ЭКСТРЕМИСТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Extremisten
• extremistischen

Примеры использования Экстремисты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они религиозные экстремисты.
Sie sind religiöse Radikale.

Экстремисты это понимают.
Und die Extremisten verstehen das..

А мы прекрасно знаем, что есть экстремисты, отказывающиеся признавать благо Консолидации.
Und wir wissen alle, dass es Extremisten gibt, die sich immer noch weigern, die Weisheit der Gleichstellung anzuerkennen.

Экстремисты оправдывают убийство во имя Бога.
Die Extremisten rechtfertigen Tötungen im Namen Gottes.

Аль-Каида объявила награду за ваши головы, и экстремисты со всего мира хлынули через границу, чтобы ее получить.
AQI, also Al-Qaida im Irak, hat ein Kopfgeld ausgesetzt, also strömen Extremisten über die Grenzen, um die Kohle einzusacken.

Но экстремисты среди нас никогда не поймут этого.
Aber die Extremisten unter uns wollen das nicht wahrhaben.

Газета, которая критиковала акцию протеста сегодня- та же газета, которую наши братья экстремисты называют либеральной и прозападной.
Die Zeitungen, die die Kampagne heute angriffen, sind dieselben, die von unseren extremistischen Brüdern als liberal und verwestlicht bezeichnet werden.

Экстремисты с обеих сторон« побеждают» в своей борьбе, подрывая мирный процесс.
Die Extremisten auf beiden Seiten"gewinnen" also ihren Kampf gegen den Friedensprozess.

Единой патриотической сирийской оппозиции не существовало с тех пор, как экстремисты взяли под свой контроль мирные акции протеста в 2011 году.
Seitdem der friedliche Protest 2011 von Extremisten an sich gerissen wurde, gibt es keine einheitliche, patriotische syrische Opposition mehr.

Именно поэтому экстремисты, диктаторы, автократы и, откровенно говоря, все идеологи мира не выносят юмора.
Deshalb können Extremisten, Diktatoren, Autokraten und ehrlich gesagt alle Ideologen dieser Welt Humor nicht ausstehen.

А он хочет спасти 7 миллионов жизней, чтобы 7 миллионов людей спокойно ходили по улицам и не боялись, что их убьют экстремисты. Он не.
Er versucht 7 Millionen Leben zu retten,… es 7 Millionen zu ermöglichen über die Strasse zu gehen… ohne Angst davor von Extremisten ermordet zu werden.

Вот так экстремисты натравливают одних на других, чтобы уничтожить всякую возможность политического прогресса.
So spielen sich die Extremisten gegenseitig aus, um jede Chance auf einen politischen Fortschritt zunichte zu machen.

Ирак обеспечил символы, жертвы среди гражданского населения и почву для будущей вербовки, которое экстремисты джихада так искали в Афганистане.
Der Irak lieferte die Symbole, die zivilen Opfer und die Grundlage zum Anwerben von Kämpfern, die die extremistischen Gotteskrieger in Afghanistan gesucht hatten.

Экстремисты все же могут существовать, но они будут изолированы и не смогут найти новобранцев или сторонников.
Es gäbe vielleicht immer noch Extremisten, sie würden jedoch an den Rand gedrängt und fänden nur wenige Rekruten oder Anhänger.

Президент США Барак Обама выразил опасения по поводу того, что Сирия« становится анклавом экстремизма, потому что экстремисты процветают в условиях хаоса».
US-Präsident Barack hat kürzlich seine Besorgnis darüber ausgedrückt, Syrien könnte“eine Enklave für Extremisten werden, da Extremisten im Chaos gedeihen.”.

В Пакистане экстремисты сейчас носят исламскую одежду и выступают за Творца, веру и теократический порядок.
In Pakistan trägt der Extremist heutzutage ein islamisches Gewand und steht für den Schöpfer, für den Glauben und für eine theokratische Ordnung.

Еще остается неразрешенным статус Косово, где албанское большинство требует независимости, а экстремисты угрожают вести вооруженную борьбу за нее.
Dann gibt es noch die ungelöste Frage des Status des Kosovo, wo die albanische Mehrheit die Unabhängigkeit fordert und die Extremisten drohen, dafür zu kämpfen.

Их организовали экстремисты среди людей, желающих посеять страх… чувство страха к новым членам нашего общества.
Sie wurden von menschlichen Extremisten verursacht, die unbedingt Angst verbreiten wollten. Angst vor diesen neuen Mitgliedern unserer Gemeinschaft. Sie wollen, dass wir uns gegen einander wenden.

И даже самые крайние формы проявления ислама привели к терроризму во имя ислама, которая действительно создала множество неприятностей но некоторые экстремисты, очевидно, так не считали.
Und die sehr extremen Formen des Islamismus führten sogar zu Terrorismus im Namen des Islam- was eigentlich eine Praxis ist, die wie ich denke gegen den Islam ist, aber einige Extremisten haben offensichtlich nicht so gedacht.

В результате, экстремисты обеих сторон подвергают опасности огромное количество людей, которые не являются экстремистами или антинаучными фундаменталистами.
Extremisten auf beiden Seiten bringen am Ende die große Mehrheit der Menschen in Gefahr, die weder Extremisten noch antiwissenschaftliche Fundamentalisten sind.

Сирия особенно уязвима в данном отношении, поскольку экстремисты разжигают насилие против религиозных меньшинств, используя, например, телевизионные станции в Саудовской Аравии и в Египте.
Insbesondere in dieser Hinsicht ist Syrien besonders verletzlich, da Extremisten zum Beispiel über Fernsehstationen in Saudi-Arabien und Ägypten zu Gewalt gegenüber religiösen Minderheiten aufrufen.

Экстремисты избрали своей целью все цивилизованные сообщества по всему земному шару: в Нью-Йорке и Вашингтоне, Стамбуле, Мадриде, Беслане, Бали и в многих других местах.
Extremisten haben alle zivilisierten Gesellschaften auf der ganzen Welt ins Visier genommen: in New York und Washington, Istanbul, Madrid, Beslan, Bali und anderswo.

Можно понять, почему религиозные экстремисты, такие как Аль-Каида и Талибан, выбрали ее в качестве своей мишени, а правительство утверждает, что невозможно защитить от нападений террористов- смертников.
Man kann verstehen, warum religiöse Extremisten wie Al Kaida und die Taliban sie ins Visier nahmen; gleichzeitig behauptet die Regierung, es sei unmöglich, jemanden vor einem Selbstmordanschlag zu schützen.

Экстремисты заполняют молодые умы верой в то, что любой, кто не согласен с ним является врагом: и он не только их враг, а враг Божий.
Die Extremisten infiltrieren das Denken junger Menschen mit der Überzeugung, dass alle Andersdenkenden Feinde seien- nicht nur ihre Feinde, sondern auch die Feinde Gottes.

Мы должны защищать себя самым серьезным и решительным способом от угрозы, которую может представлять собой терроризм в случае, если, скажем, экстремисты приобретут ядерное или биологическое оружие.
Wir müssen uns in ernsthaftester und entschiedenster Art und Weise gegen eine mögliche Bedrohung durch den Terrorismus schützen, sollten Extremisten beispielsweise in den Besitz atomarer oder biologischer Waffen gelangen.

Израильские же экстремисты клянутся воевать до тех пор, пока не установят контроль над Западным берегом, вытеснив оттуда в случае необходимости всех палестинцев.
Israelische Extremisten ihrerseits geloben ebenfalls so lange zu kämpfen, bis man das gesamte Westjordanland unter Kontrolle hat. Wenn nötig müssen die Palästinenser vertrieben werden.

Конечно, логика, стоящая за призывами ограничить наши свободы, имеет упрощенческую привлекательность: экстремисты используют наши свободы, чтобы совершать свои преступления, таким образом, предотвращение злоупотребления свободами требует их ограничения.
Selbstverständlich enthält die Logik hinter den Rufen, unsere Freiheiten zu beschränken, eine einfache Verlockung: Extremisten benutzen unsere Freiheiten, um ihre Verbrechen zu begehen, also muss das Maß an Freiheit verringert werden, um dem Missbrauch der Freiheit vorzubeugen.

Но экстремисты ясно говорят, что их гнев вызван несправедливостью мировой системы и репрессивной политикой могущественных государств.
Doch sagen die Extremisten ausdrücklich, dass ihre Wut durch die Ungerechtigkeit des globalen Systems und die repressive Politik der mächtigen Staaten hervorgerufen wird.

Объектами нападений становились также индусы, христиане и буддисты, а не так давно религиозные экстремисты нападали на святыни суфиев, которые они считают идолопоклонническими, и даже на бенгальские культурные мероприятия, объединяющие приверженцев всех религий в рамках этнической общности.
Tatsächlich wurden auch Hindus, Christen und Buddhisten angegriffen, und in jüngerer Zeit haben religiöse Extremisten von ihnen als als götzenanbeterisch betrachtete Sufi-Schreine und sogar alle Religionen in einer gemeinsamen Identität vereinende bengalische Kulturveranstaltungen angegriffen.

Осенью 2000 года в ежеквартальном журнале Free Inquiry вышла статья, в которой Игве перечислил методы, при помощи которых религиозные экстремисты в Нигерии выбирают местное самоуправление и используют его для соблюдения религиозных законов, препятствующих отстаиванию прав человека.
In einem Artikel für die Zeitschrift Free Inquiry im Herbst 2000, zählte Igwe verschiedene Wege auf, in denen religiöse Extremisten in Nigeria die lokalen Verwaltungen vereinnahmten und zum Durchsetzen religiöser Rechtsprechung benutzten, womit sie die Menschenrechte in diesen Gebieten beeinträchtigten.