Примеры использования Die extremisten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und die Extremisten verstehen das.
Второй раунд остался за экстремистами.Die Extremisten rechtfertigen Tötungen im Namen Gottes.
Экстремисты оправдывают убийство во имя Бога.Was für ein niederschmetternder Schlag für die Extremisten, deren Ideologie von den Wählern so eindeutig zurückgewiesen wurde.
Какой потрясающий удар по экстремистам, чью идеологию избиратели так однозначно отвергли.Die Extremisten auf beiden Seiten"gewinnen" also ihren Kampf gegen den Friedensprozess.
Экстремисты с обеих сторон« побеждают» в своей борьбе, подрывая мирный процесс.Doch dieses Insiderwissen wirkte sich zugleich gegen die Extremisten aus, denn es zeigte, was für das Land insgesamt auf dem Spiel stand.
Но эта конфиденциальная информация сработала также против самих боевиков, потому что она показала, что находится в стране под угрозой.Aber die Extremisten unter uns wollen das nicht wahrhaben.
Но экстремисты среди нас никогда не поймут этого.Dieser stützende Kontext bot nationalen Politikern eine Roadmap, die ihnen half,demokratische Institutionen aufzubauen und die Extremisten an den Rand zu drängen.
Эти условия поддержки обеспечили дорожной картой национальные политики,помогая им создавать демократические институты и изолируя экстремистов.Wer versammelt die Extremisten, um uns zu Fall zu bringen?
Кто собирает экстремистов, чтобы сместить нас?Dann gibt es noch die ungelöste Frage des Status des Kosovo,wo die albanische Mehrheit die Unabhängigkeit fordert und die Extremisten drohen, dafür zu kämpfen.
Еще остается неразрешенным статус Косово,где албанское большинство требует независимости, а экстремисты угрожают вести вооруженную борьбу за нее.Die Extremisten zu beschwichtigen ist unter Umständen einfach, funktioniert aber vielleicht nicht.
Успокоить экстремистов может быть и легко, но это может быть не эффективным.Man muss sich auf die Zufluchtstätten derer konzentrieren, die die Extremisten ausbilden, ausrüsten, motivieren und sie aussenden, um uns allen zu schaden.
Необходимо сосредоточить усилия на убежищах тех, кто обучает, снабжает и мотивирует экстремистов, а также отправляет их на то, чтобы причинить боль всем нам.Die Extremisten haben einfach genug Macht, um einen nur auf Vertrauen basierenden Friedensprozess zu untergraben.
У экстремистов достаточно сил для того, чтобы подорвать процесс, построенный только на доверии.In diesem Fall aber könnte der Sieg der extremistischen Hamas-Bewegung nicht die Extremisten des Likud stärken, sonder überraschenderweise die moderateren Zentristen von Kadima.
Однако в данном случае победа экстремистов из« Хамас» может укрепить не экстремистов партии« Ликуд», а, на удивление, более умеренных центристов из« Кадимы».So spielen sich die Extremisten gegenseitig aus, um jede Chance auf einen politischen Fortschritt zunichte zu machen.
Вот так экстремисты натравливают одних на других, чтобы уничтожить всякую возможность политического прогресса.Doch dank diplomatischer Kooperation zwischen den Koalitionspartnern,zielgerichteter Luftschläge und der Bodenunterstützung durch kurdische Truppen aus dem Irak wurden die Extremisten vertrieben, nachdem sie rund 1000 Kämpfer verloren hatten.
Но благодаря дипломатической кооперации между партнерамипо коалиции, точечным авиаударам и наземной поддержке курдских сил Ирака, боевики были изгнаны, потеряв около тысячи бойцов.Doch keine dieser Maßnahmen wird die Extremisten in Nordkaukasus oder ihre Verbündeten innerhalb der Al-Qaida abschrecken.
Но ни одна из этих мер не испугает экстремистов на Северном Кавказе или их союзников из ал Каеды.Nun, da der Konflikt um die den Propheten Mohammed darstellenden Karikaturen abflaut, wie ich zumindest hoffe, wird auch klar,dass die einzigen Sieger die Extremisten sind- die in der islamischen Welt und in Europa.
Теперь, когда конфликт по поводу комиксов, изображавших пророка Магомета, стихает( по крайней мере, я на это надеюсь), становится очевидным,что в выигрыше остались только экстремисты исламского мира и Европы.Die Extremisten hingegen wurden beschuldigt zu aggressiv zu sein, zu schnell, skrupellos und unverantwortlich.
С другой стороны, радикалов обвиняли в том, что они были слишком агрессивны, слишком быстры и безрассудны, и невнимательны.Es liegt an uns, den Menschen zu zeigen, dass wir über bessere Ideen als die Extremisten verfügen- nämlich voneinander zu lernen und miteinander zu leben. Das muss ein zentraler Bestandteil der Bildung junger Menschen sein.
Мы ответственны за то, чтобы показать людям, что у нас есть идея получше, чем у экстремистов: идея, что нужно учиться у друг друга и жить друг с другом.Die Extremisten kontrollierten bereits weite Bereiche der Stadt, und sowohl sie selbst als auch die weltweiten Medien erwarteten einen leichten Sieg.
Боевики уже контролировали значительную часть города. Они, как и мировые СМИ, ожидали легкой победы.Аресты многих подозреваемых в терроризме, сделанные властями Франции и Германии за последний месяц, показали, что ни одна страна в одиночку не сможет выполнять критическую работу,необходимую для победы над экстремистами.Die Extremisten infiltrieren das Denken junger Menschen mit der Überzeugung, dass alle Andersdenkenden Feinde seien- nicht nur ihre Feinde, sondern auch die Feinde Gottes.
Экстремисты заполняют молодые умы верой в то, что любой, кто не согласен с ним является врагом: и он не только их враг, а враг Божий.Angesichts der Ambivalenz der gemäßigten Araber besteht nach wie vor eine Chance, die Extremisten zu isolieren und allmählich stabilere Gemeinwesen mit einer breiter angelegten politischen Teilhabe aufzubauen.
Принимая во внимание противоречия среди умеренных арабов,все еще существует возможность изолировать экстремистов и постепенно создать в арабских странах стабильное государственное устройство и форму правления, предусматривающую более широкое участие населения в управлении государством.Doch sagen die Extremisten ausdrücklich, dass ihre Wut durch die Ungerechtigkeit des globalen Systems und die repressive Politik der mächtigen Staaten hervorgerufen wird.
Но экстремисты ясно говорят, что их гнев вызван несправедливостью мировой системы и репрессивной политикой могущественных государств.Am wichtigsten ist es,dass sich engagierte Organisationen und Individuen mit dem Ziel zusammenschließen, die Extremisten zu isolieren und gemeinsam für die Entwicklung einer Kultur von Toleranz und Respekt zu arbeiten,die unabdingbar ist für den vollen Genuss unserer Rechte.
Очень важно, чтобызаинтересованные организации и частные лица объединились и мобилизовались с целью изоляции экстремистов и оставались объединенными, работая над развитием культуры терпимости и уважения, необходимой для обеспечения полного использования наших прав.Die Extremisten, die diese Gewalt propagieren, verfügen über Netzwerke, mit denen sie junge Menschen erreichen und sie wissen um die Macht formeller oder informeller Bildung.
У экстремистов, распространяющих это насилие, есть сети охвата молодежи и понимание силы образования, будь то в официальном или неофициальном порядке.Viertens steht Amerikas Entscheidung, die Extremisten in Syrien zu unterstützen, im Widerspruch zu seinem„Krieg gegen des Terror“ und wird die internationale Unterstützung für diesen untergraben.
В-четвертых, решение Америки поддержать сирийских экстремистов противоречит ее« войне с терроризмом» и подрывает ее международную поддержку.Aber selbst wenn es gelänge die Extremisten zu entwaffnen, wären sich die Palästinenser uneinig, wie weit sie bereit sind, für die Sicherheit Israels zu sorgen.
Но даже если они смогут разоружить экстремистов, среди палестинцев существует разделение по вопросу относительно того, как далеко они желают пойти в обеспечении безопасности Израиля.Am Besorgnis erregendsten ist, dass sich die Extremisten dessen eher bewusst sind als die gemäßigte, schweigende Mehrheit, die zwar den Lärm irritierend findet, aber nicht weiß, wie man einen ernsthaften Dialog starten soll.
Самая большая угроза заключается в том, что экстремисты понимают это лучше, чем умеренные- молчаливое большинство, которое раздражает шум, но которое не знает, как начать серьезный диалог.
