можно более точным и актуальным.
The information we will supply you with comes from several official sources to ensure your report is as accurate and up to date as possible.

Такое явление распространено в таких странах, как Индия, Южная Африка или Канада из-за наличия нескольких официальных языков в них.
This is common in countries such as India, South Africa, or Canada due to these countries having multiple official languages.

Они упоминаются в нескольких официальных документах и, как представляется, содержали тысячи овец, так как деревни были богатейшими в регионе.
They are mentioned in a few official documents and appear to have owned thousands of sheep, the villages being among the wealthiest in the area.

Информация о предлагаемых сотрудникам курсах имеется на веб- сайтах, созданных на нескольких официальных языках службами подготовки.
Information on the courses offered to staff members is available, in several official languages, on the different websites set up by the training services.

Мы обобщаем информацию из нескольких официальных источников, чтобы дать Вам наиболее подробные сведения, необходимые для принятия решения о покупке автомобиля.
We compile information vital to your purchasing decisions from several official sources to give you as many details as possible.

Для содействия подготовительному процессу были подготовлены комплекты информационных и справочных материалов к городским и национальным кампаниям за урбанизацию на нескольких официальных языках.
Toolkits and guides for city and national urban campaigns in support of the preparatory process were prepared in several official languages.

По просьбе Швейцарии и Финляндии Рабочая группа включила в пункт 8. 2. 2. 8. 4 положение о возможности использования нескольких официальных языков в одном и том же свидетельстве.
At the request of Switzerland and Finland, the Working Party introduced into 8.2.2.8.4 the possibility of using several official languages on the same certificate.

Группа также приняла участие в нескольких официальных заседаниях Второго комитета по политике независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития.
The Unit also participated in several informal meetings of the Second Committee on the policy on the independent system-wide evaluation for operational activities for development.

В тот день мы стали членами Сообщества Наций и присоединились к целому ряду договоров и конвенций, заключенных в рамках нескольких официальных договоренностей прошлых лет.
On that day we became a member of the Commonwealth of Nations and acceded to a number of treaties and conventions that were concluded under several formal arrangements of yesteryear.

Информация о предлагаемых сотрудникам языковых курсах представлена на нескольких официальных языках на разных веб- сайтах, созданных соответствующими службами подготовки персонала.
Information on the courses offered to staff members is available in several official languages on the different websites set up by the respective Staff Development Services.

Существование или меры по созданию одного или нескольких официальных и обновляемых регистров лиц, содержащихся под стражей, куда включаются все элементы, перечисленные в пункте 3 статьи 17 Конвенции.
Existence, or steps undertaken for the creation, of one or more official and updated registers of detention which include all the elements contained in article 17, paragraph 3, of the Convention.

Вступительное выступление Председателя, которое он произнес в равных долях на нескольких официальных языках Организации, было хорошим предзнаменованием для работы по этому пункту повестки дня.
The President's introductory statement, which gave an equal share to several official languages of the Organization, was a good augury for work on this agenda item.

Комитет на нескольких официальных и неофициальных заседаниях рассмотрел пути наиболее эффективного выполнения своего мандата в соответствии с резолюцией 1160( 1998) с учетом новых рамок, изложенных в резолюции 1244 1999.
The Committee at several formal and informal meetings considered how best to fulfil its mandate under resolution 1160(1998) within the new framework outlined in resolution 1244 1999.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин, Пекин; участвовала в нескольких официальных групповых обсуждениях" Насилие в отношении женщин во время войны"," Женщины на должностях директивного уровня"," Конвенция по вопросам женщин.
Fourth World Conference on Women, Beijing, participated in several official panels"Violence against women in wartime","Women in decision-making posts";"The Women's Convention.

Рекомендует сотрудникам Организации Объединенных Наций продолжать активно пользоваться существующими учебными возможностями для приобретения и совершенствования знания одного или нескольких официальных языков Организации Объединенных Наций;
Encourages United Nations staff members to continue to use actively existing training facilities to acquire and enhance proficiency in one or more official languages of the United Nations;

В 2009 году Группа была представлена на нескольких официальных и неофициальных консультациях с Пятым комитетом Генеральной Ассамблеи в целях обсуждения годового доклада и программы работы Группы и бюджетного предложения на 2009- 2010 годы.
In 2009, the Unit was represented at several formal and informal consultations with the Fifth Committee of the General Assembly to discuss the Unit's annual report and programme of work and the budget proposal for 2009-2010.

Увеличение ассигнований на 34 900 долл. США обусловлено главным образом дополнительными потребностями по статье услуг по контрактам в связи с переоформлением и обновлением веб- сайта Экономического и Социального Совета на нескольких официальных языках.
The increase of $34,900 is largely attributable to additional requirements for contractual services for redesigning and updating the Internet-based Economic and Social Council home page in several official languages.

В случае Конвенции против пыток протокол о рассмотрении вопроса о ней содержится в нескольких официальных документах, включая, в частности, послание президента, препровождающее Конвенцию, для рассмотрения в сенате от 20 мая 1988 года Sen.
In the case of the Convention against Torture, the record of its consideration is set forth in several official documents, including, inter alia, the Message from the President transmitting the Convention to the Senate, dated 20 May 1988 Sen.

Консультации и помощь в связи с этими проблемами, которые могут возникнуть при применении бельгийского гражданства, например, проблемы, касающиеся имя, написанное по-разному в нескольких официальных документах или если заявитель не владеет судимости.
Advice and assistance concerning the problems that can occur when applying for the Belgian nationality, for example problems concerning the name written differently in several official documents or if the applicant is not in possession of a clean criminal record.

В письме Председателя от 28 февраля 2002 года Комитет сообщил Индии, что он рассматривал этот вопрос на нескольких официальных и неофициальных заседаниях, однако не смог прийти к консенсусу, но намерен продолжать рассмотрение этого вопроса.
By a letter from the Chairman dated 28 February 2002, the Committee informed India that it had considered the matter at several formal and informal meetings but had been unable to reach a consensus, although it would continue to study the matter.

За исключением нескольких официальных пограничных контрольно-пропускных пунктов, прилегающие к вышеупомянутым пунктам районы вдоль кенийско- сомалийской границы во многих случаях не контролируются кенийскими властями, и их легко можно пересечь, не будучи обнаруженным.
With the exception of a few official border checkpoints, the area surrounding the above-mentioned locations along the Kenyan/Somali border is often not controlled by the Kenyan authorities and is easily crossed without official detection.

В двухгодичный период 2014- 2015 годов программа СПАЙДЕР- ООН будет и далее оказывать поддержку странам Африки, Азиатско-Тихоокеанского региона и Латинской Америки и улучшать содержание своего информационного портала на нескольких официальных языках Организации Объединенных Наций.
In the biennium 2014-2015, UN-SPIDER will continue to provide this support to countries in Africa, the Asia and Pacific region and Latin America and to further improve the content of its knowledge portal in several official languages of the United Nations.

Выражалась обеспокоенность в связи с тем, что некоторые рекламно-пропагандистские материалы и публикации выходят только на нескольких официальных языках, и высказывались мнения, что такие публикации следует готовить на всех шести официальных языках и широко распространять.
Concern was expressed that some of the promotional material and publications were produced only in a few official languages and views were expressed that such publications should be produced in the six official languages and widely disseminated.

Генеральная Ассамблея также неоднократно рекомендовала сотрудникам Организации Объединенных Наций продолжать активно пользоваться существующими в Организации Объединенных Наций учебными возможностями для приобретения и совершенствования знания одного или нескольких официальных языков Организации Объединенных Наций.
The General Assembly has also repeatedly encouraged the United Nations staff to continue to use actively United Nations existing training facilities to acquire and enhance proficiency in one or more official languages of the United Nations.

Что касается Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, то протокол рассмотрения вопроса о ней содержится в нескольких официальных документах, включая первоначальное послание президента, препровождающее Конвенцию для рассмотрения в сенате, от 23 февраля 1978 года Sen.
In the case of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the record of its consideration is set forth in several official documents, including the Initial Message from the President transmitting the Convention to the Senate on 23 February 1978 Sen.

Объединенная инспекционная группа была также представлена на нескольких официальных и неофициальных консультациях в Четвертом и Пятом комитетах и Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам, на которых обсуждались ежегодный доклад Группы, программа работы и бюджетные потребности.
The Joint Inspection Unit was also represented at several formal and informal consultations of the Fourth and Fifth Committees and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to discuss the annual report of the Unit, the programme of work and the budget requirements.

Использовать таможенные коды Согласованной системы, если таковые имеются, при каждой поставке химических веществ( п. 1 ст. 13); маркировать все экспортируемые химические вещества, включенные в приложение III либо запрещенные или строго ограниченные( п. 2 ст. 13); направлять импортерам карты данных о безопасности химических веществ, используемых в профессиональных целях( п. 4 ст. 13); указывать информацию на маркировочной этикетке/ в карте данных о безопасности, насколько это практически возможно, на одном или нескольких официальных языках импортирующей Стороны п. 5 ст. 13.
Use Harmonized System customs codes, when available, for each chemicals shipment(art. 13.1); label all exports of Annex III or banned or severely restricted chemicals(art. 13.2); send safety data sheets of chemicals used for occupational purposes to importers(art. 13.4); provide information on the label/safety data sheet in one or more official languages of importing Party, as far as practicable art. 13.5.

В результате сравнительного анализа нескольких официальных веб- сайтов правительств африканских стран обнаружилось, что министерства, занимающиеся гендерными и социальными вопросами, не имеют столь же активного и регулярно обновляемого присутствия в интернете, как министерство, занимающееся информационными технологиями, коммуникациями и наукой и техникой.
A comparative review of a few official websites of African Governments found that gender and social ministries do not develop an active and updated Internet presence to the same extent that information technology, communications and science and technology ministries do.

После получения дополнительной информации и разъяснений, представленных контролерами, этот вопрос обсуждался на нескольких официальных и неофициальных заседаниях Комитета, а Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Российская Федерация и Франция представили ряд предложений по урегулированию этого вопроса.
Following further information and clarifications on the issue provided by the oil overseers, the question was discussed at a number of formal and informal meetings of the Committee and a number of proposals were tabled by France, the Russian Federation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, respectively, on ways to address the issue.