РАДИКАЛОВ на Немецком - Немецкий перевод

• radikalen
• radikale

Примеры использования Радикалов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Возвращение иранских радикалов.
Die Rückkehr der Radikalen im Iran.

Не только против радикалов, но и против всех протестантов.
Nicht nur gegen die Radikalen, sondern gegen alle Protestanten.

Перегретый настой свободных радикалов и танина.
Eine brühendheiße Infusion freier Radikale und Tannine.

Индекс электрофильности также существует для свободных радикалов.
Der Elektrophilie-Index gilt auch für freie Radikale.

Это свободное мышление. Это был язык радикалов, Шекспира и Чосера.
Als Sprache von radikalen Freidenkern… wie Shakespeare und Chaucer.

Вы правда верите, что это дело рук католиков- радикалов?
Ihr glaubt wirklich, diese katholischen Extremisten sind für all das verantwortlich?

Они даже пригласили некоторых радикалов в правительственную коалицию.
Sie luden sogar einen Teil der Radikalen in ihre Regierungskoalition ein.

Вот за что люблю радикалов хоть и опасны, зато устраивают лучшие вечеринки.
Diese Radikalen mögen ja gefährlich sein, aber ihre Partys sind klasse.

Используя этот метод, из первых восьми радикалов можно построить 32.
Mit dieser Methode können Sie aus den ersten acht Radikalen 32 Wörter bilden.

Любая военная конфронтация с Пакистаном всего лишь укрепит пакистанских радикалов.
Jede militärische Konfrontation mit Pakistan wird nur den Radikalen in Pakistan zu mehr Macht verhelfen.

Мне нужны имена тех ребят- радикалов, о которых говорил офицер.
Hören Sie, ich brauche die Namen einiger jungen, radikalen Männer. von dem dieser Officer sprach.

Вы убедили моего брата, что клеймо- это метка тайной лиги радикалов- предателей.
Ihr habt meinen Bruder überzeugt, das Mal ist ein Zeichen einer heimlichen Liga von radikalen Verrätern.

Заблокируйте и извлеките тело свободных радикалов, портивораковое анти- аллергическое влияние.
Hemmen Sie und entfernen Sie den Körper von freien Radikalen, krebsbekämpfenden allergischen Antieffekt.

С другой стороны, радикалов обвиняли в том, что они были слишком агрессивны, слишком быстры и безрассудны, и невнимательны.
Die Extremisten hingegen wurden beschuldigt zu aggressiv zu sein, zu schnell, skrupellos und unverantwortlich.

Когда были обнаружены ваши люди среди монастырских радикалов, ваша жизнь оказалась в опасности.
Mit der Entdeckung Eurer Männer unter den Radikalen des Klosters, ist Euer Leben bereits gefährdet.

И наконец, для иранских радикалов возможность совместных отношений с Соединенными Штатами является чистой фантазией.
Für die Radikalen schließlich ist die Möglichkeit einer Zusammenarbeit mit den USA reine Fantasie.

Некоторых может успокоить то, что атаки 22 июля кажутся работой одного экстремиста, а не группы радикалов.
Es mag einigen gefallen, dass die Angriffe vom 22. Juli scheinbar das Werk eines einzelnen Extremisten war und nicht das einer Gruppe Radikaler.

Один из моих лакеев сообщил мне, что несколько из моих людей были найдены мертвыми среди радикалов, которые взяли монастырь.
Einer meiner Lakaien hat mich gerade informiert, dass einige meiner Männer tot aufgefunden wurden, unter den Radikalen, die das Kloster eingenommen haben.

По мнению радикалов, Соединенные Штаты, по крайней мере, будут стремиться к тому, чтобы диктовать основные изменения в иранской международной политике.
In den Augen der Radikalen wollen die USA zumindest größere Veränderungen der iranischen Außenpolitik erzwingen.

Одна из инструкций, выданных Хатчинсону, заключалась в том, чтобы переместить провинциальное собрание из Бостона в Кембридж, где она была бы менее подвержена влиянию радикалов Бостона.
Eine weitere Anweisung besagte, die Provinzversammlung von Boston nach Cambridge zu verlegen, wo sie weniger unter dem Einfluss radikaler Bostoner Politiker stehen würde.

Эта анархическая ярость отражает разочарование радикалов своими лидерами, которые преждевременно сдались властям, а не боролись до последнего вздоха.
Diese anarchistische Wut war Ausdruck der Enttäuschung der Radikalen darüber, dass ihre Anführer vorzeitig gegenüber den Behörden kapituliert hatten, anstatt bis zum letzten Atemzug zu kämpfen.

Одинаково важным будет и то, удовлетворяет ли Западная политика по отношению к Ближнему Востоку мусульман основного направления или укрепляет повествование радикалов о войне с Исламом.
Genauso wichtig ist, ob die Nahost-Politik des Westens eine Mehrheit der Muslime zufriedenstellt oder das Märchen der Radikalen vom Krieg gegen den Islam bestärkt.

В отличие от соседнего Судана, который укрывал египетских радикалов, таких как лидер« Аль-Каиды» Айман аль- Завахири, которые стремились дестабилизировать страну, Ливия передавала их Мубараку.
Im Gegensatz zum Nachbarland Sudan, wo destabilisierende Kräfte und Radikale wie der Al-Kaida-Drahtzieher Ayman al-Zawahiri Unterschlupf fanden, übergab Libyen solche Personen an Mubarak.

Напоминающая уловки террористов политика бомбежек гражданского населения с целью подтолкнуть их лидеров к действию только укрепит радикалов и повысит их народную поддержку.
Seine Strategie, die- ähnlich dem Kalkül terroritischer Aktionen- die Zivilbevölkerung bombardiert, um ihre Führer zum Einlenken zu veranlassen, wird am Ende nur die Radikalen und ihre Unterstützung im Volk stärken.

Совместно с Р. З. Сагдеевым впервые получил спектры ЯМР высокого разрешения стабильных свободных радикалов и выявил основные закономерности передачи спиновых взаимодействий в радикалах и комплексах переходных металлов.
Zusammen mit R. S. Sagdejew registrierte er erstmals hochaufgelöste Kernresonanzspektren stabiler Freier Radikale und klärte die Spin-Übergänge in Radikalen und komplexen Übergangsmetallen auf.

Его партнер по коалиции премьер-министр Воислав Коштуница горячо поддерживает жесткую националистическую политику, которая не отличается от позиции Николича и других радикалов.
Sein Koalitionspartner, Ministerpräsident Vojislav Kostunica, übernimmt immer mehr die nationalistische Rhetorik der Hardliner, die nicht von der Ausdrucksweise Nikolics und der Radikalen zu unterscheiden ist.

Если Соединенные Штаты хотят избежать такого исхода, они должны подумать об ограничении влияния своих собственных радикалов, признавая, что интересам Америки в Ираке больше всего послужит более тесное сотрудничество с Ираном.
Wenn die USA eine solche Entwicklung vermeiden möchten, sollten sie den Einfluss ihrer eigenen Radikalen beschränken und einsehen, dass den amerikanischen Interessen im Irak am besten durch eine umfangreichere Kooperation mit dem Iran gedient ist.

По отношению к своему поведению Ноотропик, помощь емоксыпине более дальнеишая увеличивает фокус и увеличивает учить и память путем защита нейронов от вредных свободных радикалов которые смогли причинить повреждение к нейронам мозга.
Im Verhältnis zu seinem Nootropic-Verhalten emoxypine erhöhen weitere Hilfen Fokus und erhöhen das Lernen und Gedächtnis, indem sie Neuronen vor schädlichen freien Radikalen schützen, die Schaden der Neuronen des Gehirns verursachen konnten.

Но история предполагает, что новые, хрупкие демократические системы, скорее всего, будут стараться успокоить радикалов, а не уничтожить их, и что террористы могут использовать в своих интересах уважение демократических правительств к гражданским правам и власти закона.
Doch deutet die Geschichte darauf hin, dass neue, schwache Demokratien eher versuchen, Radikale zu besänftigen, als sie zu beseitigen, und dass Terroristen den Respekt demokratischer Regierungen vor Bürgerrechten und Rechtsstaatlichkeit ausnutzen können.

Полифенолы чая являются своим родом натуральных антиоксидантов, которые имеют значительный антиоксидантный эффект, который может устранить слишком много свободных радикалов в организме человека, защищает структуру клеточной мембраны, замедлить старение человеческого организма и продлить срок службы человеческого тела.
Tee Polyphenole sind eine Art natürliche Antioxidantien, die erhebliche antioxidative Wirkung haben, die zu viele freie Radikale im menschlichen Körper beseitigen kann, die Struktur der Zellmembran schützen, die Alterung des menschlichen Körpers verlangsamen und die Lebensdauer des menschlichen Körpers verlängern.