КАРДИНАЛЬНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• fundamental change
• radical change
• cardinal change
• dramatic change
• to change dramatically

Примеры использования Кардинальное изменение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это кардинальное изменение нашей жизни.
That's the crucial change in our lives.

Глобальная стратегия полевой поддержки представляет собой кардинальное изменение.
The global field support strategy represents a transformative change.

Кардинальное изменение системы- веление времени.
A fundamental change of the system is the imperative of our time.

В свете новых реалий необходимо кардинальное изменение практик планирования.
In the light of new realities, planning practice needs to change dramatically.

Основное кардинальное изменение связано с реализацией поддержки автоподтверждения операций.
The main cardinal change is in accordance with implementation of operation auto-commit support.

Мы твердо убеждены в том, что изменение парадигмы социального развития должно включать кардинальное изменение существующих систем образования.
We strongly believe that a paradigm shift in social development needs to include a fundamental change in the existing educational systems.

По мнению экспертов, кардинальное изменение схемы работы госаппарата вполне реально и в этом есть острая необходимость.
According to experts, a radical change in the scheme of work of the state machinery is quite realistic and this is an urgent necessity.

Кардинальное изменение налоговой и кредитной политики государства может нарушить существующее равновесие и привести к обвальному росту реальной безработицы.
Radical changes in the State's tax and credit policy could upset the existing balance and lead to a catastrophic rise in real unemployment.

Также через призму теории пропаганды рассматривается задача создания нового облика Италии и кардинальное изменение общественных представлений в Германии о ней.
Also in the light of the theory of propaganda, the problem of creating a new image of Italy and radical change in German public perception are considered.

Побудительным мотивом для вмешательства Австралии в наши внутренние беспорядки было кардинальное изменение направленности и существа задач, связанных с защитой ее стратегических интересов в Тихоокеанском регионе.
The impetus for Australia's involvement in our internal unrest was a dramatic change of focus and heart concerning the protection of its strategic interests in the Pacific region.

Все они возникли в результате агрессивного сепаратизма и с самого начала были направлены на насильственный захват территорий и на кардинальное изменение демографического состава.
They all started from the manifestation of aggressive separatism and were aimed from the very beginning at seizing the territories by using force and at a fundamental change of the demographic composition.

Подход к использованию стратегий сокращения масштабов нищеты предусматривает кардинальное изменение отношений между заинтересованными сторонами: на основе консультаций, участия, личной ответственности, руководящей роли и т. д.
The poverty reduction strategies approach involves a fundamental change in the relationships between stakeholders: through consultation, participation, ownership, leadership etc.

По мнению Консультативного комитета, предложение Генерального секретаря относительно упорядочения системы контрактов представляет собой кардинальное изменение, направленное на решение многих вышеупомянутых проблем.
In the Advisory Committee's view, the Secretary-General's proposal for streamlining contractual arrangements represented a fundamental change that addressed many of those problems.

Новая модель предоставления услуг предполагает кардинальное изменение в существующем разделении труда и передачу определенных функций с целью улучшения оперативности реагирования и лучшего удовлетворения потребностей полевых миссий.
The new global field support strategy service delivery model involves a fundamental shift in the existing division of labour and a relocation of functions to improve responsiveness and better address the needs of field missions.

По мнению Консультативного комитета, предложение Генерального секретаря относительно упорядочения системы контрактов представляет собой кардинальное изменение, направленное на решение многих вышеупомянутых проблем.
In the Advisory Committee's view, the Secretary-General's proposal for streamlining contractual arrangements represents a fundamental change that addresses many of the problems cited above.

Он отметил, в частности, кардинальное изменение в организации процесса планирования практической деятельности после состоявшегося в 2002 году в Риме тридцать восьмого совещания Исполнительного комитета, на котором Комитет представил концепцию разработки трехгодичного переходящего типового плана практической деятельности.
In particular, he noted the radical change to the organization's business planning process since the thirty-eighth meeting of the Executive Committee, in Rome, in 2002, which had introduced the concept of a three-year rolling model business plan.

Несмотря на способность адаптироваться и дух сотрудничества, проявленные как новыми, так и старыми членами Комиссии, столь кардинальное изменение ее состава неблагоприятно сказывается на преемственности ее работы.
Despite the adaptability and spirit of cooperation shown by both the newcomers and the long-time members, such abrupt changes in the Commission's composition adversely affected the continuity of its work.

Это представляет собой кардинальное изменение способа функционирования нашей Организации и потребует подготовки всех соответствующих сотрудников, но должно привести к упрощению, рационализации и активизации системы оперативной деятельности и заметному сокращению задержек, происходящих в настоящее время в результате обмена многочисленными сообщениями до принятия решения.
It represents a major shift in our way of operating and will necessitate training for all concerned, but should result in a simplified, streamlined and more agile operational system with a marked reduction in the delays which currently occur as a result of numerous back-and-forth communications.

По сравнению с предыдущим режимом последовательность изменилась в положении меди, а если сравнивать с другими колонками,- то стоит отметить кардинальное изменение соотношений коэффициентов задержки в группе редких земель.
In comparison with the previous regime the sequence changed in copper position and if to compare to other columns,- that it is necessary to note cardinal change in the ratio of the coefficients of delay in group of the rare earth elements.

По его мнению, устойчивое развитие предусматривает кардинальное изменение модели производства и потребления высокоразвитых стран и необходимость замены неолиберального и анархического развития процессом рационального и планового развития, направленного на изменение несправедливого в самой своей основе международного экономического порядка.
He believed that sustainable development implied a radical change in the production and consumption of the highly developed countries and the need to substitute neo-liberal and anarchical development with a rational and planned development, aiming at changing the profoundly unjust international economic order.

Г-н УОЛЛИС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 4/ 50/ L. 6, предполагает кардинальное изменение позиции Организации Объединенных Наций в отношении 12 территорий, рассматриваемых во всеобъемлющей резолюции, и предлагает отложить обсуждение этой резолюции по крайней мере до пятницы, 3 ноября 1995 года.
Mr. WALLACE(United States of America) stated that the draft resolution contained in document A/C.4/50/L.6 involved a fundamental change in the attitude of the United Nations towards the twelve Territories under consideration in the omnibus resolution, and suggested postponing discussion of the resolution until Friday, 3 November 1995 at the earliest.

Благодаря расширению торговли с соседними странами и запланированным на ближайшие два года новым инвестициям в разведку нефтяных и газовых месторождений и альтернативные источники энергии в сочетании с продуманной программой преобразовательной экономической деятельности в общинах американских индейцев, живущих в речных и внутренних районах Гайаны, ожидается кардинальное изменение в этих различиях.
With increased trade with neighbouring countries and new investments in oil and natural gas exploration and alternative energy projected over the next 2 years, coupled with a deliberate programme of transformative economic activity in the Amerindian communities who live in the riverain and interior of Guyana, these differentials are expected to change dramatically.

Ссылаясь на доклад Генерального секретаря о продолжении процесса рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 2006/ 1), этот оратор заявил, что кардинальное изменение процедур практической деятельности и обслуживания средств массовой информации и гражданского общества в крупном и удаленном географическом районе из централизованного пункта повлекло за собой негативный эффект, выразившийся в ослаблении зримого присутствия Организации.
Referring to the report of the Secretary-General on the continued rationalization of the network of United Nations information centres(A/AC.198/2006/1), the speaker argued that the dramatic change in the pattern of doing business and of serving the media and civil society in a large geographical area that was distant from a centralized location had had the adverse effect of reducing the Organization's visibility.

А самое главное- желание внести в свою жизнь кардинальные изменения!
And most importantly- the desire to bring to your life a fundamental change!

Однако говорить о каком-либо кардинальном изменении« приватизационной» риторики здесь не приходится.
But it is still too early to talk about any radical change in"privatization" rhetoric.

Наш метод- комплексные и кардинальные изменения образа жизни.
Our principle involves a complex and fundamental change of lifestyle.

Кардинальные изменения в политической и правовой сферах.
Fundamental changes in political and legal approach.

Таким образом, происходят кардинальные изменения звука, по-другому называемые повторным синтезом ресинтезом, fr.
Thus, radical changes of sound occur which can be called a repeated synthesis resynthesis, fr.

Это потребует кардинальных изменений во всех сферах жизни.
This will require fundamental changes in all areas of life.

Необходимы более кардинальные изменения путей производства и потребления.
More fundamental changes in the ways we produce and consume are needed.