КАРДИНАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• fundamental
• crucial
• importante
• radical
• profunda
• cardinal
• esencial

Примеры использования Кардинальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так давайте договоримся тотчас же приступить к этой кардинальной работе.
Lleguemos a un acuerdo para iniciar ya esta labor fundamental.

Ну, я- то думала, речь скорее о кардинальной смене твоего имиджа.
Bueno, creo que deberías dejar que la chica del mostrador de Lancome te hiciera un cambio de imagen.

Кардинальной обязанностью тех, кто обладает ядерным оружием, является сбережение расщепляющегося материала.
La salvaguardia de los materiales fisibles es una responsabilidad crucial de quienes poseen armas nucleares.

Г-жа Нуньес Мордоче( Куба)( говорит по-испански): Совет Безопасности нуждается в проведении неотложной и кардинальной реформы.
Sra. Núñez Mordoche(Cuba): El Consejo de Seguridad requiere una urgente y profunda reforma.

Что касается моей страны, то эти возможности прокладывают путь для кардинальной активизации наших усилий по проведению реформ.
Para mi país, esas oportunidades abren las puertas a una revitalización importante de nuestra labor en materia de reforma.

Договоры и международно-правовые стандарты, которые они устанавливают, являются кардинальной частью этого процесса.
Los tratados y las normas jurídicas internacionales que establecen son una parte crucial de este proceso.

Активная роль Комитета в укреплении всей системы договорных органов по правам человека является кардинальной.
El papel activo del Comité en el fortalecimiento del conjunto del sistema de los órganos establecidos en virtud de tratados es fundamental.

И поэтому МАГ стремится добиться, чтобы был услышан голос науки по проблемам кардинальной важности для перспектив человечества.
Por consiguiente, el Grupo Interacadémico está comprometido para que se oiga la voz de la ciencia en temas de capital importancia para el futuro de la Humanidad.

Сохранение финансирования развития людских ресурсов в условиях снижения правительственных поступлений и уменьшения социальных расходов остается кардинальной проблемой.
Mantener la financiación del desarrollo de los recursos humanos pese a la reducción de los ingresos del Estado y del gasto social sigue siendo un problema crucial.

Эта сессия Ассамблеи дает уникальную возможность проведения кардинальной реформы системы Организации Объединенных Наций в ее совокупности.
Este período de sesiones de la Asamblea General ofrece una oportunidad única de efectuar una reforma sustancial de la totalidad del sistema de las Naciones Unidas.

Убеждены, что многие ныне отрицательно сказывающиеся на работе Совета Безопасности проблемы могут быть решены только посредством кардинальной реформы этого органа.
Estamos convencidos de que muchos de los problemas que hoy afectan la labor del Consejo de Seguridad sólo podrán ser resueltos a partir de una profunda reforma de ese órgano.

И такое развитие общих пониманий по ключевым терминам станет кардинальной задачей работы специализированного комитета по ПГВКП в будущем.
El llegar a un entendimiento común sobre los términos clave será una tarea crucial de un futuro comité ad hoc encargado de prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Как неоднократно заявлялось, ДЗПРМ является кардинальной мерой в целях ядерного разоружения и следующим логическим шагом, который следует предпринять нынешней КР.
Como se ha afirmado en reiteradas ocasiones, un TCPMF es una medida decisiva para el desarme nuclear y el próximo paso lógico que la actual Conferencia de Desarme debería dar.

Корейская Народно-Демократическая Республика считает, что ядерное разоружение является крупной и кардинальной задачей как Конференции по разоружению, так и международного сообщества.
La República Popular Democrática de Corea considera que el desarme nuclear es la tarea más importante y primordial de la Conferencia de Desarme y de la comunidad internacional.

Внедрение МСУГС-- это процесс кардинальной реорганизации оперативной деятельности, который требует участия всей организации в реализации ожидаемой отдачи.
La implantación de las IPSAS es un importante proceso de transformación institucional en el que se espera que participe toda la Organización y que esta obtenga los beneficios previstos.

Нигерия всегда придерживалась мнения о том, что реформа Организации Объединенных Наций будет неполной без кардинальной реформы и расширения численности и состава Совета Безопасности.
Nigeria siempre ha considerado que la reforma de las Naciones Unidas no estaría completa sin una reforma fundamental y un aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad.

Укрепление уверенности в соблюдении КБО является кардинальной задачей, особенно в свете тревожных попыток разработать и развернуть биологическое и токсинное оружие.
Reforzar la confianza en el cumplimiento de la CAB es una tarea fundamental, especialmente a la luz de las preocupantes tentativas de desarrollar y desplegar armas biológicas y toxínicas.

Терпимость становится кардинальной европейской добродетелью, и характеристика ЕС, как объединения с федеральным законом, но без федерального государственного образования, рассматривается как его сильная, а не слабая сторона.
La tolerancia se convierte en la virtud europea cardinal, y se considera que el carácter de la UE como una entidad con derecho federal pero sin estadidad federal es una fortaleza, no una debilidad.

Главным моментом, который следует отметить в этой связи, является растущее признание той кардинальной роли, которую предстоит играть Комиссии в качестве регионального органа по управлению вопросами океана.
La cuestión principal que es necesario señalar en este caso es el reconocimiento creciente del papel crucial que está llamada a desempeñar la Comisión como órgano regional de gobernanza de los océanos.

Наряду с этим Хорватия приступила к кардинальной реконструкции и модернизации своих вооруженных сил, с тем чтобы привести их в соответствие с требованиями НАТО и демократическими нормами.
Croacia ha iniciado simultáneamente una importante reconstrucción y modernización de sus fuerzas armadas, a fin de cumplir con los requisitos de la OTAN y las normas democráticas.

Гн Муньос( Чили)( говорит поиспански): Чили является активным сторонником проведения кардинальной реформы Организации Объединенных Наций, которая, подтвердив принципы и ценности Устава, повысит его престиж и легитимность.
Sr. Muñoz(Chile): Chile ha sido un promotor activo de una reforma profunda de las Naciones Unidas que, reafirmando los principios y valores de la Carta, incremente su credibilidad y legitimidad.

Реализация этого обещания является кардинальной обязанностью всех государств- участников, хотя в первую очередь и прежде всего это лежит на тех, чьи граждане страдают от трагедии минных инцидентов.
Cumplir esta promesa es una responsabilidad crucial de todos los Estados Partes, aunque en primer lugar y principalmente la responsabilidad recae en aquellos Estados cuyos ciudadanos sufren la tragedia de los accidentes con minas.

Однако предстоит не только развивать достигнутое, но и вывести Совет на качественно новый уровень мировой ответственности путем кардинальной реорганизации структуры Совета и совершенствования его процедур.
Sin embargo, se plantea la cuestión de no sólo desarrollar lo ya logrado, sino de conducir al Consejo a un nivel cualitativamente nuevo de responsabilidad mundial mediante una reorganización radical de la estructura del Consejo y el perfeccionamiento de sus procedimientos.

ЮНКТАД следует уделять больше внимания вопросам кардинальной важности для развивающихся стран, таким, как интеллектуальная собственность и передача технологии, проработка которых больше не ведется.
La UNCTAD debería prestar mayor atención a cuestiones de importancia crucial para los países en desarrollo, como la propiedad intelectual y la transferencia de tecnología, que se habían dejado de lado.

С" кончины" Договора по ПРО, который на протяжении последних 30 лет служил в качестве краеугольного камня международного стратегического баланса и стабильности, процесс сложной и кардинальной эволюции переживает глобальная стратегическая структура.
Desde la desaparición del Tratado ABM, que ha constituido una piedra angular del equilibrio estratégico y la estabilidad internacionales durante los últimos 30 años, el marco estratégico global ha experimentado una evolución compleja y radical.

Это отнюдь не означает умаления потенциально кардинальной роли судов в защите всех прав человека; это лишь подчеркивает потребность в различных механизмах и стратегиях для обеспечения эффективной защиты этих прав.
Con esto no se pretende minimizar el posible papel fundamental de los tribunales en la protección de todos los derechos humanos, sino subrayar la necesidad de que exista una variedad de mecanismos y estrategias para lograr la protección efectiva de esos derechos.

Степень неуверенности в способности КР разрубить узел проблем такова, что на настоящий момент ее собственные члены больше внимания акцентируют на вынесении рассмотрения этих проблем за рамки Конференции, нежели на проведении кардинальной реформы самой КР.
Tal es la falta de confianza en la capacidad de la CD de salir adelante por ella misma, que sus propios miembros se han mostrado más interesados hasta ahora en atender esas cuestiones fuera de la Conferencia que en someter la propia CD a una reforma radical.

Кроме того, нужно продумать возможность проведения более кардинальной реформы, в частности с введением более низких ставок налогов с доходов компаний, компенсировав это отменой чрезмерно щедрой программы выборочного поощрения новых отраслей;
También debería considerarse una reforma más fundamental, en particular, la introducción de un impuesto de sociedades más bajo, que se vería compensado con la eliminación de un sistema excesivamente generoso y selectivo para industrias pioneras.

Хотя политика развития людских ресурсов в некоторых из этих стран претерпела важные преобразования в интересах удовлетворения внутренних экономических и социальных потребностей, осуществление национальных стратегий развития людских ресурсов остается кардинальной проблемой.
Pese a la importante transformación de los planes de desarrollo de los recursos humanos en algunos de estos países para atender a las necesidades económicas y sociales internas, la aplicación de las estrategias nacionales en este ámbito sigue siendo un desafío crucial.

Правительство Зимбабве было вынуждено осуществить широкий ряд мер для достижения кардинальной цели- обеспечить право на образование каждому в отличие от существовавшей ранее порочной, дискриминационной и сегрегационной колониальной системы обучения.
El Gobierno de Zimbabwe se vio obligado a aplicar toda una serie de medidas para legitimar su objetivo fundamental de conferir a todos el derecho a la educación y superar así el sistema colonial de educación viciado, discriminatorio y segregativo.