РАДИКАЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• radical
• profunda
• drástico
• radicales
• fundamental
• radicalmente

Примеры использования Радикальном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я говорю о чем-то более радикальном.
Hablo de algo más drástico.

С юности состоял в Радикальном Гражданском Союзе.[ 1].
Militó desde su juventud en la Unión Cívica Radical.[3].

Нет, речь идет о чем-то более радикальном.
No, es mucho más radical.

Мы объединяем дисциплины в радикальном сотрудничестве.
Fusionamos disciplinas en una colaboración radical.

Твой отчим замешан в чем-то радикальном?
¿Tu padrastro está metido en algo que pueda parecer radical?

Как бы я хотел написать речь о новом радикальном подходе но у нас его нет!
Quisiera escribir sobre un método radical¡pero no lo tenemos!

Предоставляется полная информация об этом радикальном методе.
Se informa plenamente a las personas acerca de este método definitivo.

Нет никакой необходимости в радикальном изменении его состава на данном этапе.
No era necesario modificar de manera radical su composición en esta etapa.

Я думал о чем-то более радикальном.
Yo había pensado en algo más radical.

Он был старожилом на радикальном анти- государственном сайте с тех пор.
Él ha sido un elemento en los sitios web antigubernamentales radicales desde entonces.

Совет Безопасности нуждается в безотлагательном и радикальном реформировании.
El Consejo de Seguridad necesita de una reforma urgente y profunda.

Тут есть необходимость в радикальном обновлении, с тем чтобы отразить новую обстановку.
Hay que proceder a una actualización radical para tener en cuenta las nuevas circunstancias.

Прагматичный Трамп будет наращивать дефицит бюджета, хотя и в меньшей степени, чем в радикальном сценарии.
Un Trump pragmático también generará un déficit, aunque menor al del supuesto radical.

В то же время другие делегации не видели какой-либо необходимости в радикальном изменении существующих процедур.
Otros, no obstante, consideraron que no era necesario realizar un cambio radical de los procedimientos existentes.

Последствия президентства прагматичного Трампа будут намного более сдержанными, чем в радикальном сценарии.
Los efectos de una presidencia pragmática de Trump serán mucho más limitados que en el supuesto radical.

С 1995 года показатели качества жизни свидетельствовали о радикальном улучшении положения женщин и девочек.
Ya en 1995, los indicadores de calidad de vida señalaban que la situación de las mujeres y las niñas había mejorado notablemente.

Несколько лет назад немецкий писатель Ганс Магнус Энценсбергер написал увлекательный очерк о« радикальном лузере».
Hace unos años, el escritor alemán Hans Magnus Erzensberger escribió un ensayo fascinante sobre el“perdedor radical”.

Эта трансформация наибо- лее отчетливо проявляется в радикальном изменении набора портфеля программ Организации.
La transformación puede observarse muy claramente en el cambio radical de la composición de la cartera de programas de la Organización.

И что подумают подрядчики о новом радикальном подходе ЖГР к общественному жилью, подходе, который может стоить им денег, и даже оставить их без работы?
Y que pensarían los contratistas del nuevo enfoque radical de HUD sobre viviendas públicas, un enfoque que les podría costar dinero e incluso les sacaría el trabajo a algunos?

Революция в области телекоммуникаций явилась важным фактором в радикальном и стремительном преобразовании структуры мировой экономики.
La revolución de las comunicaciones había sido un importante factor de la transformación drástica y rápida de la estructura de la economía mundial.

Хотя отрадно, что первый шаг в верном направлении уже сделан, нам придется сделать еще много шагов для того, чтобы добиться успеха в радикальном изменении нынешней ситуации.
Si bien es alentador que se haya dado un primer paso en la dirección correcta, todavía deberemos dar muchos más si queremos lograr un cambio drástico en la situación actual.

Принятие этого протокола свидетельствовало о радикальном изменении международного подхода к проблеме эксплуатации лиц в целях частой выгоды.
La aprobación del Protocolo marcó un cambio fundamental en el enfoque internacional sobre la explotación de las personas para obtener un beneficio privado.

Наиболее отчетливо реальность и глубина преобразований прослеживается в радикальном изменении пакета программ организации.
La realidad y profundidad de esta transformación puede apreciarse claramente en el cambio radical en la composición de la lista de programas de la organización.

Я вас очень прошу, уходя сегодня, подумать о том единственном радикальном изменении, которое вы можете сделать, которое может поменять ситуацию, и после этого полностью посвятить себя выполнению этого.
Y les pido, por favor, que se vayan de aquí y piensen sobre ese cambio radical de táctica que puedes hacer, que hará esa gran diferencia, y luego comprometerse 100% a hacerlo.

Ужесточение ограничений на трансграничную перевозку отходов также подчеркивает необходимость в радикальном совершенствовании практической организации ликвидации отходов.
Las restricciones cada vez mayores impuestas a los movimientos transfronterizos de desechos subrayan asimismo la necesidad de mejorar radicalmente las prácticas de gestión de esos desechos.

Самое малое, что должен сделать Блэр- это настоять на радикальном увеличении средств, предоставляемых внешним миром палестинскому правительству, а также 1. 4 миллионам палестинцев, находящихся в контролируемом« Хамас» секторе Газы.
Como mínimo, Blair debe insistir en la necesidad de un aumento radical de los fondos aportados por el mundo exterior al Gobierno palestino, además de a los 1,4 millones de palestinos atrapados en la Gaza dirigida por Hamas.

Сент-Люсия четко и недвусмысленно заявляет, что внимание Организации Объединенных Наций должно быть сфокусировано на развитии как радикальном инструменте искоренения нищеты и войн.
Santa Lucía manifiesta en forma clara e inequívoca que la atención de las Naciones Unidas debe centrarse sobre el desarrollo como instrumento fundamental para erradicar la pobreza y la guerra.

За последние три года в резолюциях Организации Объединенных Наций упор делался на более стремительном и радикальном сокращении объема задолженности и на применении гибких критериев для определения стран, имеющих на это право.
En los últimos tres años, en las resoluciones de las Naciones Unidas se ha hecho hincapié en una reducción más rápida y profunda de la deuda y en la aplicación flexible de los criterios de elegibilidad.

Можно предположить, что преимущество этого похожего на" большой взрыв" расширения будет заключаться в том, что, благодаря ему, политики задумаются о радикальном переосмыслении процесса принятия решений в значительно увеличившемся ЕС.
En teoría, la ventaja de esta ampliación tipo"big bang" es que puede concentrar a las mentes en la necesidad de volver a pensar de manera radical los procesos de toma de decisiones en una UE de mayor tamaño.

На этом тернистом пути уже достигнуты весьма очевидные успехи в укреплении демократических институтов, радикальном реформировании экономики страны, совершенствовании регуляторов межэтнического согласия и толерантности, обеспечении прав человека.
Ya hemos logrado éxitos en el espinoso camino de lograr el fortalecimiento de las instituciones democráticas, las reformas radicales en la economía del país, y el mejoramiento de los medios para lograr acuerdos entre los grupos étnicos aumentado la tolerancia y velando por los derechos humanos.