Примеры использования Abrupt changes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Minimize abrupt changes in flow direction.
The onset of the Postclassic era in western Mexico, as elsewhere in Mesoamerica,was marked by abrupt changes.
Начало постклассической эры в Западной Мексике, как и в других местах Месоамерики,характеризуется резкими изменениями.Abrupt changes in body weight and insufficiently elastic skin;
Резкие изменения массы тела и недостаточно эластичная кожа;Such data are essential for analyzing crises and abrupt changes in the economy, Bessonov explains.
Без таких данных невозможно анализировать кризисы, периоды резких изменений в экономике, пояснил эксперт.Abrupt changes in external variables can threaten reform.
The boundaries between them are defined by abrupt changes in external conditions of life of University scientists.
Границы между ними определяются резкими изменениями внешних условий жизни вузовских ученых.Abrupt changes indicate that the server which appeared on the network online.
Резкие изменения говорят о том, что какой то сервер появился в сети онлайн.He is a very clever and balanced man. I don't think that our Saudi friends would make any abrupt changes to harm themselves and the Russian economy.
И не думаю, что наши саудовские друзья пойдут на какие-то резкие изменения во вред себе и экономике России.However, apparently, abrupt changes in the policy of the country in 2017 are not expected.
Вместе с тем, видимо, резких изменений в политике страны в 2017 году не предвидится.Much work was necessary to reduce vulnerabilities in emerging market economies derived from abrupt changes in capital flows and terms of trade.
Предстоит многое сделать для уменьшение незащищенности стран с формирующейся рыночной экономикой от резких изменений в потоках капитала и условиях торговли.Mechanisms to prevent abrupt changes in the scale should also be integrated into the methodology.
В методологию необходимо включить механизмы предотвращения резких изменений в шкале.The oblique angles allow the detection andmeasurement of velocity gradient zones as well as the more abrupt changes, which show up well on reflection profiles.
Косые углы обеспечивают обнаружение иизмерение зон с градиентом скорости, а также более резких изменений, которые хорошо просматриваются на профилях МОВ.This means that abrupt changes of the flow of the medium through the filter should never occur!
То есть никогда не должно резко изменяться количество протекающего через фильтр фильтруемого продукта!At the same time, any year-to-year decreases in country allocations have been limited, to prevent abrupt changes and disruptions of ongoing programmes.
Одновременно с этим удалось ограничить любое ежегодное уменьшение выделяемых странам ресурсов во избежание резких колебаний и отклонений от осуществляемых программ.Such abrupt changes generate concern and discouragement and call into question the credibility of our Organization.
Столь резкие перемены вызывают тревогу и разочарование и ставят под сомнение авторитет нашей Организации.This is particularly true during emergency situations, such as abrupt changes in Government, civil disorder and the absence of de facto authorities.
Это особо касается таких чрезвычайных ситуаций, как неожиданные изменения в составе правительства, гражданские беспорядки и фактическое отсутствие органов власти.Abrupt changes in slope can easily induce posterization by stretching tones in regions with gradual tonal variation.
Резкие изменения кривой могут запросто вызвать постеризацию, растянув оттенки в областях с градиентной вариацией цвета.The catastrophe theory describing sudden abrupt changes of a system has well-developed methods of investigation of the critical regimes.
Теория катастроф, описывающая внезапные скачкообразные изменения системы, имеет хорошо разработанные методы исследования ее критических режимов.The purpose of these forecasts is to examine the rate of change in industrial fibre supply sources andthe critical times when abrupt changes might occur.
Цель этих прогнозов состоит в изучении темпов Meanwhile, gradual and abrupt changes in climate(warming and cooling periods) were always observed on the globe.
Между тем, постепенные и скачкообразные изменения климата( потепления и оледенения) имели место на Земле всегда.The transformation of the economic system andthe structural reorganization of production have produced abrupt changes in the job market and increased the economic importance of the family.
Трансформация экономической системы,структурная перестройка производства вызвали резкие изменения в сфере занятости и усиления экономического значения семьи.Frequent and abrupt changes in temperature and humidity, affect to performance and the quality of the results.
На работу и качество полученных результатов влияют тепловые потоки в помещении, частые и резкие изменения температуры и влажности.Experience shows that macroeconomic instability can be particularly detrimental to SMEs because of their limited ability to adjust to abrupt changes in the business climate.
Опыт показывает, что макроэкономическая нестабильность может в особой степени наносить ущерб МСП из-за их ограниченных возможностей с точки зрения адаптации к внезапным изменениям делового климата.However, capricious, unplanned and abrupt changes that threaten the laws of nature, human values and the laws of life are the enemy of human life.
Однако надуманные, незапланированные и резкие изменения, подрывающие законы природы, человеческие ценности и законы жизни, враждебны жизнедеятельности человека.The financial crisis has had a detrimental impact on the operations of many energy companies causing abrupt changes in their business strategies and infrastructure investment plans;
Финансовый кризис оказал пагубное воздействие на функционирование многих энергетических компаний, вызвав резкие изменения в их стратегиях ведения бизнеса и планах инвестиций в инфраструктуру;She criticized the abrupt changes of the storylines in the episode, and thought that the episode"was a noble effort" but"it didn't quite work the way it was supposed to.
Она критиковала резкую смену сюжетных линий и выразила мнение, что серия« была благородным стремлением», но« сработала не совсем так, как было задумано».The purpose of applying the Atlas conversion factor is to lessen the effect of fluctuations and abrupt changes in the exchange rate, which can be heavily affected by capital flows.
Цель применения коэффициента пересчета Атласа заключается в ослаблении воздействия колебаний и резких изменений обменного курса, на которые могут оказывать значительное влияние потоки капитала.Due to its abrupt changes in level in a very small area, Tenerife has a wide variety of microclimates and a great diversity of grapes between one region and another.
Благодаря большим перепадам высот на относительно небольших участках на Тенерифе существует большое разнообразие микроклиматов соответственно, и выращиваемых здесь сортов винограда.Stability in the provision of health care has been made possible through the gradual modernization of the Semashko system inherited from Soviet times, which has been carried out without abrupt changes or reforms.
Стабильность в предоставлении медицинских услуг была достигнута посредством постепенной, без резких изменений и реформ, модернизации унаследованной со времен Советского Союза системы Семашко.Abrupt changes in aid disbursements made it difficult to implement development programmes in low-income countries and had an adverse impact on macroeconomic stability.
Такие внезапные изменения затрудняют осуществление программ в области развития в странах с низким уровнем дохода и оказывают пагубное воздействие на макроэкономическую стабильность.
