RADIKÁLNÍM на Русском - Русский перевод

• радикальным
• радикальный

Примеры использования Radikálním на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Válka s radikálním islámem.
Война с радикальным исламом.

Je to někde mezi morálním a radikálním.
Это размытая область между этичным и радикальным.

Já chápu, že se radikálním skupinám pomáhá.
Я собираю пакет помощи радикальным группировкам.

Já se nevypořádám s faktem, že jsem byl nazván radikálním.
Я не примирюсь с тем, что меня назвали радикалом.

A tak nastal čas k radikálním krokům.
Пришло время для радикальных перемен.

Stal se radikálním imámem a organizoval násilí proti USA.
Он стал радикальным имамом и организовал беспорядки против США.

Takže jsme přišli s radikálním řešením- s euforií.
И мы придумали радикальное решение-" эйфория".

Takže jak to, že tito lidé přišli s něčím tak radikálním a odlišným?
Как так случилось, что этот народ высказал идею столь радикальную и столь отличающуюся?

Inklinoval k radikálním islámským skupinám jako mladý poté, co byl jeho bratr zavřažděn agenty Mossadu v Alepu.
После того, как агенты Мосада убили его брата в Алеппо, он в раннем возрасте примкнул к радикальным исламистским группировкам.

Moderní demokracie je ve válce s radikálním islámem.
Современная демократия воюет с радикальным исламом.

Zároveň však umožňuje radikálním Palestincům a džihádistickým skupinám v Gaze provádět operace v Sinaji.
Однако« Хамас» позволяет радикальным палестинцам и джихадистским группировкам сектора Газапроводить операции на Синайском полуострове.

Jako 13-tileté se mi líbil Kasharev, patřil k radikálním neokomunistům.
Когда мне было 13, моим кумиром был писатель Кашарев, радикальный нео- коммунист.

Americké hrozby či řeči o další válce přilévají v Íránu olej do ohně zášti a frustrace a dodávají sílu radikálním silám.
Американские угрозы или разговор о другой войне питают огонь негодования и расстройства в Иране, укрепляя наиболее радикальные силы.

Od pádu prokletého Šaha, došlo v Íránu k radikálním změnám a pokroku.
Со времени падения проклятого Шаха… в Иране произошли радикальные перемены и улучшения.

A to ho, společně s jeho radikálním náboženským přesvědčením, s největší pravděpodobností přivedlo do pekla, kde bude hořet po všechen čas.
И это, в совокупности с его радикальными религиозными убеждениями скорее всего обеспечит ему место в ад где он веки вечные будет жариться на костре.

Gruzínská„ růžová revoluce" loni v zimě ukázala, že vůle k radikálním reformám zde dnes existuje.
Революция роз" в Грузии зимой прошлого года продемонстрировала, что желание осуществить радикальную реформу сейчас существует.

Při troše štěstí obohatí skupinu FIS svým radikálním vkladem také myslitelé, kteří v současné době nemají přístup k infrastruktuře rozvinutého světa.
Если удача будет на стороне группы FIS, они также получат радикальный вклад от мыслителей, которые в настоящее время не имеют доступа к инфраструктуре стран первого мира.

Před několika lety napsal německý spisovatel Hans Magnus Enzensberger úchvatný esej o„ radikálním břídilovi“.
Несколько лет назад немецкий писатель Ганс Магнус Энценсбергер написал увлекательный очерк о« радикальном лузере».

Vypořádat se s takto otevřeně extrémním Íránem- radikálním i podle norem tvrdé režimní linie- bude oříškem nejen pro USA, ale i pro Evropu.
Более того, иметь дело со столь открыто экстремистским Ираном- радикальным даже по стандартам режима, преследующего жесткий курс- будет сложной задачей не только для США, но и для Европы.

Tyto síly si plně uvědomují, že nejvýznamnější zápas dneška se vede mezi radikálním islamismem a zbytkem světa.
Эти силы понимают, что наиболее важное противостояние глобального масштаба сегодня- это между радикальным исламизмом и остальным миром.

V autokraciích, například Číně a Rusku, se vůdci vzpírají radikálním reformám, které by omezily moc zakořeněných lobby a zájmových skupin, čímž rozdmýchávají sociální neklid, neboť rozhořčení kvůli korupci a vyhledávání rent se přelévá do protestů.
В автократических странах, таких как Китай и Россия, лидеры сопротивляются радикальным реформам, которые уменьшат власть окопавшихся групп со своими интересами, тем самым подпитывая социальную напряженность, в результате чего негодование по поводу коррупции и взяточничества перерастает в протесты.

Monetaristé vypravují odlišný, ale paralelní příběh o tom, jak stabilní měnový růst předchází radikálním nepokojům.
Монетаристы выдвигают альтернативную параллельную версию того, как стабильный финансовый рост позволяет избежать радикальных пертурбаций.

Je to však ještě větší zkouška pro Palestince: nechají se radikálním a fanatickým vedením znovu zavést do další národní katastrofy?
Но это является еще более серьезным испытанием для палестинцев: позволят ли они снова прийти к власти радикальной и фанатичной организации, которая приведет их к очередной национальной катастрофе?

Všichni byli členy sboru svatého Mikuláše v Pyži, jehož arcikněz Alexandr Šargunov je známým radikálním fundamentalistou.
Все они были членами конгрегации Святого Николая в Пыжах, архиепископ которой Александр Шаргунов- известный радикальный фундаменталист.

Íránská vláda byla zkraje významnou oporou šíitských miličních uskupení, včetně Mahdího armády, vedené radikálním duchovním Muktadou al-Sadrem. Íránci ale měli od počátku úzké vazby i s�některými součástmi koaliční vlády pod vedením šíitů.
Иранское правительство было основным покровителем вооруженных шиитских группировок, в том числе Армии Махди, возглавляемой радикальным исламистом Муктадой аль- Садром.� Но у иранцев с самого начала были также и тесные связи с некоторыми членами шиитского коалиционного правительства.

NEW YORK- Francouzský premiér Manuel Valls nemluvil obrazně, když prohlásil, že Francie je ve válce s radikálním islámem.
НЬЮ-ЙОРК- Французский премьер-министр Мануэль Вальс нисколько не преувеличил, когда заявил, что Франция находится в состоянии войны с радикальным исламом.

Samotné peníze ani vojenská síla tedy nemohou krveprolévání ukončit a diplomatické jednání s méně radikálním čečenským vůdcem Aslanem Maschadovem se zdá nepravděpodobné, a to ze tří důvodů.
Так что, одни деньги и военная власть не могут положить конец кровопролитию, а дипломатия с менее воинственным Чеченским лидером Асланом Масхадовым кажется маловероятной по трем причинам.

Organizace spojených národů dnes oficiálně schválila s okamžitou platností nový kategorizační systém, nazývají to radikálním začátkem nového zdravotnictví.
Организация Объединенных Наций сегодня официально утвердила новую систему категорий с немедленным вступлением в силу, называя это радикально новым началом для здоровья человечества.

Boj s Hizballáhem v Libanonu loni v létě Izraeli ukázal, jaké riziko mu hrozí, umožní-li radikálním islamistům upevnit moc na izraelské hranici.
Прошлогодняя война с Хезболлой в Ливане продемонстрировала Израилю опасность позволять радикальным исламистам объединять свои силы на израильской границе.

Navíc by mohl předávat jaderné materiály, technologie či zbraně spojencům( například Hugo Chávezovi ve Venezuele) nebo radikálním organizacím jako Hizballáh a Hamás.
Он также может передавать связанные с ядерным производством материалы, технологии или оружие союзникам( например, Уго Чавесу в Венесуэле) или радикальным организациям, таким как Хезболла и Хамас.

Как использовать "radikálním" в предложении

Po takovém radikálním řezu na kmínku opět obrazí.

NA OKRAJ: Lidé o změnách zatím moc nevědí Vykácení stromů v parku v Chropyni bude sice radikálním krokem, ale s rozhodnutím souhlasím.

V oblasti kontrolované radikálním hnutím Tálibán ve východním Afghánistánu dnes spadlo letadlo.

Každý vidí tu nadvýrobu automobilů, a ta se musí radikálním způsobem snížit, a ne jí ještě finančními injekcemi podporovat, protože tato nadvýroba nemůže jít do nekonečna.

Tito prý formulovali a zastupovali své představy radikálním způsobem, nerespektovali jiné názory, obsazovali zištně zdroje peněz a informací a neumožňovali vzájemné propojování a rozšiřování.

Sněmovna je rozdělena na zásadní odpůrce a na ty, kteří prosazují, aby se ta situace radikálním způsobem změnila.

století se v souvislosti s ohrožením životního prostředí a radikálním ekologickým aktivismem začalo mluvit také o tzv.

Problém, kterému v současnosti Hongkong čelí, není otázkou tzv. „demokratické svobody", ale vážným problémem zákona a pořádku způsobeného radikálním a násilným zločinným chováním.

V řadě dalších zemí bylo vydávání ve větší míře uskutečněno až na nátlak nacistů podpořený růstem moci pronacistických bojůvek a radikálním oslabení centrální vlády (např.

Proti těmto radikálním fanouškům zasahovala policie.