НЕСКОЛЬКИХ ОТОБРАННЫХ на Английском - Английский перевод

• few selected

Примеры использования Нескольких отобранных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из нескольких отобранных фученых которых Щ. И. Т. охранял. Из тех, на кого наши враги с радостью наложат лапы.
One of a few select scientists S.H.I.E.L.D. has been protecting, people our enemies would love to get their hands on.

Например, согласно проектному заданию, в рамках проекта требовалось проведение обучения нескольких отобранных сотрудников из каждой страны по вопросам аудита дорожной безопасности.
For example, the project according to TOR required training of some selected staff from each country in Road Safety Audit.

Пока же ЭКЛАК и ЮНСТАТ изучают возможность осуществления совместных экспериментальных проектов по внедрению СНС в одной или нескольких отобранных странах.
In the meantime, ECLAC and UNSTAT are reviewing the possibility of implementing jointly executed pilot projects to implement the SNA in one or more selected countries.

В настоящем документе рассмотрен опыт нескольких отобранных стран, известных своей успешной правоприменительной деятельностью по борьбе с картелями и контролем за слияниями.
This paper looks into the experiences of several selected countries with a good record of cross-border cartel enforcement and merger control.

Для максимального повышения своей эффективности Группа приняла план работы, в соответствии с которым каждый год она будет сосредоточивать свои усилия на рассмотрении одной- двух сквозных тем и нескольких отобранных стран.
To maximize its efficiency, the Group has agreed on a work plan in which it would concentrate its collective efforts each year on one or two cross-cutting themes and on a few selected countries.

Он особо выделил процедуру динамического моделирования нескольких отобранных сценариев осаждения, которая позволяет ускорить анализ дополнительных сценариев по сравнению с подходом, основанным на заданной целевой нагрузке.
He drew special attention to the dynamic modelling procedure using a few selected deposition scenarios, which now allows faster additional scenario analysis compared to the target load approach.

Один из интересных аспектов этого более продолжительного второго этапа проекта будет связан со сбором данных и конструированием показателей на основе баз данных в нескольких отобранных странах усилиями соответствующих учреждений, которые уже располагают сильной статистической базой и имеют определенный опыт конструирования показателей.
An interesting aspect of this second, more long term phase of the project, will encompass data collection and data base construction of indicators in a few select countries by relevant institutions that already have a strong statistical foundation and some experience with constructing indicators.

Например, Специальному комитету следует сосредоточиться на нескольких отобранных вопросах и устанавливать приоритеты при рассмотрении большого числа находящихся у него предложений, которые надо представлять заблаговременно до начала любой сессии.
The Special Committee should, for instance, concentrate on a few selected topics and establish priorities in taking up the many proposals before it, which should be submitted well before the beginning of any session.

Она отметила, что во время своей недавней поездки во Вьетнам она узнала о том, как с помощью работы тематической группы по вопросам репродуктивного здоровья под руководством ЮНФПА удалось рационализировать и упорядочить чрезмерное бремя отчетности, так что теперь вместо представления отдельных докладов по более чем 50 проектам, осуществляемым при поддержке доноров, можно будет отчитываться на основе нескольких отобранных показателей.
She noted that during her recent visit to Viet Nam, she had learned how an overwhelming reporting burden had been rationalized and streamlined through the work of a theme group on reproductive health, chaired by UNFPA, so that instead of providing separate reports on over 50 donor-supported projects, it would now be possible to report on the basis of a few selected indicators.

В настоящем исследовании основное внимание уделяется анализу нескольких отобранных примеров передового опыта в урегулировании земельных споров и претензий в Азии, в том числе в Читтагонгском горном районе( Бангладеш) и на Филиппинах.
The present study focuses on the assessment of a few selected examples of best practices of resolving land disputes and land claims from Asia, including the Chittagong Hill Tract region of Bangladesh and in the Philippines.

В ходе инспекции мы разрешили провести измерения" гамма- фона в нескольких отобранных точках", где такие измерения проводились ранее, в соответствии с пунктом 5 части KDF главы II Венского соглашения; инспекционная группа провела измерения гамма- фона в 15 точках.
During the inspection, we permitted"gamma-mapping at a few selected points" where such measurements had taken place before, in line with paragraph 5 of part KDF, chapter II, of the Vienna agreement, and the inspection team performed its gamma-mapping at 15 points.

Он подчеркнул, что несколько отобранных экономически эффективных мер смогут обеспечить значительное снижение уровня выбросов в странах, не входящих в ЕС, а также существенно снизить воздействие, связанное с загрязнением воздуха.
He concluded that a few, selected low-cost measures would lead to significant emission reductions in non-EU countries and significantly reduce air pollution impacts.

Осуществлять стимулирующую деятельность и подготовку национальных сообщений на основе программ, объединяющих несколько отобранных стран со сходными потребностями;
Implement enabling activities and preparations for national communications on the basis of programmes grouping several identified countries whose needs are similar;

Например, в рамках своего сотрудничества с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) она придерживается нового, прагматического подхода, в центре которого в каждом конкретном случае находятся несколько отобранных проектов.
For example, in its cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), it had taken a new pragmatic approach which focused on a few select projects in each case.

Несколько отобранных школ проведут эксперимент с введением нового предмета в этом году.
Selected schools will experiment with the new subject this year.

Определены негативные воздействия нескольких отдельно отобранных СОЗ.
Harmful exposures were defined for several selected POPs.

Добавление нескольких тщательно отобранных элементов ретро стиля в конкретном современном интерьере только подчеркнет очарование старых предметов.
Adding a few carefully selected elements of retro style in a concrete modern interior will only emphasize the charm of old objects.

Контроль за результатами работы на основе регулярного анализа нескольких стратегически отобранных показателей осуществления программ и операций становится все более распространенной практикой в ЮНИСЕФ.
Performance monitoring through regular attention to a few strategically selected programme and operations indicators is becoming increasingly common throughout UNICEF.

Внимание будет сосредоточено на тщательно отобранных нескольких направлениях в разных тематических областях, в частности тех, где ЕЭК может внести свой вклад и дополнить работу, проводимую другими международными организациями.
It will focus on a carefully selected number of niches in different subject areas, in particular those where ECE can provide an added value and complement the work undertaken by other international organizations.

В конце 1939 стал одним из нескольких членов Аненербе, отобранных В. Зиверсом для поездки в Польшу с целью конфискации музейных коллекций.
In late 1939 he was one of a number of Ahnenerbe members selected by Wolfram Sievers to travel to Poland in order to raid its museums and collections.

ОПТООСЗ обеспечит изменение направленности и ориентации всех предыдущих видов деятельности и программных элементов ПСД с целью охвата ими нескольких тщательно отобранных приоритетных областей, на положение в которых деятельность международного сообщества могла бы оказывать реальное воздействие.
THE PEP will re-focus and re-direct all previous POJA activities and programme elements to a few carefully selected priority areas in which the activities of the international community could have a real impact.

Согласно сложившейся тенденции, внимание сосредоточено на нескольких развивающихся странах, отобранных на основе уровня нищеты, качества социальной и экономической политики страны и качества управления.
The tendency is to concentrate on a few developing countries selected on the basis of degree of poverty, the quality of the country's social and economic policy and its quality of governance.

Третий пункт предусматривает обсуждение нескольких тщательно отобранных вопросов, отражающих важные проблемы социального развития, представляющих общий интерес во всех своих аспектах и позволяющих наметить директивные меры, которые могут приниматься для решения этих проблем с учетом особых потребностей развивающихся стран.
The third item comprises a few carefully chosen subjects, centring on significant issues of social development of common interest in all their aspects and emphasizing the policy measures that could be taken to deal with the problems, taking into account the special concerns of the developing countries.

Обсуждение будет построено вокруг одной или нескольких тем, отобранных в ходе организационной сессии, и будет нацелено на то, чтобы сосредоточить внимание на деятельности системы Организации Объединенных Наций в отдельных экономических и социальных областях;
Discussion would be organized around one or more themes selected at the organizational session, and designed to focus attention on the activities of the United Nations system in the selected economic and social areas;

Отмечая, что соглашения о штаб-квартире обычно охватывают более широкий круг вопросов, инспекторы считают, что было бы более разумно сосредоточиться в настоящем докладе только на нескольких специально отобранных вопросах и рассмотреть другие вопросы, которые, возможно, потребуют этого, в отдельном последующем докладе, если в этом возникнет необходимость.
Noting that headquarters agreements generally cover a wider variety of issues, the Inspectors consider that it would be more prudent to focus on only a few select issues in this report, and to address any others that may be in need of review in a future separate report if so required.

Как предусмотрено в резолюции 45/ 264 Ассамблеи, этап координации будет и впредь посвящен рассмотрению одной или нескольких тем, отобранных в ходе организационной сессии Совета, и будет включать обсуждение координационных вопросов, связанных с деятельностью вспомогательных и главных органов и специализированных учреждений, действующих в экономической, социальной и смежных областях.
The coordination segment shall continue to deal with one or more themes selected at the organizational session of the Council, as established in Assembly resolution 45/264, and will take up coordination matters arising from subsidiary bodies, principal organs and specialized agencies in the economic, social and related fields.

В пункте 14 приложения I к резолюции 48/ 162 Ассамблея вновь подтвердила, что, как предусмотрено в резолюции 45/ 264 Ассамблеи, этап координации будет и впредь посвящен рассмотрению одной или нескольких тем, отобранных в ходе организационной сессии Совета, и что он будет включать обсуждение координационных вопросов, связанных с деятельностью вспомогательных и главных органов и специализированных учреждений, действующих в экономической, социальной и смежных областях.
In paragraph 14 of annex I to resolution 48/162, the Assembly reiterated the fact that the coordination segment should continue to deal with one or more themes selected at the organizational session of the Council, as had been established in Assembly resolution 45/264, and that it would take up coordination matters arising from subsidiary bodies, principal organs and specialized agencies in the economic, social and related fields.

Цели рабочих совещаний существенно варьируются, и их можно разбить на три общие категории: рабочие совещания, служащие форумом для обмена общей информацией о процессе перехода и для подготовки национальных кадров из стран с переходной экономикой; совещания, организуемые для консультирования органов стран с переходной экономикой или для передачи им международного опыта разработки и осуществления национального законодательства или политики; совещания, на которых рассматриваются конкретные проблемы, например проблемы реструктуризации или приватизации в одной или нескольких специально отобранных отраслях.
The aims of the workshops vary considerably and can be broadly grouped into three categories: to provide forums for the exchange of general information on the transition process and for training nationals of the transition countries; to provide national authorities in the transition countries with advice or international expertise on the development and implementation of national legislation or policies; and to tackle specific problems, such as the restructuring or privatization of one or more selected industries.

Несколько делегаций подчеркнули важность обеспечения нацеленности программы на несколько тщательно отобранных направлений деятельности для обеспечения необходимого воздействия.
Several delegations emphasized the importance of concentrating the programme on a few, carefully selected focus areas, to ensure the necessary impact.

Коминокс закупает только у нескольких тщательно отобранных производителей, выискивая наилучшие спецификации и долгосрочно стабильное качество.
Kominox sources only from carefully selected manufacturers, looking for the best specifications and long-term quality consistency.