ФОРМАЛЬНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• formálních
• formální
• oficiální

Примеры использования Формальных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У нас не было формальных отношений.
Neměli jsme žádný formální vztah.

Наличие формальных и неформальных групп.
Formální a neformální řešení.

Но я большой почитатель формальных.
Ale jsem velkým obdivovatelem těch formálních.

Я не хочу формальных отношений между нами.
Nechci, aby náš vztah byl tak formální.

Между нашими правительствами нет формальных отношений.
Mezi našimi vládámi nejsou žádné oficiální styky.

Вместо формальных клятв невеста и жених будут говорить от чистого сердца.
Namísto formálních slibů promluví nevěsta i ženich od srdce.

Грамматика в теории формальных языков- способ описания формального языка.
Formální gramatika v informatice označuje strukturu, která popisuje formální jazyk.

Меня всегда интересовало взаимоотношение строго формальных конструкций и поведения людей.
Vždy jsem se zajímal o vztah mezi formálními strukturami a lidským jednáním.

Капитан Кирк, нет никаких формальных деклараций вражды между нашими правительствами.
Kapitáne Kirku, žádné oficiální vyhlášení nepřátelství mezi našimi vládami neexistuje.

Но, с другой стороны, это трагично, когда кандидат с наилучшим предложением дисквалифицирован только из-за формальных недостатков.
Ale na druhou stranu je tragické, když zájemce s nejlepší nabídkou je vyloučen jen pro formální nedostatky.

Иметь хорошее понимание формальных и академического английского языка, с акцентом на написание.
Mít dobré znalosti o formálním a Akademická angličtina, se zaměřením na psaní.

Начальник кабинета госсекретаря Колина Пауэлла описал эту ситуацию, как замаскированные и скрытые неэффективностью формальных процессов принятия решений.
Vedoucí úřadu ministra zahraničí Colina Powella popsal poměry jako tajnůstkářské a zahalené neefektivitou formálního rozhodovacího procesu.

Он обеспечивает набор формальных правил для описания структуры объектов, которые не зависят от конкретной машины.
Poskytuje soubor formálních pravidel umožňujících popsat strukturu objektů způsobem nezávislým na konkrétním hardwarovém řešení.

Наиболее важной особенностью мезоэкономической структуры является изучение фактической сети договоров, формальных и неформальных, в семейных, корпоративных, рыночных, гражданских и социальных институтах.
Nejvýznamnějším rysem mezoekonomického rámce je studium skutečné sítě smluv, formálních i neformálních, v rodině, na trhu a v občanských a společenských institucích.

Для приложений без формальных требований варианты тестирования могут быть созданы основываясь на типичном поведении программ сходного класса.
Pro aplikace nebo systémy bez formálních požadavků mohou být testovací případy sepsány na základě podobně fungujícího programu.

Подобным подходам может не хватать охвата или легитимности формальных глобальных начинаний‑ их преимущество заключается в том, что они в состоянии довести что-то до конца.
Takovým přístupům sice chybí dosah a legitimita formálních celosvětových závazků, ale mají tu výhodu, že se odvede kus práce.

Филипп железных дорог формальных армии придется медленно идет на растворять и гарнизоны увязла превратил ее в деревню общая среда все женщины детей.
Bible a mezi zemí Železnice philip formální armády budou muset pomalý jít na rozpustí a posádky zapadl změnil krajinu do ní celkové prostředí.

Быстрый рост внутриевропейских банковских связей в прошедшее десятилетие стал возможным в значительной степени благодаря ликвидации формальных и неформальных барьеров для иностранных поставщиков услуг.
Svižný růst ve vnitroevropských bankovních vztazích v uplynulé dekádě velkou měrou umožnilo zrušení formálních i neformálních bariér pro zahraniční poskytovatele služeb.

Не существует формальных правил, не говоря уже о выборах; каким-то образом имена просто появляются в средствах массовой информации, чтобы стать частью загадочной внутренней системы переговоров ЕС.
Neexistují žádná formální pravidla, natož volby; tak nějak se v médiích vynořují jména těch, kdo se mají stát součástí tajemného interního vyjednávacího systému EU.

Большинство людей удивится, если они узнают о том, что строгое использование формальных правил доказательств для оценки медицинских исследований и выбора самого эффективного лечения- это недавнее явление.
Většinu lidí překvapí zjištění, že rigorózní uplatňování formálních důkazních pravidel k posuzování lékařského výzkumu a rozhodnutí o nejlepších léčebných postupech je až současný fenomén.

В меру приталенный крой, изысканный силуэт и темная ткань делают пиджак Edward Navy визуально довольно строгим, однако любая твидовая одежда все же является неофициальной и потому не годится для формальных встреч и мероприятий.
Mírně přiléhavý střih, rafinovaná silueta a tmavá látka dělají sako Edward Navy poměrně strohým, nicméně jakýkoli tvídový oděv je přece jen neoficiální a proto se nehodí pro formální schůzky a akce.

Перестройка и десятилетие последовавших за ней реформ показали, что не достаточно просто придерживаться формальных структур западной демократической модели для того, чтобы Россия увидела последовательно проводимые реформы.
Perestrojka i reformní dekáda, jež přišla po ní, prokázaly, že pouhá chůze ve šlépějích formálních struktur západního demokratického modelu nestačí, má-li se Rusku dostat důsledné realizace reformy.

В этом и заключается реальная проблема повестки дня по хорошему управлению: она предполагает, что решение большинства проблем, связанных с политикой и политиками, заключается в соответствии набору формальных процессно- ориентированных показателей.
V tom tkví reálný problém s agendou good governance: předpokládá totiž, že řešení většiny strategických a politických dilemat spočívá ve vyhovění souboru formálních, procesně orientovaných indikátorů.

В отсутствие формальных полномочий в сфере правоприменения, прагматическая альтернатива заключается в разработке механизмов мониторинга реализации стандартов на постоянной основе, и она должна включать систематические, беспристрастные экспертные оценки.
Při absenci formálních vymáhacích pravomocí je pragmatickou alternativou vyvinout mechanismy monitorování implementace standardů na průběžné bázi a začlenit do něj systematická a nestranná hodnocení„ peer review“.

Даже размышляя только о боевых действиях и угрозах, многие аналитики фокусируются исключительно на межгосударственных войнах и сосредотачиваются на солдатах и униформе, организованных и оснащенных государством формальных воинских подразделениях.
I když se uvažuje jen o bojích a výhrůžkách, mnozí analytici se soustřeďují výhradně na mezistátní války a zaměřují pozornost na uniformované vojáky, vyzbrojené a organizované státem do formálních vojenských útvarů.

Тем не менее, хотя в Мексике действует достаточно сильная система формальных прав на землю и имущество для аборигенов и локальных сообществ, данные права еще необходимо гармонизировать с другими действующими нормами регулирования, которые препятствуют любым формам экономического развития.
A přesto, i když má Mexiko relativně silná formální práva pro území a nemovitosti domorodých obyvatel a lokálních společenství, tato práva musí být ještě integrována do směrnic- což brání jakémukoliv ekonomickému rozvoji.

Я хочу предложить провести формальное контролируемое исследование состояния бывших и действующих игроков НФЛ.
Chtěl bych navrhnout formální, ověřenou studii bývalých a současných hráčů NFL.

Ѕэйли шеф написал мне формальные рекомендации да ладно, не может быть.
Šéf, napsal mi formální doporučovací dopis. Cože? To je blbost.

Формальное предупреждение?
Oficiální varování?

Мы можем пропустить формальные процедуры первого контакта.
Mohli bychom přeskočit formální postup prvního kontaktu.