Примеры использования Number of formal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNHCR and OIC have since held a number of formal and informal meetings in this regard.
С тех пор УВКБ и ОИК провели ряд формальных и неформальных заседаний в этой связи.Number of formal or informal policy papers presented to Member States.
Число формальных или неформальных документов по вопросам политики, представленных государствам- членам.Discussions on this matter took place during the fifteenth session and a number of formal and informal proposals were made.
Этот вопрос обсуждался в ходе пятнадцатой сессии, на которой был выдвинут ряд формальных и неформальных предложений.Unit of measure: number of formal partnerships between UNEP and major groups and stakeholders.
Единица измерения: количество официальных партнерств между ЮНЕП и основными группами и заинтересованными сторонами.The conclusions and recommendations were arrived at during consultations which took place at a number of formal and informal meetings.
Выводы и рекомендации были выработаны во время консультаций в ходе ряда официальных и неофициальных заседаний.
Люди также переводят
A number of formal and informal mechanisms are in place to coordinate chemicals management capacity-building.
Имеется ряд официальных и неофициальных механизмов по координации создания потенциала в области регулирования химических веществ.This was the case in the area of trade facilitation in 2013 where a number of formal and informal requests could not be accommodated.
Такая ситуация сложилась в 2013 году в области упрощения процедур торговли, где не удалось удовлетворить целый ряд официальных и неофициальных просьб.There are a number of formal and informal international cooperative bodies dealing with issues related to observing the Earth system.
Связанными с системой наблюдения Земли, занимается ряд официальных и неофициальных международных сотрудничающих органов.Past efforts to smooth out our differences on these issues have led to a number of formal and informal proposals to guide our future work.
Прежние усилия с целью сгладить наши расхождения по этим проблемам привели к ряду официальных и неофициальных предложений в качестве ориентиров для нашей будущей работы.Estimated number of formal jobs at the average level of value added for a country at Kyrgyzstan's income level.
Ориентировочное количество официальных рабочих мест на среднем уровне добавленной стоимости для страны в сопоставлении с уровнем дохода.The Ministry of Social Development is working to reduce the number of Māori clients on a benefit by developing a number of formal and informal partnerships.
Министерство социального развития работает над проблемой сокращения количества маори, получающих пособие, путем развития целого ряда формальных и неформальных партнерств.UNIDIR has a number of formal and informal programmes and working arrangements with a wide selection of other organizations.
ЮНИДИР осуществляет ряд формальных и неформальных программ и поддерживает рабочие отношения с широким кругом других организаций.The programme of statistical work of the ECE is closely coordinated with that of OECD andother organization through a number of formal and informal mechanisms.
Программа статистической работы ЕЭК тесно координируется с аналогичной работой ОЭСР идругих организаций через посредство целого ряда формальных и неформальных механизмов.The number of formal meetings of the Security Council, compared with a similar period last year, decreased from 131 to 106.
Количество официальных заседаний Совета Безопасности по сравнению с аналогичным периодом прошлого года уменьшилось со 131 до 106.An advantage of Earth remote sensing data over other data is their reliability andfast delivery for a large territory as well as big number of formal methods for information processing.
Преимуществом ДДЗЗ перед другими данными являются достоверность иоперативность их получения для большой территории, а также большое количество формальных методов обработки информации.There are a number of formal and informal ways of engaging with the Human Rights Council in a view to influence its work.
Есть целый ряд официальных и неофициальных способов взаимодействия с Советом по правам человека для оказания влияния на его работу.As part of its efforts to further economic growth and social progress,the Forum has undertaken a number of formal and informal initiatives related to the United Nations system.
В рамках своих усилий по дальнейшей активизации экономического роста исоциального прогресса Форум осуществил ряд официальных и неофициальных инициатив, связанных с системой Организации Объединенных Наций.The Institute has a number of formal and informal programmes and working arrangements with a wide selection of other organizations.
Институт осуществляет ряд официальных и неформальных программ и поддерживает рабочие отношения с широким кругом других организаций.While the utilization rate(see para. 17 above) of the informal system is illustrative of the average rate of usage of the system as compared with other systems,it has been noted that the number of formal complaints is high.
Хотя коэффициент использования неформальной системы( см. пункт 17, выше) является иллюстрацией среднего коэффициента использования системы по сравнению с другими системами,было отмечено, что количество официальных жалоб остается высоким.The Institute also has a number of formal and informal programmes and working arrangements with a wide selection of institutes, centres and universities.
Институт осуществляет ряд официальных и неофициальных программ сотрудничества и поддерживает рабочие отношения с широким кругом институтов, центров и университетов.Apart from the establishment and work of UNOceans, and as pointed out in past annual reports of theSecretary-General on oceans and the law of the sea, there are a number of formal and informal mechanisms for cooperation and coordination in the field of ocean affairs and the law of the sea.
Наряду с созданием и работой сети<< ООН- океаны>>, как подчеркивалось в предыдущих ежегодных докладах Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве,существует ряд официальных и неофициальных механизмов сотрудничества и координации в области вопросов океана и морского права.UNIDIR also has a number of formal and informal programmes and working arrangements with a wide selection of institutes, centres and universities around the world.
Институт осуществляет также ряд официальных и неофициальных программ и поддерживает рабочие отношения с широким кругом институтов, центров и университетов по всему миру.The Group expresses its concern that the Conference on Disarmament was unable to undertake substantive work on the basis of an agreed programme of work in 1999,in spite of the flexibility shown by the Group in regard to a number of formal and informal proposals that were made during the course of that session.
Группа выражает озабоченность в связи с тем, что Конференция по разоружению оказалась не в состоянии предпринять предметную работу на основе согласованной программы работы в 1999 году,несмотря на гибкость, проявленную Группой в отношении ряда официальных и неофициальных предложений, которые были внесены в ходе той сессии.However, a number of formal or informal procedures may be undertaken by one or both sides to the process to prepare such a step, for instance though not necessarily in this order.
Однако одной или обеими сторонами в процессе для подготовки к такому шагу может быть использован ряд формальных или неформальных процедур, например следующих хотя и не обязательно именно в такой последовательности.The Group expresses its concern that the Conference on Disarmament was unable to take substantive work on the basis of an agreed programme of work since 1999,in spite of the demonstrated flexibility shown by the Group and the number of formal and informal proposals introduced by some of its members during their presidency of the Conference, namely the Rodríguez Cedeño proposal, the Dembri proposal and the Amorim proposal.
Группа выражает озабоченность в связи с тем, что Конференция по разоружению оказалась не в состоянии предпринять с 1999 года предметную деятельность на основе согласованной программы работы,несмотря на гибкость, продемонстрированную Группой, и ряд официальных и неофициальных предложений, внесенных некоторыми из ее членов в ходе своего пребывания на посту Председателя Конференции, а именно предложение Родригеса Седеньо, предложение Дембри и предложение Аморима.The decrease in the number of formal meetings by the committees indicated therein has been more than offset by an increase in the volume of communications received and dispatched under the"no-objection" procedure.
Указанное в нем сокращение количества официальных заседаний комитетов было более чем перекрыто ростом объема сообщений, полученных и отправленных в соответствии с процедурой" отсутствия возражений.The Group expresses its concern that the Conference on Disarmament has been unable to take up substantive work on the basis of an agreed programme of work since 1999,in spite of the demonstrated flexibility shown by the Group and the number of formal and informal proposals introduced by some of its members during their presidencies of the Conference, namely the Rodríguez Cedeño proposal, the Dembri proposal, the Amorim proposal and the latest proposal, known as the'five ambassadors' initiative.
Группа выражает озабоченность в связи с тем, что с 1999 года Конференция оказывается не в состоянии предпринять предметную деятельность на основе согласованной программы работы,несмотря на гибкость, продемонстрированную Группой 21, и ряд официальных и неофициальных предложений, внесенных некоторыми из ее членов в ходе своих председательств на Конференции, а именно: предложение Родригеса Седеньо, предложение Дембри и самое последнее предложение, известное как" инициатива пятерки послов.A number of formal and informal meetings at the expert level have been held by the Committee with a view to considering steps to facilitate a more expeditious processing of applications for humanitarian supplies to Iraq.
Комитет провел ряд официальных и неофициальных заседаний на уровне экспертов в целях рассмотрения мер по обеспечению ускорения обработки заявок на поставки товаров гуманитарного назначения в Ирак.Following further information and clarifications on the issue provided by the oil overseers,the question was discussed at a number of formal and informal meetings of the Committee and a number of proposals were tabled by France, the Russian Federation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, respectively, on ways to address the issue.
После получения дополнительной информации и разъяснений, представленных контролерами,этот вопрос обсуждался на нескольких официальных и неофициальных заседаниях Комитета, а Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Российская Федерация и Франция представили ряд предложений по урегулированию этого вопроса.During a number of formal and informal sessions of the Conference on Disarmament in 2008 and 2009, member States set down their positions in respect of the PPWT and asked specific questions on its text. Their questions and the answers to them appeared in document CD/1872, dated 18 August 2009.
В ходе ряда официальных и неофициальных заседаний Конференции по разоружению в период 2008- 2009 годов государства- члены обозначили свои позиции в отношении ДПРОК и задавали конкретные вопросы по тексту договора, что нашло свое отражение, равно как и ответы на эти вопросы, в документе CD/ 1872 от 18 августа 2009 года.
