ИМЕТЬ ПЕРВОСТЕПЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• of paramount importance
• be paramount
• of prime importance

Примеры использования Иметь первостепенное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их дальнейшее участие будет иметь первостепенное значение в предстоящий период.
Their continued involvement will be of paramount importance in the period ahead.

В этот час нужды продажи второго драгоценностями рука может иметь первостепенное значение.
In this hour of need selling the second hand jewels can be of paramount importance.

Выбор того или иного подхода может иметь первостепенное значение в посредническом процессе.
The choice of one approach or another can be fundamental to the mediation process.

Он являлся строгим защитником полномочий исполнительной ветви власти, полагая, что президентская власть должна иметь первостепенное значение во многих областях.
He was a strong defender of the powers of the executive branch, believing presidential power should be paramount in many areas.

Гражданское строительство будет иметь первостепенное значение для возвращения Земли к ее первозданному состоянию.
Civil engineering will be paramount to return the earth to its pristine state.

Если региональные организации обеспечивают взаимосвязанную сеть для глобализма, постоянные интересы регионов, совершенно очевидно, должны иметь первостепенное значение.
If regional organizations provide the interlocking network for globalism, clearly the permanent interests of regions must be given pre-eminence.

Сбытовые цепочки и логистика будут иметь первостепенное значение для обеспечения конкурентоспособности экономики наших стран.
Supply chains and logistics will become of paramount importance for the competitiveness of our economies.

Надлежащее и ответственное решение этих вопросов будет иметь первостепенное значение для успешного развития нанотехнологии.
Addressing these issues properly and responsibly will be of paramount importance for the success of nanotechnology.

Конечно, сила доказательств будет иметь первостепенное значение, особенно в связи с решением о возбуждении уголовного дела.
The strength of the evidence will of course be paramount, especially in relation to the decision to bring criminal charges.

Помощь Сербии в предоставлении документов и архивных материалов попрежнему будет иметь первостепенное значение во время предстоящих процессов над старшим руководством.
Serbia's assistance in providing documents and archival material will remain of paramount importance during the upcoming senior leadership trials.

Эти реформы будут иметь первостепенное значение для укрепления мира, демократии и уважения основных прав и свобод личности.
Those reforms would be of paramount importance for the consolidation of peace, democracy and respect for the fundamental rights and freedoms of individuals.

Секретариат пояснил, что текст пункта 10 будет иметь первостепенное значение для региональных организаций экономической интеграции.
The secretariat clarified that the primary relevance of paragraph 10 would be for regional economic integration organizations.

Она признала, что современные системы управления цепочками поставок и логистики будут иметь первостепенное значение для конкурентоспособности экономик в регионе ЕЭК ООН.
It recognized that modern supply chain management systems and logistics would become of paramount importance for the competitiveness of the economies in the UNECE region.

Мы считаем, что ядерное разоружение должно иметь первостепенное значение в работе Агентства и что оно играет важнейшую роль в деятельности по контролю.
We believe that nuclear disarmament should be of the utmost importance to the Agency and that it plays a significant role in verification activities.

Таким образом, Ирландия, придерживаясь своей оговорки к этой статье, четко заявляет, что принцип свободы слова, закрепленный в Конституции, должен попрежнему иметь первостепенное значение.
Accordingly, Ireland stands by its reservation to this article to make it clear the principle of freedom of speech as articulated by the Constitution must remain paramount.

Отмечая, что дистанционное зондирование будет иметь первостепенное значение для мониторинга и понимания глобального гидрологического цикла и экологических изменений.
Noting that remote sensing will be of paramount importance for monitoring and understanding the global hydrological cycle and environmental change.

Такие данные будут иметь первостепенное значение для отслеживания оружия и боеприпасов, используемых в ходе конфликта, и выяснения того, имеются ли потенциальные нарушения эмбарго в отношении оружия.
Such data would be of prime importance to trace the weapons and ammunition used during the conflict and whether there are potential violations of the arms embargo.

Современные системы управления цепочками поставок и логистика будут иметь первостепенное значение для обеспечения конкурентоспособности экономики в регионе ЕЭК ООН.
Modern supply chain management systems and logistics will become of paramount importance for the competitiveness of economies in the UNECE region.

Поток природного газа из России будет иметь первостепенное значение для бесперебойного функционирования и возможного успеха энергетического сегмента" Большой Европы.
The natural gas flows from Russia would be of paramount importance for the smooth functioning and eventual success of the WEUR's energy segment.

Что касается финансовых вопросов и бюджетов, то Исполнительный секретарь отметила, что пополнение Многостороннего фонда будет иметь первостепенное значение для Совещания Сторон.
Regarding financial matters and budgets, the Executive Secretary said that the replenishment of the Multilateral Fund would be of prime importance for the Meeting of the Parties.

Оценка существующих механизмов и ресурсов будет иметь первостепенное значение для обеспечения оптимального использования ресурсов Организации Объединенных Наций, имеющихся в распоряжении Постоянного форума.
The assessment of existing mechanisms and resources will be fundamental in ensuring that there is optimal utilization of United Nations resources available to the Permanent Forum.

В этом состоит мнение оператора и НКРВ, ибо соответствующие минные поля крайне опасны и трудны для разминирования, и тут все время должны иметь первостепенное значение вопросы безопасности.
This is the view of the operator and the NCDR because the minefields in question are extremely dangerous and difficult to demine and safety issues must at all time be paramount.

Очевидно, что международное судебное присутствие в Косово будет попрежнему иметь первостепенное значение и играть крайне важную роль в налаживании более широких рабочих связей в этом регионе.
It is clear that the international judicial presence in Kosovo will continue to be of utmost importance and will play a pivotal role in the establishment of wider working relationships within the region.

Они и впредь будут иметь первостепенное значение для сокращения ядерного оружия, а в перспективе, и для его ликвидации, равно как и будущие переговоры с участием других государств, обладающих ядерным оружием.
These would continue to be of paramount importance to the reduction of nuclear weapons and for their eventual elimination, and so also will future negotiations involving the other nuclear-weapon States.

Комитет постановил, что политика, направленная на содействие эффективному использованию энергии, будет иметь первостепенное значение для решения многих задач в области развития и окружающей среды.
The Committee agreed that policies promoting the efficient use of energy would be of primary importance in meeting many of the concerns associated with both development and the environment.

Динамика, наработанная в ходе МГПО, могла бы иметь первостепенное значение для процесса осуществления КБОООН благодаря созданию эффекта мультипликации на национальном и международном уровнях.
The momentum generated by the IYDDInternational could be of paramount importance for the UNCCD implementation process by creating a multiplier effect at the national and international levels,. thus setting the basis for the further implementation of the Convention.

Очевидно также, что твердая и безоговорочная позиция международного сообщества будет иметь первостепенное значение в том, чтобы избежать повторения таких опасных и сознательных провокаций в будущем.
It is also obvious that the international community's firm and unequivocal position will be of paramount importance in terms of avoiding recurrence of such dangerous and deliberate provocations in the future.

Фактические потребности и приоритеты отдельных стран, определяемые при помощи Рамочной программы ООН по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ), будут иметь первостепенное значение при определении объемов средств, выделяемых отдельным странам.
The actual needs and priorities of individual countries as determined through the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) would be paramount in defining individual country allocations.

Динамика, наработанная в ходе Международного года, может иметь первостепенное значение для процесса осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием благодаря созданию эффекта мультипликатора на национальном и международном уровнях.
The momentum generated by the International Year could be of paramount importance for the implementation process of the United Nations Convention to Combat Desertification, creating a multiplier effect at the national and international levels.

Дальнейшее сотрудничество Сербии в предоставлении документов и доступа к архивам по просьбе Канцелярии Обвинителя будет иметь первостепенное значение в течение оставшихся процессов над руководителями старшего уровня, включая процесс по делу Караджича.
Continued cooperation from Serbia in providing documents and access to archives sought by the Office of the Prosecutor will be paramount during the remaining senior leadership trials, including the Karadžić case.