DIE EXPORTE на Русском - Русский перевод

• экспорт
• экспорта
• к экспорта

Примеры использования Die exporte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vor zwei Jahren habe ich das Ziel gesetzt, in fünf Jahren die Exporte zu verdoppeln.
Я поставил цель удвоения американского экспорта за пять лет.

Im Bereich Hightech belaufen sich die Exporte Ostasiens und der Pazifikregion auf 28% der regionalen Exportraten.
High Tech обеспечивает 28% регионального экспорта Восточной Азии и тихоокеанских стран.

Die Exporte sind in den frühen 90ern stark gefallen-- und das passt ziemlich genau mit der Abnahme der neuen HIV Infektionen.
Их экспорт сильно снизился в начале 1990- х, и это сокращение совпадало очень- очень точно со снижением количества новых ВИЧ инфицированных.

In den zehn Jahren zwischen 1993 und 2003 stiegen die Exporte von China und Hongkong nach Mexiko von 1,12% der mexikanischen Gesamtimporte auf 5,8.
В течение 10 лет- с 1993 года по 2003 год, экспорт из Китая и Гонконга в Мексику вырос с 1, 12% до 5, 8% всего объема мексиканского импорта.

Wie Argentinien nach seinem Staatsbankrott und der Abwertung im Winter 2001/2002 gezeigt hat, kann ein solcher Zug die Exporte und das Wirtschaftswachstum wieder ankurbeln.
Как показал опыт Аргентины после дефолта и девальвации зимой 2001/ 2002 годов, такой ход может дать новый толчок экспорту и экономическому росту.

In Irland, Spanien und selbst Portugal sind die Exporte nach dem Zusammenbruch der heimischen Wirtschaft und der damit einhergehenden Lohnanpassungen stark gestiegen.
В Ирландии, Испании и даже Португалии экспорт укрепился, когда внутренняя экономика рухнула, и заработные платы были скорректированы.

Aber andere Länder- darunter solche in der asiatischen Nachbarschaft- fürchten, dass Japan könnte den Yen abwerten, um die Exporte und das Wachstum auf ihre Kosten zu fördern.
Однако другие страны- в том числе и азиатские соседи- опасаются, что Япония при помощи девальвации иены собирается поддерживать экспорт и рост за их счет.

Eine schwächere Währung würde die Exporte steigern und dazu führen, dass griechische Haushalte und Firmen einheimische Produkte anstelle von Importwaren kaufen.
Девальвированная валюта привела бы к росту экспорта и заставила бы греческие семьи и фирмы заменять внутреннюю продукцию импортируемыми товарами.

Zwar werden die USA eine Senkung der Einkünfte und einen starken Anstieg der Arbeitslosigkeit verzeichnen, wodurch sich die Exporte aus der übrigen Welt in die USA verringern werden.
В США будет наблюдаться сокращение доходов и резкий рост безработицы, что приведет к уменьшению объема экспорта из остальной части мира в США.

Russische Handelssanktionen haben die Exporte der Ukraine nach Russland seit 2013 um 70% verringert, was einem Rückgang der Gesamtexporte der Ukraine von 18% entspricht.
Начиная с 2013 года, российские торговые санкции сократили экспорт Украины в Россию на 70%- что оказало 18% уменьшение в общем объеме экспорта Украины.

Sobald die Sanktionen aufgehoben werden, will Iran seine Ölexporte fast umgehend auf zwei Millionen Barrel pro Tag erhöhen und die Exporte anschließend bis zum Ende des Jahrzehnts erneut verdoppeln.
Как только санкции будут сняты, Иран обещает удвоить экспорт нефти почти сразу до двух миллионов баррелей ежедневно, а затем удвоить экспорт к концу десятилетия.

Und trotz des stärkeren Lohnwachstums in Deutschland haben sich die Exporte des Landes schneller erholt als diejenigen Spaniens- und diejenigen aller anderen Länder der Europäischen Union.
И все же, несмотря на более быстрое повышение немецкой заработной платы, экспорт страны восстановился быстрее, чем в Испании и в любой другой стране Европейского Союза.

Seit November letzten Jahres, als bekannt wurde, dass Abe die nächste Regierung bilden würde, ist der japanische Aktienmarkt um über 40% gestiegen, und auch die Exporte und das Wachstum holen auf.
Японский фондовый рынок вырос более чем на 40% с ноября прошлого года, когда стало ясно, что именно Абэ сформирует следующее правительство; экспорт и рост также набирают обороты.

Die beste Möglichkeit, beide Ziele zu erreichen, besteht darin, die Exporte zu steigern, indem man die US-Wettbewerbsfähigkeit stärkt.
Самый лучший способ достижения обеих данных целей заключается в увеличении экспорта посредством повышения конкурентоспособности США.

Angetrieben durch die Exporte von Mikrochips(38% der Gesamt-Exportrate) konnte die Wirtschaft Costa Ricas um 8,3% im Jahr 1999 anwachsen, was die höchste Wachstumsrate in Lateinamerika darstellt.
В результате экспорта микрочипов( составившего 38% всего экспорта), экономический рост Коста-Рики достиг в 1999 году 8. 3%, что является самым высоким показателем в Латинской Америке.

Aufgrund der Sparpolitik brachen die Importe in der gesamten Peripherie zusammen, während die Exporte- unterstützt durch sinkende Arbeitskosten- nun ansteigen mit Ausnahme Griechenlands.
Повсюду на периферии импорт обрушился после введения мер жесткой экономии, в то время как экспорт- которому помогает снижение стоимости рабочей силы‑ растет за исключением Греции.

Die Exporte solcher Güter aus Entwicklungsländern, in denen tendenziell mehr Gewalt herrscht, stiegen um jährlich 13,5% auf 176 Milliarden USD im Jahr 2008 43% des gesamten Welthandels der Kreativindustrie.
Экспорт подобных товаров из развивающихся стран, которые, как правило, терпят еще большее насилие, в 2008 году вырос на 13, 5% достигнув 176 млрд долларов США 43% от общего объема мировой торговли в креативных отраслях.

Weil die US-Importe beinahe doppelt so hoch sind wie die Exporte, müssten die Exporte um 20% steigen, um einen Anstieg der Importe um 10% wettzumachen.
Из-за того, что импорт США почти в два раза превышает экспорт, для восстановления баланса, нарушенного 10% увеличением импорта, необходимо 20% увеличение экспорта.

Obwohl sich die Exporte tatsächlich sehr gut entwickelten, ist festzustellen, dass es sich bei Islands Hauptexportgütern um natürliche Ressourcen(Fisch und Aluminium) handelt, nach denen auch während der globalen Krise nach 2008 eine hohe Nachfrage herrschte.
Хотя экспорт действительно и показал хорошие результаты, основным экспортом Исландии являются природные ресурсы( рыба и алюминий), спрос на которые сохранился во время глобального кризиса после 2008 года.

Die Wechselkurse sollten auf koordinierte Weise neu ausgerichtet werden, um die Exporte aus Ländern mit Handelsbilanzdefizit zu steigern und die Importnachfrage von Ländern mit Handelsbilanzüberschuss anzukurbeln.
Обменные курсы должны быть пересмотрены в согласованной манере, чтобы стимулировать экспорт из стран с дефицитом и спрос на импорт из стран с избытком.

Eines der vorrangigen Ziele ist es, zu gewährleisten, dass neue Finanzspritzen nicht zu unbeabsichtigten wirtschaftlichen Folgen führen, wie z. B. zu einer rapiden Währungsaufwertung oder Inflation, was die Exporte der Empfängerländer weniger wettbewerbsfähig machen würde.
Один из приоритетов состоит в том, чтобы не допустить нежелательных экономических последствий- таких как резкое повышение курса валюты или инфляция, что сделает экспорт стран- получателей менее конкурентоспособным- в результате новых крупных притоков помощи.

Bevor der Dollar zu schwächeln begann, nahmen die Exporte aus den 25 EU-Mitgliedsstaaten um jährlich 6,5% zu- verglichen mit einem Wachstum von 2% beim privaten Verbrauch und von 3% bei den Investitionen.
До того, как доллар начал падать, экспорт из 25 государств- членов ЕС рос на 6, 5% в год по сравнению со сферой потребления- на 2% и инвестициями- на 3.

Doch im Fall der Liberalisierung des Handels zwischen der EU und Mexiko sind die Importe aus der EU stärker gestiegen als die Exporte nach Europa, was zu einem wachsenden mexikanischen Handelsbilanzdefizit gegenüber der EU führt.
Но в случае либерализации торговли между ЕС и Мексикой, рост импорта из стран ЕС превысил рост экспорта в Европу, что привело к увеличению дефицита торгового баланса Мексики с ЕС.

Zudem wurden das Vermögen des Landes im Ausland und die Exporte von Ölfeldausrüstungen eingefroren, was das Land ca. 33 Billionen Dollar an Einnahmenausfall kostete und die sowieso schon hohe Arbeitslosigkeit und Inflationsrate weiter in die Höhe trieb.
В дополнение к этому, замораживание экспорта нефтяного оборудования и ливийских финансовых активов за рубежом обошлось стране приблизительно в 33 миллиарда долларов недополученных доходов, усугубив и без того высокий уровень безработицы и инфляции.

Dies spiegelt die Abschwächung sowohl auf nationaler als auch auf globaler Ebene wider: Die Einzelhandelsumsätze trocknen aus, die Bestellungen bei den Fabriken gehen insgesamt zurück, während die Exporte relativ hoch bleibt, wodurch der Euro überbewertet bleibt.
Что экономика Германии катится с обрыва; отражаясь замедлением как на национальном, так и на глобальном уровне- розничные продажи иссякают, общие заказы заводов сокращаются, а экспорт остается относительно высоким, что приводит к переоценке евро.

Durch eine Abwertung würde auch das durchschnittliche BIP-Wachstum steigen, indem die Exporte stimuliert und die Europäer dazu ermutigt würden, Importwaren durch intern hergestellte Produkte zu ersetzen.
Девальвация также будет способствовать увеличению среднего роста ВВП еврозоны путем стимулирования экспорта и поощрения европейцев заменить товары и услуги отечественного производства на импортные.

Auch eine Senkung der Löhne im privaten Sektor ist dringend notwendig, um die Exporte anzukurbeln(deren Anteil am BIP selbst unter Einbeziehung von Waren und Dienstleistungen aktuell unter 20% liegen) und so zumindest einen Wachstumsbereich zu schaffen.
Срочно необходимо также большое сокращение заработных плат в частном секторе экономики, чтобы стимулировать экспорт( который в настоящее время составляет менее 20% от ВВП, даже если сосчитать сразу и товары, и услуги) и создать хотя бы один источник экономического роста.

Eine weitere Abwertung des Dollar sowie langsameres Wachstum in den USA werden die Exporte der EU schwächen; die eine Nachfragekomponente, die in Europa relativ erfolgreich ist.
Дальнейшее обесценивание доллара, а также замедление экономического роста в США приведут к подрыву экспорта из Евросоюза, являющегося одним относительно успешным компонентом, обеспечивающим спрос в Европе.

Den Markt scheint es daher nicht zu kümmern, dass die Länder über verschiedene Potenziale verfügen, die Exporte anzukurbeln, um jene Finanzflüsse zu lukrieren, die für die Schuldenrückzahlung oder für verschiedene aktuelle oder prognostizierte Staatsquoten erforderlich wären.
Таким образом, рынку, по-видимому, безразлично, что страны имеют разные потенциалы для того, чтобы произвести экспорт для финансирования финансовых потоков, необходимых для погашения долгов, или разное текущее и прогнозируемое соотношение между долгом и ВВП.

Doch könnte man argumentieren, dass der Wechselkurs bei einer Umkehrung der Kapitalflüsse abgewertet würde, wodurch die Exporte von Waren und Dienstleistungen steigen und Importe abnehmen würden; die daraus resultierende Korrektur der Leistungsbilanz würde Kapitalzuflüsse schnell überflüssig machen.
Однако можно утверждать, что если существует смена направления потоков капитала, обменный курс будет обесцениваться, вызывая рост экспорта товаров и услуг и снижение импорта; результирующая регулировка текущего счета быстро снизит потребность в притоке капитала.