ИМЕЮТ КАРДИНАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• are crucial
• are critical
• are fundamental

Примеры использования Имеют кардинальное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они вовсе не носят исчерпывающий характер, но я полагаю, что они имеют кардинальное значение.
They are in no way exhaustive, but I believe they are crucial.

Ядерное нераспространение и разоружение имеют кардинальное значение для глобального мира и безопасности.
Nuclear non-proliferation and disarmament were crucial for global peace and security.

Бесспорно, они имеют кардинальное значение для укрепления универсальной архитектуры безопасности.
Undoubtedly, they are of crucial importance in strengthening the universal security architecture.

Мы находимся здесь для решения проблем, повторяю- ПРОБЛЕМ, которые имеют кардинальное значение для безопасности всех.
We are here to deal with issues- I repeat, ISSUES, which are crucial to the security of all.

Статья III ставит перед государствами ряд проблем, три из которых, по всей видимости, имеют кардинальное значение.
Article III confronts States with several issues of which three seem to be of major importance.

В связи с этим следует отметить, что положения о политической и финансовой независимости имеют кардинальное значение для успеха деятельности такого учреждения.
In this regard, the provisions for political and financial independence are of paramount importance to the success of such an institution.

Правительство также считает, что сохранение национального единства, гармонии и безопасности имеют кардинальное значение.
The Government also believes that preservation of national unity, harmony and security are of paramount importance.

Универсализация и осуществление Протокола V имеют кардинальное значение для сведения к минимуму опасности и постконфликтного воздействия взрывоопасных пережитков войны.
The universalization and implementation of Protocol V were crucial to minimizing the danger and post-conflict impact of explosive remnants of war.

В данном деле несоответствия в показаниях заявителя носят обширный характер и имеют кардинальное значение для его утверждений.
In this case, the inconsistencies in the complainant's evidence were extensive and fundamental to his claim.

Благотворное управление и демократия имеют кардинальное значение для прогресса во всех областях жизни, и парламенты призваны сыграть решающую роль в содействии построению лучшего мира для всех людей.
Good governance and democracy are fundamental for progress in all areas of life and parliaments have a critical role to play in promoting a better world for all.

Результаты экспериментальных исследований и специальных тематических исследований имеют кардинальное значение для совершенствования методологического подхода и инструментов оценки.
The findings of the pilot studies and special case studies are fundamental for the refinement of the methodological approach and the assessment tools.

Приоритетное место в повестке дня развития по-прежнему занимает вопрос сырьевых товаров, поскольку поступления от их экспорта по-прежнему имеют кардинальное значение.
The issue of commodities continues to occupy a priority place on the development agenda, inasmuch as the revenue from exports of these products continues to be of cardinal importance.

Мы твердо убеждены, что международные усилия по пути к разоружению, особенно в отношении оружия массового уничтожения, имеют кардинальное значение для обеспечения международного мира и безопасности.
It is our firm belief that international efforts towards disarmament, especially with respect to weapons of mass destruction, are crucial to ensuring international peace and security.

В то время как профилактика, лечение, уход и просвещение имеют кардинальное значение, мы призываем международное сообщество поддержать национальные меры малых островных развивающихся государств по борьбе с инфекционными и неинфекционными заболеваниями.
While prevention, treatment, care and education are critical, we call upon the international community to support the national actions of small island developing States in addressing communicable and non-communicable diseases.

Беларусь полностью разделяет мнение некоторых делегаций на венских переговорах о необходимости завершить эти документы, которые имеют кардинальное значение для европейской безопасности, ко времени встречи ОБСЕ на высшем уровне в Стамбуле.
Belarus fully shares the view of some delegations at the Vienna negotiations about the need to finalize these documents which are crucially important for European security by the time of the OSCE summit in Istanbul.

Оба этих процесса имеют кардинальное значение для успешной разработки конституции, что открывает широкие возможности для формирования общего видения будущего государства и что может оказать глубокое и длительное воздействие на демократию, мир и стабильность.
Both processes are critical for the success of constitution-making, which presents a great opportunity to create a common vision of the future of a State, the results of which can have a profound and lasting impact on democracy, peace and stability.

Всеобъемлющая программа учитывала бы не только ядерное разоружение, которое остается высочайшим приоритетом международного сообщества, но и другие вооружения и системы вооружений, которые имеют кардинальное значение для поддержания международного мира и безопасности.
A comprehensive programme would consider not only nuclear disarmament, which remains the highest priority of the international community, but also other weapons and weapon systems which are crucial for maintaining international peace and security.

Г-н Ходжаев( Узбекистан) говорит, что его делегация согласна, что водные ресурсы имеют кардинальное значение для сельского хозяйства и производства продовольствия, устойчивого развития и искоренения нищеты, а также необходимы для обеспечения здоровья и благополучия человека.
Mr. Khodjaev(Uzbekistan) said his delegation concurred that water was critical for agriculture and food production, sustainable development and the eradication of poverty, as well as being indispensable to human health and well-being.

Всеобъемлющая программа принимала бы в расчет не только ядерное разоружение, которое остается наивысшим приоритетом, но и другие виды оружия и оружейных систем, которые имеют кардинальное значение для поддержания мира и безопасности и упрочения социального и экономического развития в мире.
A comprehensive programme would consider not only nuclear disarmament, which remains the highest priority, but also other weapons and weapons systems which are crucial for maintaining peace and security and enhancing social and economic development in the world.

Учитывая взаимосвязь между интересами здравоохранения и интересами внешней политики, платформы для ведения переговоров между государствами- членами относительно интересов, имеющих трансграничные последствия, и по конкретным внешнеполитическим вопросам имеют кардинальное значение для улучшения координации и согласованности.
Given the relationship between health and foreign policy interests, platforms for Member States to negotiate on interests that have cross-border consequences and for specific foreign policy issues are critical to improving coordination and coherence.

Признавая, что четкая коммуникация и эффективное управление информацией имеют кардинальное значение для раннего обнаружения, оперативного реагирования и эффективного расследования и смягчения, а также для поддержания публичной уверенности и сотрудничества и международного доверия, государствам- участникам следует.
Recognising that clear communication and effective management of information are crucial for early detection, rapid response, and effective investigation and mitigation, as well as for maintaining public trust and cooperation and international confidence, States Parties should.

На пятом Рабочем совещании( 1997 год), проходившем в Аммане, был, среди прочего, сделан вывод о том, что обмен информацией и развитие и укрепление национальных потенциалов в области поощрения и защиты прав человека имеют кардинальное значение в поэтапном процессе создания региональных правозащитных механизмов.
The fifth Workshop(1997) in Amman concluded, inter alia, that the sharing of information and the development and strengthening of national capacities for the promotion and protection of human rights are crucial in the step-by-step process of establishing regional human rights arrangements.

В связи с тем, что, как указывает Зимбабве, финансовые ресурсы имеют кардинальное значение для выполнения обязательств Зимбабве по статье 5, а разминирование жизненно важно для экономического развития в Зимбабве, Председатель СГУ- 11 просил Зимбабве представить дополнительные подробности относительно ее плана мобилизации ресурсов и относительно тех усилий, которые будут предприниматься правительством Зимбабве для повышения значимости и приоритетности операций по разминированию в глазах международного сообщества, в том числе стран- доноров, которые могли бы быть в состоянии предоставить ресурсы.
The 11MSP President asked Zimbabwe if, given that Zimbabwe indicates that financial resources are critical to fulfilling Zimbabwe's Article 5 obligations and that mine clearance is vital to economic development in Zimbabwe, Zimbabwe could provide addition details on its resource mobilization plan and on the efforts that the government of Zimbabwe will make to raise the profile and priority of mine clearance operations to the international community, including, international donor countries that could be in a position to contribute resources.

Принципы гуманности, беспристрастности и нейтралитета, которые провозглашаются в этой резолюции, а также предусмотренная в ней главная роль государств в оказании гуманитарной помощи по-прежнему имеют кардинальное значение для обеспечения того, чтобы предоставление гуманитарной помощи не диктовалось политическими соображениями.
The principles of humanity, impartiality and neutrality emphasized by the resolution, as well as the primary role of States in the provision of humanitarian assistance as articulated by the resolution, remain of cardinal importance, lest humanitarian assistance become engulfed by political expediencies.

Комитет испытывает озабоченность по поводу отсутствия в докладе государства- участника всеобъемлющих и свежих статистических данных, а также отсутствия надлежащей национальной системы сбора данных во всех областях, охватываемых Конвенцией, и отмечает, что такие данные имеют кардинальное значение для разработки, мониторинга и оценки достигнутого прогресса, а также для оценки влияния стратегий в отношении детей.
The Committee is concerned at the absence of comprehensive and up-to-date statistical data in the State party's report and the lack of an adequate national data collection system on all areas covered by the Convention, and notes that such data are crucial for the formulation, monitoring and evaluation of progress achieved and to assess the impact of policies with respect to children.

Такие дискуссии имели кардинальное значение для эвентуального успеха этих переговоров.
Those discussions were crucial to the eventual success of those negotiations.

Разоружение имеет кардинальное значение для предотвращения конфликтов, миростроительства и реализации Целей развития тысячелетия.
Disarmament is critical for conflict prevention, peace-building and the realization of the Millennium Development Goals.

Доминика признает, что развитие молодежи имеет кардинальное значение для общего национального развития.
Dominica recognizes that youth development is critical to overall national development.

Для Египта эта проблема имеет кардинальное значение.
This is an issue of crucial importance to Egypt.

Предлагаемый целевой срок представления ответов на вопросник- 13 января 2006 года- имеет кардинальное значение.
The proposed 13 January 2006 target date for questionnaire response submission is critical.