КАРДИНАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• crucial
• cardinal importance
• of fundamental importance
• fundamental importance
• critical importance

Примеры использования Кардинальное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос об авторитете Совета имеет кардинальное значение.
The issue of credibility is of cardinal importance.

В силу этого кардинальное значение для эпидемиологического контроля приобретает международное сотрудничество.
This has made international collaboration crucial for epidemic control.

Для Украины обсуждаемые вопросы имеют первостепенное, кардинальное значение.
For Ukraine, the issues under discussion are of utmost, crucial importance.

С учетом отсутствия программы работы кардинальное значение имеет сохранение повестки дня.
Preserving the agenda is crucially important, taking into account the lack of a programme of work.

Япония считает, что кардинальное значение для предотвращения выхода имеет подтверждение и подкрепление выгод от ДНЯО.
Japan believes that reconfirming and bolstering benefits of the NPT are crucial to prevent withdrawal.

Мьянма последовательно придает кардинальное значение ядерному разоружению и нераспространению.
Myanmar consistently attaches paramount importance to nuclear disarmament and nonproliferation.

Статья III ставит перед государствами ряд проблем, три из которых, по всей видимости, имеют кардинальное значение.
Article III confronts States with several issues of which three seem to be of major importance.

Здесь нам следует подтвердить кардинальное значение непредвзятости гуманитарной помощи.
Here, we should like to reaffirm the cardinal importance of the impartiality of humanitarian aid.

Кардинальное значение для укрепления нашего ядерно- энергетического потенциала имеет технология быстрого бридерного реактора.
Fast breeder reactor technology is of crucial importance in enhancing our nuclear power capacity.

И в плане противодействия таким угрозам все более кардинальное значение будут приобретать многосторонние разоруженческие меры.
To counter such dangers, multilateral disarmament measures will become ever more crucial.

И поэтому кардинальное значение тут имеет вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is therefore of crucial importance.

Как было показано, чтобы КР была эффективной, кардинальное значение имеет максимальное сотрудничество между председателями.
For the CD to be effective, a maximum of cooperation between Presidents has been shown to be crucial.

В заключение он подчеркивает, что проблемы распространения и несоблюдения ДНЯО попрежнему сохраняют кардинальное значение.
In conclusion, he stressed that the issues of proliferation and non-compliance with the NPT remained of critical importance.

Давайте не упустим этот ценный шанс для решения задачи, имеющей столь насущное и кардинальное значение для общей безопасности человечества.
Let us not squander this precious opportunity to accomplish a task so vital and crucial to the common security of humankind.

Впятых, кардинальное значение для предотвращения новой гонки ядерных вооружений имеет вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Fifth, entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty is crucial to preventing a new nuclear arms race.

Ввиду бурного процесса инноваций и развития техники кардинальное значение для развивающихся стран имеет своевременность передачи технологий.
The rapid pace of technological innovation and development meant that the timely transfer of technology was crucial for the developing countries.

Для успеха репатриации кардинальное значение будут иметь также кампании по воспитанию в духе мира, прав человека и примирения.
Awarenessraising campaigns to promote a culture of peace, human rights and reconciliation will also be crucial for the success of repatriation.

Кардинальное значение в этом отношении имеет накопленная сырая нефть, которая находится в сети нефтепроводов и в хранилищах, контролируемых ИГИЛ.
Of crucial importance here is the stored crude oil that sits within the pipeline network and storage facilities under ISIL control.

Однако частное страхование обычно не бывает эффективным в плане охвата наиболее нуждающихся групп населения, так что правительственная политика сохраняет кардинальное значение.
However, private insurance is not usually effective at covering those most in need, so government policies remain crucial.

Кардинальное значение приобрело укрепление мер на предмет защищенности с целью предотвратить разработку, приобретение и применение биологического оружия.
It has become crucial to strengthen security measures for the prevention of the development, acquisition and use of biological weapons.

Раздел Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, посвященный вопросу о гарантиях, имеет для Турции кардинальное значение.
The section on the safeguards issue of the Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament is of crucial importance for Turkey.

Г-н МИРЗАИ ЙЕНГЕЖЕХ( Исламская Республика Иран) присоединяется к ранее выступившим ораторам, подчеркнувшим кардинальное значение принципа взаимодополняемости.
Mr. MIRZAEE YENGEJEH(Islamic Republic of Iran) joined earlier speakers in emphasizing the central importance of the principle of complementarity.

Кардинальное значение в процессе принятия оперативных решений и в ходе процедуры имеет координация между судебными ведомствами и правоохранительными органами.
Coordination between judiciary authorities and law enforcement authorities is crucial in the operational decision process and during the procedure.

Специальный комитет подчеркивает кардинальное значение тесного сотрудничества с национальными властями в осуществлении, по мере необходимости, предусмотренных мандатами задач.
The Special Committee stresses the key importance of close cooperation with national authorities in the implementation of mandated tasks, as appropriate.

Кардинальное значение для обнаружения случаев естественных или подозрительных вспышек заболеваний и для планирования реагирования имеет эффективная и действенная система эпиднадзора.
An effective and efficient disease surveillance system is crucial for detecting cases of natural or suspicious outbreaks of diseases and planning a response.

Для Румынии, которая вскоре станет членом Европейского союза, согласование проектов развития европейской транспортной инфраструктуры имеет кардинальное значение.
For Romania, soon to be a member of the European Union, the alignment of European transport infrastructure development projects is of fundamental importance.

Образование имеет также кардинальное значение для примирения и взаимопонимания в Боснии и Герцеговине в качестве основы для устойчивого мира и стабильности.
Education is also of central importance for reconciliation and mutual understanding in Bosnia and Herzegovina as a basis for sustainable peace and stability.

Увеличение числа непостоянных членов Совета также имеет кардинальное значение и должно отражать произошедшие в международных отношениях изменения.
An increase in the number of non-permanent members of the Council is also of fundamental importance and should reflect the changes that have taken place in international relations.

Кардинальное значение для обнаружения случаев предположительного применения биологического оружия или подозрительных вспышек заболеваний имеет эффективная и действенная система надзора.
An effective and efficient disease surveillance system is crucial for detecting cases of alleged use of biological weapons or suspicious outbreaks of diseases.

Хотя право на самоопределение, установленное в статье 3 Декларации, имеет для коренных народов кардинальное значение, оно не несет в себе права на отделение.
While the right of self-determination set forth in article 3 of the Declaration was of cardinal importance to indigenous peoples, it did not carry with it a right to secession.