КАРДИНАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• fundamental
• cardinal
• radical
• crucial
• decisiva
• drástico
• esencial
• importante
• profunda
• radicalmente

Примеры использования Кардинальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это кардинальное изменение нашей жизни.
Ese es el cambio crucial de nuestras vidas.

Вопрос об авторитете Совета имеет кардинальное значение.
La cuestión de la credibilidad es de cardinal importancia.

Кардинальное улучшение охраны здоровья семьи;
Mejora drástica de la protección de la salud de la familia;

( Смех) Неудивительно, что меня так смущало кардинальное отличие от сверстников.
(Risas) No es de extrañar que estuviera confundida y súper consciente de lo distinta que era a mis compañeros.

Мьянма последовательно придает кардинальное значение ядерному разоружению и нераспространению.
Myanmar atribuye sistemáticamente importancia primordial al desarme nuclear y a la no proliferación.

Это<< кардинальное требованиеgt;gt; удовлетворено не было, по мнению Суда, с учетом обстоятельств этого дела.
Esa" condición cardinal" no se cumplió, a juicio de la Corte, dadas las circunstancias del caso.

Вопрос о структуре членского состава Совета Безопасности имеет кардинальное значение…".( А/ 48/ 1, пункт 40).
La cuestión de la composición del Consejo de Seguridad es de importancia crítica.”(A/48/1, párr. 40).

Консолидация и развитие таких зон являет собой кардинальное решение для достижения всеобщего и полного разоружения.
La consolidación y desarrollo de tales zonas representan una solución decisiva para el logro del desarme general y completo.

Кардинальное обновление экспозиции выставки по вопросам разоружения, являющейся частью организованных экскурсий по Организации Объединенных Наций.
Actualización sustancial de la exposición sobre el desarme en la ruta de las visitas guiadas de las Naciones Unidas.

Мы полагаем, что будет продолжаться кардинальное изменение мнений правительств во всем мире об этом оружии.
Consideramos que se seguirá produciendo un cambio radical en las opiniones de los gobiernos de todo el mundo en relación con las municiones en racimo.

Мы твердо убеждены в том, что изменение парадигмы социального развития должно включать кардинальное изменение существующих систем образования.
Creemos firmemente que un cambio de paradigma en el desarrollo social debe incluir un cambio fundamental en los sistemas educativos existentes.

Некоторые государства продолжают придавать кардинальное значение роли ядерного оружия в стратегиях обеспечения безопасности и обороны.
Algunos Estados siguen atribuyendo importancia capital al papel de las armas nucleares en sus políticas de seguridad y defensa.

Кардинальное значение в этом отношении имеет накопленная сырая нефть, которая находится в сети нефтепроводов и в хранилищах, контролируемых ИГИЛ.
De importancia crucial es el petróleo crudo que se encuentra almacenado en la red de oleoductos y en las instalaciones de almacenamiento bajo control del EIIL.

Она предполагает, в частности, кардинальное переосмысление того традиционного взгляда, что неравенство положительным образом влияет на рост.
Supone, entre otras cosas, la reconsideración radical de la idea tradicional de que la desigualdad favorece el crecimiento.

Но те, кто считает Договор о нераспространении предметом торга, игнорируют кардинальное правило: нельзя ставить на карту то, что нельзя позволить потерять.
Pero aquellos que opinan que el TNP es un elemento negociable desconocen una regla cardinal: no se debe arriesgar aquello que no se está dispuesto a perder.

И тогда наши руководители приняли кардинальное решение: они избрали курс опоры на собственные силы, а также свободу мысли и действий.
Nuestros dirigentes tomaron entonces la decisión crucial de optar por la autosuficiencia y por la libertad de pensamiento y de acción.

Г-н МИРЗАИ ЙЕНГЕЖЕХ( Исламская Республика Иран) присоединяется к ранее выступившим ораторам, подчеркнувшим кардинальное значение принципа взаимодополняемости.
El Sr. MIRZAEE YENGEJEH(República Islámica del Irán) se suma a los oradores que han subrayado la importancia esencial del principio de complementariedad.

В 2006 году планируется провести кардинальное обновление веб- сайта, с тем чтобы повысить функциональность и облегчить доступ для пользователей.
Durante 2006 está previsto llevar a cabo una actualización importante del sitio en la web para ofrecer a los usuarios una mayor funcionalidad y facilidad de acceso.

Раздел Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, посвященный вопросу о гарантиях, имеет для Турции кардинальное значение.
En opinión de Turquía, la sección de los Principios y Objetivos para la no proliferación y el desarme nucleares relativa a la cuestión de las salvaguadias reviste una importancia decisiva.

В практическом смысле это означает, что применительно к Соединенным Штатам уже принято центральное и кардинальное политическое решение, которого добиваются многие.
En la práctica todo ello significa que, en lo que afecta a los Estados Unidos, ya se ha adoptado la decisión de política central y profunda que muchos andan buscando.

Европейский союз считает, что свобода печати имеет кардинальное значение для всех обществ и является исключительно важным элементом в построении демократии.
La Unión Europea considera que la libertad de prensa reviste una importancia fundamental para todas las sociedades y constituye un elemento crítico para establecer la democracia.

Образование имеет также кардинальное значение для примирения и взаимопонимания в Боснии и Герцеговине в качестве основы для устойчивого мира и стабильности.
La educación también tiene una relevancia fundamental para la reconciliación y el entendimiento mutuo en Bosnia y Herzegovina como base para una paz y una estabilidad sostenibles.

Мое присутствие среди вас сегодня отражает прежде всего тот факт, что мое правительство придает кардинальное значение разоружению- составной части международной безопасности.
Mi presencia entre ustedes hoy obedece ante todo a la importancia fundamental que mi Gobierno concede al desarme, que forma parte integrante de la seguridad internacional.

Она также имеет кардинальное значение для культивирования специфической культуры по Протоколу V и поддержания инструмента на видном месте в национальных повестках дня.
También es de primordial importancia para crear una cultura específica relativa al Protocolo V y para que el instrumento siga ocupando un lugar importante en los programas nacionales.

Серия мощных выступлений за последний год или чтото около того напомнили, что для глобальной безопасности кардинальное значение имеет прогресс по многостороннему разоружению.
Desde hace aproximadamente un año, una serie de importantes intervenciones nos han recordado la importancia capital de que se avance en el desarme multilateral para la seguridad mundial.

Специальный комитет подчеркивает кардинальное значение тесного сотрудничества с национальными властями в осуществлении, по мере необходимости, предусмотренных мандатами задач.
El Comité Especial destaca la importancia capital de mantener una estrecha cooperación con las autoridades nacionales en la ejecución de las tareas indicadas en los mandatos, tal y como corresponda.

БАПОР и МФСР докладывали о предназначенных для женщин планах микрокредитования, имеющих кардинальное значение с точки зрения сокращения масштабов нищеты и расширения экономических прав и возможностей женщин.
El OOPS y el FIDA indicaron que los planes de microcrédito para mujeres tenían importancia crítica para la reducción de la pobreza y el empoderamiento económico de las mujeres.

Все они возникли в результате агрессивного сепаратизма и с самого начала были направлены на насильственный захват территорий и на кардинальное изменение демографического состава.
Todos comenzaron a partir de la manifestación de un agresivo separatismo y, desde el comienzo, tuvieron por objetivo ocupar los territorios mediante la fuerza e introducir cambios fundamentales en la composición demográfica.

По мнению Консультативного комитета, предложение Генерального секретаря относительно упорядочения системы контрактов представляет собой кардинальное изменение, направленное на решение многих вышеупомянутых проблем.
La Comisión Consultiva considera que la propuesta del Secretario General para simplificar los arreglos contractuales representa un cambio fundamental que encara muchos de los problemas mencionados.