ПРОСТАЯ ФОРМАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mera formalidad
• una simple formalidad

Примеры использования Простая формальность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Простая формальность.
Una mera formalidad.

Это все… простая формальность.
Esta es una simple formalidad.

Простая формальность.
Es una pura formalidad.

Я думала, это простая формальность.
Creí que esto era una formalidad.

Это простая формальность.
Es una formalidad.

Заполнение заявления- простая формальность.
La solicitud es meramente una formalidad.

Это простая формальность.
Es mera formalidad.

А окончательное- простая формальность.
La resolución definitiva es sólo una formalidad.

Это простая формальность, мадемуазель.
Es una simple formalidad, señorita.

Интервью- простая формальность.
La entrevista fue sólo una formalidad.

Должна признать, я думала, что это простая формальность.
Tengo que decir que supuse que era una formalidad.

Простая формальность Вы добровольно отправитесь на свою виллу в Солинар.
Pura formalidad. Os retirareis voluntariamente a vuestra villa de Solinar.

Нет, ничего. Нам нужно все осмотреть. Простая формальность.
Oh, nada. vamos a inspeccionar solo por formalidad.

И Трейси сказала, что теперь ей всего лишь надо получить одобрение окружного менеджера, но это простая формальность.
Y Tracy e dijo que lo único que tenía que hacer es que me dé el visto bueno el encargado de zona, pero que eso es una mera formalidad.

Впрочем, это простая формальность. Поскольку, как ни странно, на трупе нашли свидетельство о рождении и полную стоматологическую карту.
Aunque eso es una mera formalidad ya que, curiosamente, junto al cuerpo estaba la partida de nacimiento y la ficha dental completa.

Сэр, при всем моем уважении, очевидно, что такие дела- простая формальность.
Señor, con todo respeto, ambos sabemos que estos casos, solo son una formalidad.

Гн Родригес Паррилья( Куба) говорит, что проект резолюции A/ AC. 109/ 2003/ L. 7 является двадцать вторым проектом резолюции, касающейся Пуэрто- Рико, который должен быть принят и должен рассматриваться как практический инструмент, а не простая формальность.
El Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba) dice que el proyecto de resolución A/AC.109/2003/L.7 es el vigésimo segundo que se aprueba sobre el tema de Puerto Rico y debe ser entendido como un instrumento práctico, no como una formalidad.

Относительно ходатайства о судебном пересмотре решения СИБ государство- участник отмечает, что, как было признано Комитетом против пыток, данное средство защиты- не простая формальность, поскольку суд рассматривает дело по существу и выясняет, продемонстрировал ли заявитель убедительность при изложении своих доводов; именно этого автору и не удалось достичь.
En cuanto a la solicitud de autorización de revisión judicial de la decisión de la CISR, el Estado parte observa que, como ha reconocido el Comité contra la Tortura, este recurso no es una simple formalidad, puesto que el tribunal examina el asunto en cuanto al fondo si el solicitante demuestra la existencia de una causa defendible, cosa que la autora no logró.

Суд четко указал, что обязанность проводить расследования, как и обязанность по предупреждению нарушений, нельзя считать невыполненной лишь по той причине, что расследование не принесло удовлетворительных результатов. Он подчеркнул, что оно должно проводиться серьезным образом, а не как простая формальность, заранее обреченная на неудачу.
La Corte dejó claro que la obligación de investigar, como la de prevenir, no se incumple por el sólo hecho de que la investigación no produzca resultados satisfactorios, e insistió en que la investigación debe emprenderse con seriedad y no como una simple formalidad destinada de antemano a ser infructuosa.

Но будет ли декабрьское голосование простой формальностью?
Sin embargo,¿será esta votación de diciembre una mera formalidad?

Однако политическая жизнь была сведена к простой формальности.
En lugar de ello, aquí la vida política ha sido reducida a una mera formalidad.

Тогда встреча с мистером Гетсом будет простой формальностью.
Entonces, su consulta con el señor Getz será una mera formalidad.

Я опускаю его предложение, как простую формальность.
Sólo estoy mostrándote esta oferta como una formalidad.

Так что простановка статуса онлайн, кажется простой формальностью.
Así que hacernos oficiales en Internet parecía una formalidad.

Окончательное утверждение парламентом представляет собой, как правило, простую формальность.
La aprobación definitiva por el Parlamento suele ser un mero trámite.

Правила и регламенты в крупных госкомпаниях являются простой формальностью.
Las principales normas y políticas de las empresas estatales son meras formalidades.

Она не должна превратиться в простую формальность, рассчитанную на средства массовой информации.
No debería convertirse en una mera formalidad para atraer la atención de los medios de comunicación.

Во-вторых, непостоянные члены Совета подверглись полной маргинализации, и их присутствие зачастую является простой формальностью.
Segundo, se ha marginado completamente a los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad y su presencia a menudo es una mera formalidad.

В советский период в русскоязычных школах Эстонии было предусмотрено изучение эстонского языка, но во многих случаях к этому относились как к простой формальности.
Durante el régimen soviético, el estonio se enseñaba en las escuelas de habla rusa de Estonia, aunque en muchas escuelas se trataba de una mera formalidad.

Он также интересуется, является ли такое подтверждение простой формальностью или же оно преследует важную цель.
También se pregunta si dicha certificación es una mera formalidad o si tiene un fin sustantivo.