Примеры использования Administrative formalities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Failure to fulfil administrative formalities.
Administrative formalities which have to be complied with.
Административные формальности, которые необходимо выполнить в этом случае.The ticket for the audience with the Pope simply allows you to avoid any administrative formalities and waiting in queues.
Билеты на Папскую аудиенцию помогут вам избежать административных формальностей и ожидания в очередях.Reduce administrative formalities for the setting up of companies by the establishment of a single window and an investment promotion agency;
Упрощение административных процедур создания предприятий посредством учреждения единого банка и органа по поощрению инвестиций;They move freely within their camp, and they also move out of the camp after fulfilling clear administrative formalities.
Они могут свободно перемещаться в пределах своего лагеря, а при соблюдении чисто административных формальностей они могут также покидать лагерь.As Mr. Royer failed to fulfil the necessary administrative formalities for his residence, the competent Belgian authorities ordered him to leave the territory.
Поскольку он не выполнил необходимых административных формальностей, относящихся к его пребыванию, бельгийские компетентные органы потребовали от него покинуть территорию государства.Obstacles to the enjoyment of the rights enshrined in article 8 of the Covenant,such as the cumbersome administrative formalities for setting up trade unions;
Факторы, препятствующие осуществлению прав, закрепленных в статье 8 Пакта,например сложные административные процедуры учреждения профессиональных союзов;In other words, failure to comply with administrative formalities is not a sufficiently serious offence for the member State in question to be able to order an expulsion.
Иными словами, несоблюдение административных формальностей не является достаточно серьезным нарушением для того, чтобы соответствующее государство- член принимало решение о высылке.Efficient regulation principles should be built into domestic regulatory processes for social andeconomic regulations as well as administrative formalities.
Принципы эффективного регулирования должны быть составной частьювнутренних процессов социально-экономического регулирования, а также административных процедур.Likewise, failure to comply with the reporting and registration administrative formalities prescribed by domestic regulations cannot give rise to an expulsion.
Подобным образом, несоблюдение административных формальностей по подаче декларации и регистрации, предписываемых национальным законодательством, не может служить основанием для высылки.Efficient regulation principles should be built into domestic regulatory processes for social andeconomic regulations as well as administrative formalities.
Эффективные нормативные принципы должны стать составной частью процессарегулирования внутреннего социально-экономического развития, а также административных процедур.Changes to the visa system,intended to simplify the administrative formalities and therefore facilitate legal immigration by foreigners who wish to reside in Spain.
Изменения в порядке выдачи виз,направленные на упрощение административных формальностей и устранение ненужных процедур, с тем чтобы способствовать законной иммиграции иностранцев, желающих проживать в Испании.During these discussions, critical issues facing each transporter were identified,whether they are issues of infrastructure, administrative formalities at borders.
В ходе этих обсуждений были определены критические вопросы, с которыми сталкивается каждый перевозчик,являются ли они вопросами инфраструктуры или административными формальностями на границах.These included: high transit charges,cumbersome customs and administrative formalities, enforcement of more restrictive axle load standards and poor security of transit cargo.
К их числу относятся: высокие сборы за транзит,обременительные таможенные и административные формальности, введение более ограничительных норм, регулирующих осевые нагрузки, и обеспечение должной сохранности транзитных грузов.Many States parties, especially in Europe,were therefore opposed to taking account of ethnic origin during a census or for the purposes of administrative formalities.
Многие государства- участники,в частности из Европы, выступают соответственно против того, чтобы этническое происхождение учитывалось в переписях населения или в административных процедурах.That measure should facilitate family reunion and make it easier to obtain work permits,while streamlining administrative formalities both for those concerned and for administrative services and the police.
Эта мера должна облегчить процедуру воссоединения семей и получения разрешения на работу,упрощая административные формальности как для заинтересованных лиц, так и для The services included in the HICP but not in the benchmark national index are: insurance; domestic and legal services;purchase of second-hand vehicles, and administrative formalities.
Услугами, включенными в охват СИПЦ, но исключенными из набора национального базового индекса, являются страховки, домашние и юридические услуги,покупка подержанных автомобилей и административные сборы.With the exception of insurance, domestic services, legal services,purchases of second-hand vehicles and administrative formalities, the other services already formed part of the national index.
Помимо страховок, домашних, юридических услуг ипокупки подержанных автомобилей и административных сборов, все другие услуги были уже включены в национальный индекс Франции.In order to carry out this mission, I shall need your Government's assistance to determine the place, date andtime for holding these meetings as well as its cooperation with regard to possible judicial and administrative formalities.
При осуществлении этой миссии мне потребуется помощь Вашего правительства для определения места, даты ивремени указанных встреч, а также его сотрудничество в плане возможных судебных и административных формальностей.However, as of December 1996the system was not being used, principally because the necessary legal and administrative formalities had not yet been completed with the authorities of the host country.
Вместе с тем по состоянию на декабрь 1996года система не использовалась, главным образом по причине того, что с властями принимающей страны еще не были окончательно урегулированы необходимые юридические и административные формальности.Some States cite failure to fulfil administrative formalities for the renewal of residence cards or any other identity documents as cause for expulsion of aliens who are legally resident in their territory.
Некоторые государства называют в качестве основания для высылки иностранцев, находящихся на законном основании на их территории, несоблюдение административных формальностей при продлении разрешения на проживание или какого-либо иного удостоверения личности.The consignor shall attach to the consignment note the accompanying documents required in order tocomply with customs or other administrative formalities along the entire route followed by the cargo.
Отправитель прикладывает к накладной сопроводительные документы,необходимые для выполнения таможенных и других административных формальностей на всем пути следования груза.Mr. Pelaez(Observer for Argentina)said that his country was currently engaged in administrative formalities for the deposit of its instrument of ratification of Protocol V. The Ministry of Defence was developing guidelines for bringing the doctrine of the Argentine Armed Forces into conformity with the Protocol.
Г-н Пелаес( наблюдатель от Аргентины) говорит, чтов настоящее время его страна занимается выполнением административных формальностей для сдачи на хранение своей ратификационной грамоты по Протоколу V. Министерство обороны разрабатывает руководящие положения по согласованию доктрины аргентинских вооруженных сил с положениями Протокола.The new system of distribution of work by shifts, in force since November 1996, which encourages the direct involvement of prosecutors in the cases which they are investigating andhelps eliminate the administrative formalities which used to delay investigations;
Введение с ноября новой системы сменного распределения работы, что содействует тому, что прокурор может глубже ознакомиться с делом, которое он ведет, испособствует устранению административных формальностей, препятствующих расследованию;The extension of coverage to, for example, insurance, domestic services, legal services,second-hand vehicles and administrative formalities, that is already a feature of the HICP will be put into effect in the case of the national index in 1999, following rebasing.
Расширение охвата общенационального индекса за счет включения в него страховок,домашних услуг, подержанных автомобилей и административных сборов, уже учитываемых в СИПЦ, будет произведено в 1999 году после перехода на новую базу сравнения.The report model adopted for RID and ADR only provided for road and rail events, but a model report adapted to inland waterway transport should initially be envisaged,then possibly a model common to the three transport modes so as to ease administrative formalities.
В образце отчета, принятом для МПОГ и ДОПОГ, предусмотрены лишь происшествия на автомобильном и железнодорожном транспорте, однако необходимо сначала подготовить образец отчета, адаптированный к перевозке по внутренним водным путям, а затем, возможно,образец единого отчета для трех видов транспорта, с тем чтобы облегчить административные процедуры.For the transporter, it is important that the terminals be able to furnish information on administrative formalities, on existing freight possibilities for return runs or on the availability of partners for terminal runs of swap bodies by road.
Для перевозчика важно, чтобы терминалы могли сообщать информацию об административных формальностях, об имеющихся возможностях обратного фрахта или коммерческом сотрудничестве для доставки съемных кузовов автомобильным транспортом на заключительном этапе перевозки.In order to fulfil the provisions of the Lusaka Protocol regarding the transformation of Vorgan into a non-partisan radio station,UNITA has pledged to complete the necessary legal and administrative formalities by presenting the pertinent documents to the Government.
Для выполнения положений Лусакского протокола, касающихся преобразования Форган в радиостанцию, не принадлежащую ни одной из партий,УНИТА обещал выполнить необходимые правовые и административные формальности, представив соответствующие документы правительству.During the set-up stage, the promoter was to be helped by the project to complete the administrative formalities, gather the necessary funds, put in place the necessary management tools and develop cooperation and assistance with other promoters.
На стадии создания предприятия предпринимателям оказывалась в рамках упомянутого проекта помощь для прохождения административных процедур, мобилизации необходимых средств, учреждения необходимых управленческих механизмов и развития сотрудничества и координации усилий с другими предпринимателями.The Ministry of Labour informed the Expert that under the terms of Government Decision 221-95 of 17 May 1995, reforms were introduced in the regulations governing recognition of legal personality, approval of statutes andregistration of trade unions, with the aim of speeding up the administrative formalities involved, in accordance with the policy of modernizing State services.
Министерство труда сообщило эксперту о том, что, согласно постановлению правительства№ 221- 95 от 17 мая 1995 года, был изменен порядок признания правосубъектности, утверждения устава ирегистрации профсоюзных организаций с целью ускорения соответствующих административных процедур в соответствии с проводимой политикой улучшения функционирования государственных служб.
