РАДИКАЛЬНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• radikální

Примеры использования Радикальную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вейнтрауб сказал- радикальную химиотерапию.
Weitraub řekl radikální chemoterapie.

Вызвать в человеческом разуме радикальную революцию.
Přivodit radikální revoluci lidských myslí.

Мы должны сделать радикальную гистерэктомию.
Budeme muset provést radikální hysterektomii.

Восьмилетняя девочка перенесла радикальную операцию.
Jako osmiletá podstoupila radikální operaci.

В 2010 вступила в радикальную группу противников компьютеризации.
V roce 2010 vstoupila do radikálního hnutí.

Мы хотели бы предложить радикальную мастэктомию.
Rádi bychom provedli radikální mastektomii.

А все-таки, примет ли общество такую радикальную идею?
Ale stejně, bude společnost ochotná přijmout tak radikální myšlenku?

Мы попробовали радикальную терапию, которую не практикуют обычные врачи.
Zkusili jsme radikální terapie, kterým se lékaři vyhýbali.

Доктор Фостер порекомендовала Лекса на радикальную электрошоковую терапию.
Dr. Fosterová poslala Lexe na radikální elektrošokovou terapii.

Это будет означать радикальную перестройку государства и его услуг.
To bude vyžadovat radikální restrukturalizaci státu a jeho služeb.

Как так случилось, что этот народ высказал идею столь радикальную и столь отличающуюся?
Takže jak to, že tito lidé přišli s něčím tak radikálním a odlišným?

Если вы убьете его сейчас, принимая во внимание народные настроения ситуация во дворце может обостриться и вызвать радикальную смену режима.
Když ho teď zabiješ, nálada veřejnosti by mohla přiostřit situaci a vést k radikální změně režimu.

И должна предположить, что они намерены произвести какую-то… радикальную акцию для защиты океана.
Hádám, že se pokusí o nějakou radikální akci na ochranu oceánu.

Те, кто противопоставляет радикальную враждебность всем формам ислама, являются« миротворцами» или« пособниками»« исламофашизма».
Ti, kdo se stavějí proti radikálnímu nepřátelství vůči všem formám islámu, provozují politiku„ appeasementu“ nebo rovnou„ kolaborují“ s„ islamofašismem“.

Легче станет тогда, когда мы остановим Илая Кона и его радикальную Пятую Колонну.
A lepší to nebude, dokud nezastavíme Eliho Cohna a tu jeho radikální Pátou kolonu.

Радикальную фазу революции можно считать закончившейся в 1920 году, когда власть захватил генерал Альваро Обрегон; он ограничил земельные реформы и добивался примирения с Соединенными Штатами.
Radikální fáze revoluce zdánlivě skončila v roce 1920, kdy se moci chopil generál Alvaro Obregón; ten omezil pozemkovou reformu a snažil se o usmíření se Spojenými státy.

Тогда я полагаю, что вы намерены предпринять радикальную акцию, чтобы остановить их.
To tedy předpokládá, že vy podniknete nějakou radikální akci, abyste ho zastavili.

Революция роз" в Грузии зимой прошлого года продемонстрировала, что желание осуществить радикальную реформу сейчас существует.
Gruzínská„ růžová revoluce" loni v zimě ukázala, že vůle k radikálním reformám zde dnes existuje.

К сожалению, похоже на то, что сейчас он собирается совершить еще один серьезный политический просчет, поддерживая радикальную конституционную реформу, целью которой является создание чисто президентской системы.
Nyní se bohužel zdá, že se rozhodl udělat další politicky neuvážený krok, protože podporuje radikální ústavní reformu, jejímž cílem je vytvoření ryze prezidentského systému.

Администрация иранского президента Махмуда Ахмадинежада продолжает свою радикальную риторику, возможно, готовясь к пост- бушевской эпохе, когда США выведут свои войска из Ирака, а Иран разработает ядерное оружие.
Administrativa íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda se drží své radikální rétoriky, snad s výhledem do budoucna na éru po Bushovi, až se USA z Iráku stáhnou a Írán vyvine jaderné zbraně.

Путин использовал свою легитимность, популярность и сложившееся в Государственной Думе рабочее большинство для того, чтобы пробить радикальную налоговую реформу и продолжить в бюджете на 2001 год жесткую фискальную политику.
Putin využil své legitimity, oblíbenosti a fungující většiny ve Státní Dumě k prosazení radikální daňové reformy a tvrdé daňové politiky v rozpočtu pro rok 2001.

В последнее время несколько писателей, и в том числе интернет- предприниматель Питер Тиль, а также политический активист и бывший чемпион мира по шахматам Гарри Каспаров, поддержали довольно радикальную интерпретацию спада.
Nedávno několik autorů, mimo jiné internetový podnikatel Peter Thiel a politický aktivista a bývalý mistr světa v šachu Garry Kasparov, obhajovalo poměrně radikální výklad zpomalení.

Экспорт в Европейский Союз начал стремительно расти с 1991 года, когда распад Совета экономической взаимопомощи( СЭВ)- торговой системы советского периода- обусловил радикальную переориентацию торговли на Западные рынки, чему существенно помог значительный поток иностранных инвестиций из стран ЕЭС.
Nárůst exportu do zemí Evropské unie se datuje od roku 1991, kdy si rozpad RVHP vynutil radikální reorientaci obchodu na Západ, pochopitelně s podporou obrovských zahraničních investic z EU.

Таким образом, вместо того, чтобы приступить непосредственно на радикальную траекторию сокращения выбросов, мы можем продолжать излучать огромное количество CO2- и даже создавать новые угольные электростанции- в то время, утверждая, что мы принимаем действия по поводу климата климата, так как мы« поддерживаем» развитие технологий CCS.
Místo abychom tedy okamžitě nastoupili na cestu radikálního snižování emisí, můžeme prý i nadále emitovat obrovská množství CO2- a dokonce stavět nové uhelné elektrárny-, a přitom tvrdit, že bojujeme proti klimatickým změnám„ podporou“ rozvoje technologie CCS.

Действительно, своим выбором Альберта Спира младшего, сына любимого архитектора Гитлера и художника- оформителя Берлинских Олимпийских Игр 1936 года, для разработки генерального плана Пекинских Игр, правительство Китая само ссылается на радикальную политизацию эстетики, которая была признаком тоталитаризма двадцатого века.
Tím, že si k navržení generálního plánu pekingských her vybrala čínská vláda Alberta Speera mladšího, syna Hitlerova oblíbeného architekta a hlavního projektanta olympijských her v Berlíně v roce 1936, sama se přihlásila k radikální politizaci estetiky, která byla charakteristickou známkou totalitních režimů dvacátého století.

Когда премьер-министр впервые представил к обсуждению вопрос о введении полного моратория на иммиграцию, я был глубоко обеспокоен тем, что, продвинь он такую радикальную реформу до выборов следующего года, мы не только лишимся притока квалифицированных работников, от которых зависит отчаянно необходимый нашей стране выход из экономического кризиса.
Takže když ministerský předseda poprvé předložil návrh na časově neomezené moratorium na imigraci. Byl jsem hluboce znepokojen, že by se měl pokusit protlačit tak drastickou reformu ještě před volbami příští rok, nejen, že to zabrání příchodu kvalifikovaných pracovníků, na kterých je odkázáno naše hospodářské zotavení.

Он не достаточно радикален, не достаточно крут.
Není dost radikální, není dost hustej.

Радикальна партія Олега Ляшка- политическая партия Украины, возглавляемая Олегом Ляшко.
Radikální strana Oleha Ljaška( ukrajinsky Радикальна Партія Олега Ляшка) je ukrajinská politická strana.

Этот радикальный метод предназначен для удаления аномалий путем хирургического удаления тканей или их исправления.
Tato radikální metoda je chtěl odstranit abnormality chirurgicky odstranění tkáně nebo je oprava.

Твоя радикальная честность подразумевает, что ты должен говорить все, что думаешь?
Znamená tvá radikální upřímnost, že musíš říkat všchno co si myslíš?