ИМЕЕТ КАРДИНАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is crucial
• is critical
• of crucial importance
• is pivotal
• was crucial
• is of paramount importance
• is of fundamental importance

Примеры использования Имеет кардинальное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для Египта эта проблема имеет кардинальное значение.
This is an issue of crucial importance to Egypt.

Режим гарантий имеет кардинальное значение для поддержания ядерного нераспространения.
The safeguards regime was crucial to the maintenance of nuclear nonproliferation.

Таким образом, официальная помощь имеет кардинальное значение даже как катализатор.
Thus official assistance is pivotal, even as a catalyst.

Это имеет кардинальное значение для повышения уровня безопасности и стабильности страны и субрегиона.
That was critical for improving the security and stability of the country and of the subregion.

Поощрение прав меньшинств имеет кардинальное значение для стабильности во всем балканском регионе.
The promotion of minority rights was crucial to stability in the entire Balkan region.

Предлагаемый целевой срок представления ответов на вопросник- 13 января 2006 года- имеет кардинальное значение.
The proposed 13 January 2006 target date for questionnaire response submission is critical.

Наличие у Института солидной финансовой базы имеет кардинальное значение для обеспечения эффективной работы.
A solid financial base for the Institute is crucial to ensure effective work.

Этот мандат имеет кардинальное значение, и не только в силу самой природы договора.
This mandate is of crucial importance, and not just because of the very nature of the treaty.

Доминика признает, что развитие молодежи имеет кардинальное значение для общего национального развития.
Dominica recognizes that youth development is critical to overall national development.

Договор о нераспространении имеет кардинальное значение для нашей коллективной безопасности и дает следующие незаменимые преимущества.
The NPT is crucial to our collective security and supplies a series of irreplaceable benefits, as follows.

Укрепление Конвенции о биологическом оружии( КБО) имеет кардинальное значение для национальной и международной безопасности.
A strengthened Biological Weapons Convention(BWC) is critical to national and international security.

Разоружение имеет кардинальное значение для предотвращения конфликтов, миростроительства и реализации Целей развития тысячелетия.
Disarmament is critical for conflict prevention, peace-building and the realization of the Millennium Development Goals.

Их участие в глобальном договорном режиме, рассчитанном на то, чтобы убрать химическое оружие с лица земли, имеет кардинальное значение.
Their participation in the global treaty-based regime to remove chemical weapons from the face of the Earth is crucial.

Поддержка Секретариата Организации Объединенных Наций имеет кардинальное значение для общего осуществления барбадосской Программы действий.
The support of the United Nations Secretariat is critical to the overall implementation of the Barbados Programme of Action.

Она имеет кардинальное значение для международного гуманитарного права и объясняет применимость права прав человека во время вооруженного конфликта.
It is pivotal to international humanitarian law, and explains the application of human rights law in armed conflict.

И хотя эта проблема не является предметом наших дискуссий по программе работы, она, тем не менее, имеет кардинальное значение.
While that issue is not a focus of our deliberations on the programme of work, it is nevertheless of crucial importance.

Это вопрос имеет кардинальное значение, ибо он соотносится с программой работы Конференции, которая сталкивается с серьезными трудностями.
This is a critical issue because it is related to the programme of work of the Conference which is facing serious difficulties.

Особенно это относится к судебной системе, независимость которой имеет кардинальное значение для осуществления прав человека населением страны.
This is especially true of the judiciary, whose independence is critical in the enjoyment of human rights by the people.

Ее осуществление имеет кардинальное значение для всей сферы контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, включая работу КР.
Its implementation is crucial for progress in the whole area of arms control, disarmament and non-proliferation, including the work of the CD.

Кроме того, этот процесс не учитывает фактора универсальности, которая имеет кардинальное значение для любого поистине эффективного международного соглашения.
Furthermore, it takes no account of the universality that is crucial for any truly effective international agreement.

Мы признаем, что этот год имеет кардинальное значение для Конференции как института и Генеральная Ассамблея пристально отслеживает наш прогресс.
We recognize that this is a crucial year for the Conference as an institution and that the General Assembly is monitoring our progress closely.

Да, так оно и есть, и успешная реализация его мандата имеет кардинальное значение для безопасности и будущности человечества.
Yes, it is indeed, and the successful realization of its mandate is of crucial importance for the safety and future of humankind.

Имелось широкое согласие в отношении того, что помощь международного сообщества имеет кардинальное значение для успеха конференции в целом.
There was broad agreement that the assistance of the international community was pivotal for the overall success of the conference.

Европейский союз считает, что свобода печати имеет кардинальное значение для всех обществ и является исключительно важным элементом в построении демократии.
The European Union held that freedom of the press was of pivotal importance to all societies and a crucial element in building democracy.

Мир в Сомали имеет кардинальное значение для стабильности в Кении и в регионе, поскольку этот конфликт приводит к незаконному распространению стрелкового оружия.
Peace in Somalia is crucial for stability in Kenya and the region as the conflict has aggravated proliferation of small arms into the wrong hands.

Важно повторить, что, хотя юридическая защита имеет кардинальное значение, она отнюдь не должна быть единственной формой защиты экономических, социальных и культурных прав.
It is important to repeat that, while critical, legal protection need not be the only form of protection of economic, social and cultural rights.

В этой связи моя делегация считает, что активная помощь со стороны Организации Объединенных Наций имеет кардинальное значение в решении международным сообществом этих предстоящих задач.
In this regard, my delegation feels that the active assistance of the United Nations is critical as the international community tackles these future tasks.

Для Румынии, которая вскоре станет членом Европейского союза, согласование проектов развития европейской транспортной инфраструктуры имеет кардинальное значение.
For Romania, soon to be a member of the European Union, the alignment of European transport infrastructure development projects is of fundamental importance.

Дело в том, что предупреждение создания космического мусора имеет кардинальное значение для того, чтобы сохранять космическую среду и позволять устойчивое использование космического пространства.
The point is that preventing the production of space debris is crucial for preserving the space environment and allowing the sustainable use of outer space.

В тех случаях, когда дети остаются в семьях без родительского ухода, повышение их способности обеспечивать средства к существованию и заботиться о себе и своих семьях имеет кардинальное значение.
In cases where children remain in households without parental care, strengthening their capacity to provide and care for themselves and their families is crucial.