БОЛЕЕ ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• more fundamental
• more basic

Примеры использования Более фундаментальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитету также следует изучить вопрос о необходимости более фундаментальных реформ.
The Committee should also consider whether more fundamental reforms may be needed.

Позже, мое внимание перешел на более фундаментальных вещах, как материи, атомы, свет, частицы, физика и т. д.
Later on, my focus moved on to more fundamental things like matter, atoms, light, particles, physics etc.

Однако одного этого мало- не менее важно найти ответ на воздействие более фундаментальных и глубоко укоренившихся факторов.
It does not stop there, however- responses to the more fundamental and deep-seated factors are equally important.

Наконец, несколько более фундаментальных предложений выносится на серьезное рассмотрение и обсуждение, с тем чтобы позднее, возможно, были бы приняты решения.
Finally, several more fundamental proposals are advanced for serious consideration and deliberation and possible action in the longer term.

Любой прогресс за пределы этого лимита требует более фундаментальных изменений с участием руководящих органов.
Any progress beyond this limit requires more fundamental changes involving the decision of governing bodies.

Краткосрочный рост цен может быть обусловлен многими факторами, однако долгосрочная тенденция их повышения объясняется меньшим числом более фундаментальных причин.
Short-term price rises can be the result of many factors, but the longer-term increasing trend has fewer, and more basic, explanations.

В более долгосрочном плане прогресс будет зависеть от более фундаментальных изменений в образе жизни потребителей в развитых странах.
In the longer term, progress will depend on more fundamental changes in the lifestyle of consumers in developed countries.

Таким образом, данная процедура предназначена не для исправления отдельных ситуаций, а для решения в конечном итоге более фундаментальных проблем на более широком уровне.
The procedure is thus not intended to be a means of individual redress, but of eventually solving more fundamental problems on a broader level.

Особенно рекомендуется работать над повышением уровня осведомленности о более фундаментальных элементах Конвенции и сферах работы по ней и смысле деятельности в них.
Especially recommended is work towards an enhanced awareness of the more basic elements of the Convention and its working areas and their implications;

Одни делегации высказывались за постепенный подход к проведению реформ системы руководства; другие делегации отдавали предпочтение выработке более фундаментальных и далеко идущих реформенных предложений.
A gradual approach towards governance reforms was sought by some; others favoured more fundamental and far-reaching reform proposals.

Помимо более фундаментальных сложностей, связанных с использованием методик экономической оценки, имеется и ряд распространенных ошибок, которых следует избегать при проведении стоимостной оценки; они изложены в приведенной ниже таблице 2.
In addition to the more fundamental concerns regarding the use of economic valuation methodologies, table 2 highlights some common pitfalls to avoid when carrying out a valuation study.

Доля расходов на чрезвычайную помощь в процентах официальной помощи на цели развития резко возросла, отвлекая средства от менее срочных, но более фундаментальных потребностей в плане готовности.
Relief spending as a percentage of official development assistance has skyrocketed, diverting funds intended for the less immediate, but more basic, needs of preparedness.

Но что касается еще более фундаментальных вопросов, Рон объяснил, почему у тэтана вообще есть тело и каким образом внимание духовного существа было привлечено телом, почему тэтан постепенно начал интересоваться телом и в конце концов попал в зависимость от него.
But even more fundamental, he explained why a thetan has a body in the first place and how, step by step, the spirit got attracted to, interested in and finally dependent on a body.

Планирование бюджета на основе результатов признано в качестве приоритетной реформы на средне- и долгосрочную перспективу, которую обычно следует реализовывать после ряда более фундаментальных реформ.
Results based budgeting is recognised as a medium to long-term reform priority, which should normally be implemented once a number of more fundamental reforms are in place.

Сообщается, что« сплоченность сообщества» предлагает новые рамки для преодоления барьеров между различными сообществами и понимания более фундаментальных причин расизма и« страха перед различием».
Community Cohesion, it argues, offers a new framework to break down the barriers between different communities and understand the more fundamental causes of racism and the'fear of difference.

Для проведения более фундаментальных преобразований был разработан двухлетний план действий, включая договоренность об использовании более простой и прозрачной формулы распределения квот, которая ляжет в основу второго раунда специального увеличения квот и будущих увеличений.
A two-year plan of action for more fundamental reforms has been outlined, including an agreement on a simpler and more transparent quota formula that will provide the basis for a second round of ad hoc quota increases and future increases.

Вместе с тем, при наличии надлежащих условий и предпосылок компьютеры и другое оборудование ИКТ могут быть мощнейшими инструментами, способными помочь нам в решении более фундаментальных проблем развития.
But with the right conditions and prerequisites in place, computers and other ICT equipment can be very powerful tools in helping us solve the more basic problems of development.

В то же время директивным органам следует помнить, что приведение правовой основы в соответствие с потребностями электронной торговли не решит других, более фундаментальных проблем, которые могут существовать в национальной правовой системе той или иной страны.
Policy makers need to remember, however, that adjusting the legislative framework to e-commerce will not solve other, more fundamental problems that may exist in a country's national legal system.

При планировании расходов федерального бюджета целесообразно основываться не на текущих или даже не на прогнозных котировках, которые постоянно меняются, а на более фундаментальных показателях.
When planning the federal budget, it is expedient not to base the calculations on current or even projected price quotations, which are constantly changing, but on more fundamental indicators.

Реформа бреттон- вудских учреждений, нацеленная на укрепление позиций и права голоса стран со средним уровнем дохода, проводится в настоящее время, но она должна быть в скорейшем порядке завершена, с тем чтобы эти страны могли иметь больший голос во время обсуждения более фундаментальных реформ структуры финансовой системы, необходимых для снижения системных рисков повторной дестабилизации мировой финансовой и экономической системы.
Reform of the Bretton Woods institutions to increase the voice and voting power of middle-income countries is under way but needs to come to a swift conclusion to enable these countries to engage with a stronger voice in the discussion of the more fundamental reforms of the financial architecture needed to reduce the systemic risks of repeated global financial and economic instability.

Наконец, МВФ утверждает, что временные меры регулирования оттока капитала могут быть полезными в кризисных или приближающихся к кризисным условиях, но лишь как дополнение более фундаментальных корректировок в политике.
Finally, IMF asserts that temporary regulations on capital outflows can be useful in crisis or near-crisis conditions, but only as a supplement to more fundamental adjustments in policies.

Вместе с тем в статье 41 предусматриваются гарантируемые законом другие права и свободы, a в остальных главах Основного закона изложены принципы соблюдения некоторых более фундаментальных прав, включая экономические, социальные и культурные права.
However, article 41 foresees other rights and freedoms as safeguarded by law, and other chapters of the Basic Law also ensure some more fundamental rights, in particular, economic, social and cultural ones.

Мы признаем, что некоторые из предлагаемых улучшений представляют собой относительно незначительные изменения по сравнению с существующей практикой и основаны на имеющемся опыте и знаниях, тогда как другие потребуют проведения новых исследований либо более фундаментальных изменений в нынешних моделях.
We recognize that some of the proposed improvements represent relatively easy changes to present practice, based on existing knowledge, while others will require new research, or more fundamental changes to current models.

В докладе отмечается, что отсутствие помощи со стороны международного сообщества в сочетании с сокращением доходов правительства означает, что возможности правительства по осуществлению более фундаментальных структурных и программных реформ являются ограниченными.
The lack of assistance from the international community coupled with declining government revenues, noted the report, means that the capacity of the Government to implement more fundamental structural and programmatic reforms is constrained.

Второй уровень связан с подготовкой более долгосрочной программы действий, которая будет включать в себя дальнейшие меры, входящие в сферу его компетенции, включая те, которые, как он считает, должны осуществляться в консультации с государствами- членами и под их руководством, и его предложения относительно более фундаментальных вопросов, решения по которым могут вынести лишь государства- члены.
The second involved the preparation of a longer-term programme of action which would incorporate those further measures within his authority, including those which he believed should be subject to consultations with and guidance from Member States; and his proposals in respect of the more fundamental issues, which could only be decided by Member States.

Предложения второго уровня, представленные Генеральным секретарем в июле 1997 года, включают дальнейшие меры, входящие в сферу его компетенции, включая те, которые должны осуществляться в консультации с государствами- членами и под их руководством, а также предложения относительно более фундаментальных вопросов, решения по которым могут вынести лишь государства- члены.
The track II proposals, which the Secretary-General presented in July 1997, incorporated further measures within his authority, including those requiring consultations with and guidance from Member States, as well as proposals on more fundamental issues that could only be decided by Member States.

Второй уровень связан с подготовкой более долгосрочной программы реформ, которая будет включать в себя: a дальнейшие меры, входящие в сферу моей компетенции, включая те, которые, как я считаю, должны осуществляться в консультации с государствами- членами и под их руководством, и b мои предложения относительно более фундаментальных вопросов, решения по которым могут вынести лишь государства- члены.
The second track involves the preparation of a longer-term programme of reform, which will incorporate:(a) those further measures within my authority, including those which I believe should be subject to consultations with and guidance from Member States; and(b) my proposals in respect of the more fundamental issues, which can only be decided by Member States.

Но тут есть и более фундаментальные вопросы, требующие нашего внимания.
But there are more fundamental questions that require our attention.

Есть более фундаментальная проблема.
There's a more fundamental problem.

Однако проект основного положения 1. 1. 5[ 1. 1. 6] служит и более фундаментальной цели.
However, draft guideline 1.1.5[1.1.6] also serves a more basic purpose.